ГУМАННОГО ОБРАЩЕНИЯ С ЗАКЛЮЧЕННЫМИ на Английском - Английский перевод

• humane treatment of prisoners

Примеры использования Гуманного обращения с заключенными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они могли бы подтвердить факт гуманного обращения с заключенными в Перу.
They would confirm the humane treatment afforded to prisoners in Peru.

УВКПЧ поддержало подготовку тюремных надзирателей в области организации работы тюрем и гуманного обращения с заключенными.
OHCHR supported the training of prison guards in prison management and humane treatment of prisoners.

Международное гуманитарное право также требует гуманного обращения с заключенными и задержанными и предоставления им доступа к медицинскому уходу.
International humanitarian law also requires prisoners and detainees to be treated humanely with access to medical care.

В стране также проводится обследование исправительных учреждений в целях обеспечения гуманного обращения с заключенными.
The country was also conducting a survey of correctional facilities with a view to ensuring humane treatment of inmates.

Оно заявляет, что, хотя эти нормы могут учитываться при определении стандартов гуманного обращения с заключенными, они не являются кодифицированными нормами.
It states that although these rules may be taken into account in determining the standards for humane detention, they do not form a code.

Цель этой поправки- подчеркнуть правовую защиту заключенного и основополагающую важность гуманного обращения с заключенными.
The aim of the amendment was to emphasize the legal protection of the prisoner and the fundamental importance of the human treatment of prisoners.

Следует принять срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах и обеспечению гуманного обращения с заключенными в соответствии с международно признанными нормами.
Urgent action should be taken to review prison conditions to ensure that prisoners are treated humanely, in conformity with internationally recognized standards.

Хотя эти Стандартные минимальные правила не имеют прямого обязательного действия, они широко признаются в качестве универсальной нормы гуманного обращения с заключенными.
Although not directly binding, the Standard Minimum Rules are widely accepted as the universal norm for the humane treatment of prisoners.

В последние годы вопросы гуманного обращения с заключенными и лицами, подвергаемыми допросу, являлись частью следующей учебной подготовки в рамках программ помощи со стороны ЕС.
In recent years the issues of a humanitarian treatment of detainees and persons subject to hearings was discussed in part in the following trainings within EU assistance programmes.

Отвечая на вопрос 20, выступающая говорит, что Бюро исправительных учреждений опубликовало оперативное руководство для обеспечения стандартного и гуманного обращения с заключенными.
Responding to question 20, she said that the Bureau of Corrections had promulgated an operating manual to ensure uniform and humane treatment of prisoners.

Рекомендовано включать такие вопросы в план работы и ввести штатных сотрудников, ответственных за вопросы гуманного обращения с заключенными, в территориальных управлениях исполнения уголовного наказания.
A recommendation was made to include these questions in a programme of work and recruit staff who would be responsible for questions relating to the humane treatment of detainees in territorial penal enforcement administrations.

Департаментом по делам пенитенциарных учреждений были приняты решительные меры, в том числе введена в действие политика гуманного содержания под стражей и гуманного обращения с заключенными..
The Prison Services Department has taken drastic steps including setting a policy of humane detention and treatment of those in its custody.

В закон об исполнении наказаний были внесены аналогичные поправки, с тем чтобы укрепить гарантии гуманного обращения с заключенными, отбывающими наказание или находящимися под стражей до вынесения судебного приговора.
Similarly, the Execution of Punishments Act had been amended with a view to strengthening guarantees for the humane treatment both of persons held in pre-trial detention and of those serving sentences.

С другой стороны, он согласен с г-ном Солари Иригойеном относительно не подлежащего отступлениям статуса положения статьи 10, касающегося гуманного обращения с заключенными.
On the other hand, he agreed with Mr. Solari Yrigoyen about the nonderogable status of the provision of article 10.1 concerning humane treatment of prisoners.

Кроме того, повидимому, не существует какоголибо эффективного механизма повседневного мониторинга для обеспечения гуманного обращения с заключенными и получения ими пользы от такого режима обращения, существенной целью которого является их исправление и социальное перевоспитание58.
In addition, there did not appear to be any effective mechanism of day-to-day monitoring to ensure that prisoners are treated with humanity and further benefit from treatment directed to their reformation and social rehabilitation.

Представители организации уделяли время и делились экспертными знаниями по вопросам охраны здоровья с различными некоммерческими организациями, прежде всего по вопросу поощрения гуманного обращения с заключенными..
IPAA representatives have donated both time and expertise on health-care issues to various non-profit organizations, especially in promoting the humane treatment of incarcerated persons.

Канада также отметила правовые реформы системы уголовного правосудия и меры, которые были приняты для сокращения количества лиц, лишенных свободы, и обеспечения гуманного обращения с заключенными, равно как и усилия по введению альтернативных санкций и пристальное внимание к вопросам реабилитации отбывающих наказание лиц.
Canada also noted the legal reforms to the criminal legal justice system and measures taken to reduce prison population and to ensure that detainees are treated humanely and efforts to provide alternative sanctions from crimes and emphasis being placed to rehabilitate those incarcerated.

Закон о предупреждении терроризма и чрезвычайные постановления, действующие в настоящее время, должны быть отменены или же приведены в соответствие с международно признанными нормами свободы личности, применения, надлежащей правовой процедуры и гуманного обращения с заключенными;
The Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations currently in force should be abolished or otherwise brought into line with internationally accepted standards of personal liberty, due process of law and humane treatment of prisoners;

ЮНОДК предоставляло ряду правительств консультации в целях укрепления их потенциала для уголовного судопроизводства и снижения уровня преступности путем поощрения гуманного обращения с заключенными, реформы системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшения состояния тюрем, оказания поддержки потерпевшим29 и повышения безопасности в городах.
UNODC has provided advice to several Governments to enhance their capacity to administer criminal law and to reduce crime by promoting the humane treatment of prisoners, juvenile justice reform, the improvement of prison conditions, victim support and urban security.

Помимо периодических посещений центров содержания под стражей, проводимых представителем Короля, он или один из его заместителей осуществляют внеплановые посещения таких центров в целях проверки соответствия условий содержания законодательству и принципам гуманного обращения с заключенными.
In addition to the periodic visits conducted by the King's representative to detention centres, he, or one of his deputies, carry out surprise visits to such centres to verify that detention conditions are within the law and that the treatment of detainees is humane.

Оказание наставнической и консультационной помощи сотрудникам пенитенциарных учреждений старшего и среднего звена, в частности по вопросам управления пенитенциарными учреждениями и гуманного обращения с заключенными, на повседневной основе силами прикомандированных сотрудников в 13 пенитенциарных учреждениях в Северном Судане( 3 учреждения) и Южном Судане 10 учреждений.
Provision of mentoring and advice to senior and mid-ranking prisons officials, in particular on the management of prisons and humane treatment of prisoners through daily co-location of seconded corrections officers in 13 prisons in Northern(3) and Southern Sudan 10.

Правительство Нигерии провело реформы судебной и законодательной ветвей власти и недавно приняло законы об уголовном судопроизводстве и администрации, направленные на укрепление уголовно-процессуального законодательства, сокращение административных задержек и обеспечение более гуманного обращения с заключенными.
His Government had conducted reforms of its judiciary and legislative branches and had recently enacted bills on criminal justice and administration aimed at consolidating criminal procