ГУМАННОГО ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• trato humano de los presos
• el trato humanitario de los reclusos

Примеры использования Гуманного обращения с заключенными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могли бы подтвердить факт гуманного обращения с заключенными в Перу.
Esos representantes pueden confirmar que los presos reciben un trato humano en el Perú.

В стране также проводится обследование исправительных учреждений в целях обеспечения гуманного обращения с заключенными.
Su país también está llevando a cabo una encuesta en los centros penitenciarios con miras a asegurar que los reclusos reciben un trato humano.

Международное гуманитарное право также требует гуманного обращения с заключенными и задержанными и предоставления им доступа к медицинскому уходу.
El derecho internacional humanitario también dispone que deben recibir un trato humano y que se les debe facilitar el acceso a la atención médica.

Цель этой поправки- подчеркнуть правовую защиту заключенного и основополагающую важность гуманного обращения с заключенными.
La enmienda tenía por objeto destacar la protección jurídica de los presos y la importancia fundamental de su trato humanitario.

Следует принять срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах и обеспечению гуманного обращения с заключенными в соответствии с международно признанными нормами.
Se deben adoptar medidas urgentes para examinar las condiciones de las cárceles y garantizar a los prisioneros un trato digno, de conformidad con las normas reconocidas internacionalmente.

УВКПЧ поддержало подготовку тюремных надзирателей в области организации работы тюрем и гуманного обращения с заключенными.
El ACNUDH prestó asistencia para impartir capacitación a los guardias de prisiones acerca de la gestión carcelaria y el trato humano de los presos.

Рекомендовано включать такие вопросы в план работы и ввести штатных сотрудников, ответственных за вопросы гуманного обращения с заключенными, в территориальных управлениях исполнения уголовного наказания.
Se recomendó también incluir estas cuestiones en un plan de trabajo e incluir a funcionarios encargados del trato humano a los presos en la plantilla de las direcciones penitenciarias territoriales.

Хотя эти Стандартные минимальные правила не имеют прямого обязательного действия, они широко признаются в качестве универсальной нормы гуманного обращения с заключенными.
Aunque no son directamente vinculantes, estas Reglas son ampliamente aceptadas como las normas universales aplicables al tratamiento humano de los presos.

В закон об исполнении наказаний были внесены аналогичные поправки, с тем чтобы укрепить гарантии гуманного обращения с заключенными, отбывающими наказание или находящимися под стражей до вынесения судебного приговора.
Con este mismo espíritu se ha enmendado la ley sobre la ejecución de las sanciones para reforzar las garantías de trato humano de los detenidos que cumplen condena o que se hallan en prisión preventiva.

В связи с вопросом приватизации управления тюрьмами учитывать необходимость обеспечения гуманного обращения с заключенными( Япония);
En relación con la privatización de la gestión penitenciaria, tener en cuenta la necesidad de garantizar el trato humano de los presos(Japón);

Что касается условий содержания в тюрьмах, то приняты меры для обеспечения гуманного обращения с заключенными и уважения их достоинства и прав, а также для запрещения причинения ущерба и притеснений.
Respecto de la situación en las cárceles, existían condiciones para facilitar el trato humano de los reclusos y el respeto de su dignidad y de sus derechos, así como para aplicar la prohibición de los malos tratos y del hostigamiento.

Департаментом по делам пенитенциарных учреждений были приняты решительные меры, в том числе введена в действие политика гуманного содержания под стражей и гуманного обращения с заключенными.
La Administración Penitenciaria ha adoptado medidas drásticas, entre ellas una política que garantiza condiciones de detención dignas y el trato humano de los detenidos.

В последние годы вопросы гуманного обращения с заключенными и лицами, подвергаемыми допросу, являлись частью следующей учебной подготовки в рамках программ помощи со стороны ЕС:.
Durante los últimos años, los temas relativos al trato humanitario de los detenidos y personas sometidas a interrogatorios se examinaron con motivo de las siguientes actividades de formación organizadas en el marco de los programas de asistencia de la Unión Europea:.

Закон о предупреждении терроризма и чрезвычайные постановления, действующие в настоящее время, должны быть отменены или же приведены в соответствие с международно признанными нормами свободы личности, применения, надлежащей правовой процедуры и гуманного обращения с заключенными;
La Ley de prevención del terrorismo y las Reglamentaciones de Excepción actualmente en vigor deberían derogarse o, en su caso, ajustarse a las normas internacionalmente aceptadas de libertad personal, respeto de las garantías legales y trato humano de los presos;

Канада также отметила правовые реформы системы уголовного правосудия и меры, которые были приняты для сокращения количества лиц, лишенных свободы, и обеспечения гуманного обращения с заключенными, равно как и усилия по введению альтернативных санкций и пристальное внимание к вопросам реабилитации отбывающих наказание лиц.
El Canadá también señaló las reformas legales del sistema de justicia penal y las medidas adoptadas para reducir la población penitenciaria y velar por que los reclusos recibiesen un trato humano, así como los esfuerzos para establecer otros tipos de sanciones penales y el hincapié que se hacía en rehabilitar a los encarcelados.

Помимо периодических посещений центров содержания под стражей, проводимых представителем Короля, он или один из его заместителей осуществляют внеплановые посещения таких центров в целях проверки соответствия условий содержания законодательству и принципам гуманного обращения с заключенными.
Además de las visitas periódicas realizadas por el Fiscal Real a los centros de detención, este último o uno de sus adjuntos realizan visitas no anunciadas a esos centros para comprobar que las condiciones de detención son conformes a la ley y que los detenidos no son víctimas de tratos crueles.

Оказание наставнической и консультационной помощи сотрудникам пенитенциарных учреждений старшего и среднего звена, в частности по вопросам управления пенитенциарными учреждениями и гуманного обращения с заключенными, на повседневной основе силами прикомандированных сотрудников в 13 пенитенциарных учреждениях в Северном Судане( 3 учреждения) и Южном Судане( 10 учреждений).
Prestación de orientación y asesoramiento a oficiales de prisiones de nivel superior y medio, en particular sobre la gestión de las prisiones y el trato humano de los reclusos mediante la adscripción diaria de funcionarios de prisiones en 13 prisiones del Sudán Septentrional(3) y el Sudán Meridional(10).

Правительство Нигерии провело реформы судебной и законодательной ветвей власти и недавно приняло законы об уголовном судопроизводстве и администрации, направленные на укрепление уголовно-процессуального законодательства, сокращение административных задержек и обеспечение более гуманного обращения с заключенными.
Su Gobierno ha emprendido reformas de sus poderes judicial y legislativo y ha promulgado recientemente proyectos de ley sobre justicia y administración penal encaminadas a consolidar las leyes de procedimiento penal, reducir los retrasos administrativos y dar un trato más humano a los prisioneros.

ЮНОДК предоставляло ряду правительств консультации в целях укрепления их потенциала для уголовного судопроизводства и снижения уровня преступности путем поощрения гуманного обращения с заключенными, реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшения состояния тюрем, оказания поддержки потерпевшим29 и повышения безопасности в городах.
La ONUDD ha asesorado a varios gobiernos con miras a potenciar su capacidad para administrar la justicia penal y reducir las actividades delictivas mediante la promoción del trato humano de los prisioneros, la reforma de la justicia de menores, la mejora de las condiciones penitenciarias, el apoyo a las víctimas29 y la seguridad de las zonas urbanas.

Использование сокращения рациона питания в качестве наказания не только нарушает право каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, предусмотренное Пактом об экономических, социальных и культурных правах( ПЭСКП- 12), но и несовместимо с принципом гуманного обращения с заключенными с уважением достоинства, присущего человеческой личности, закрепленным в Международном пакте о гражданских и политических правах( ПГПП- 10/ 1).
El empleo de la reducción de alimentos como una sanción infringe el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental establecido en el Pacto de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR-12), además de ser incompatible con el principio de tratar a los reclusos humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano, consagrado en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(párrafo 1 del artículo 10).

Особо важны в контексте вопроса о правах человека и терроризме следующие права человека: запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний; запрещение произвольного лишения свободы или отступления от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности; запрещение введения коллективного наказания и обязательство гуманного обращения с заключенными.
En el contexto de los derechos humanos y el terrorismo tienen especial importancia la prohibición de tomar rehenes, la prohibición de el secuestro o la detención clandestina, la prohibición de la privación arbitraria de la libertad o la contravención de los principios fundamentales de un juicio imparcial, incluida la presunción de inocencia; la prohibición de la imposición de castigos colectivos y la obligación de dispensar un trato humano a los prisioneros.

Представители организации предоставляли как свое время, так и знания вопросов охраны здоровья в распоряжение различных некоммерческих организаций, прежде всего речь идет об обеспечении гуманного обращения с заключенными. Некоммерческая ассоциация" Health Through Walls" получила особую поддержку от представителей МАПЗ.
Los representantes de la Asociación han aportado su tiempo y conocimientos especializados sobre cuestiones relacionadas con la atención sanitaria a las organizaciones sin fines de lucro, sobre todo para promover el trato humanitario de los reclusos." Health Through Walls", organización sin fines de lucro, ha recibido un apoyo especial de los representantes de la Asociación.

Представители организации уделяли время и делились экспертными знаниями по вопросам охраны здоровья с различными некоммерческими организациями, прежде всего по вопросу поощрения гуманного обращения с заключенными. Некоммерческая ассоциация" Health Through Walls" получила особую поддержку представителей МАПЗ.
Los representantes de la Asociación han aportado su tiempo y conocimientos especializados sobre cuestiones relacionadas con la atención sanitaria a las organizaciones sin fines de lucro, sobre todo para promover el trato humanitario de los reclusos." Health Through Walls", organización sin fines de lucro, ha recibido un apoyo especial de los representantes de la Asociación.

В этой связи Специальный докладчик должен напомнить о вынесенной им ранее рекомендации о том, что органам власти следует принять безотлагательные надлежащие меры для обеспечения гуманного обращения с заключенными, включая право на посещение, достаточные рационы питания, надлежащее медицинское обслуживание и возможность для чтения.
A ese respecto, el Relator Especial debe recordar la recomendación que había formulado anteriormente a las autoridades de que adoptaran sin demora medidas apropiadas para que los detenidos recibieran un tratamiento humano, lo que entrañaba el derecho a recibir visitas, raciones alimentarias apropiadas y la atención médica necesaria, y que también se les diera la posibilidad de leer.

Который осуществляет надзор за соблюдением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Управление рекомендует некоторым правительствам укрепить свой потенциал в области отправления уголовного правосудия и добиться сокращения преступности путем обеспечения гуманного обращения с заключенными, проведения реформы в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшения состояния тюрем, оказания поддержки жертвам и повышения безопасности в городах.
En su calidad de repositorio de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, la Oficina ha brindado asesoramiento a varios gobiernos con miras a mejorar su capacidad de administrar el derecho penal y disminuir el delito mediante la promoción del tratamiento humano de los prisioneros, la reforma de la justicia de menores, la mejora de las condiciones penitenciarias, el apoyo a las víctimas y la seguridad de las zonas urbanas.

Необходимы срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, с тем чтобы обеспечить гуманное обращение с заключенными в соответствии с международно признанными стандартами.
Deben examinarse con urgencia las condiciones de detención en los centros penitenciarios y asegurar que los prisioneros reciban un trato humano, conforme a las normas reconocidas internacionalmente.

Помимо этого, указанный департамент организовал для своих сотрудников программы переподготовки, в том числе по правам человека и гуманному обращению с заключенными.
Este Departamento organizó también programas actualizados de formación para su personal, entre otros, sobre derechos humanos y trato humano de las personas recluidas.

В 2001 году приказом Министерства юстиции Российской Федерации создан отдел по гуманному обращению с заключенными и использованию зарубежного опыта в данной области.
En 2001, por orden del Ministerio de Justicia, se estableció un Departamento de trato humano a los presos y asimilación de la experiencia extranjera en esta esfera.

Было отмечено, что Организация Объединенных Наций предпринимает значительные и важные усилия с целью содействовать более гуманному обращению с заключенными, и ей следует и впредь уделять этому вопросу повышенное внимание.
Se observó que las Naciones Unidas habían realizado esfuerzos considerables y significativos para promover el trato más humano de los reclusos y que debería seguir asignando alta prioridad a esa cuestión.

Мы будем поддерживать нормы международного гуманитарного права, в том числе гуманное обращение с заключенными, даже несмотря на то, что режим Асада совершает преступления против человечности и игнорирует международные обязательства.
Defenderemos el derecho internacional humanitario, incluido el trato humano de los reclusos, a pesar de que el régimen de Assad cometa crímenes de lesa humanidad e ignore las obligaciones internacionales.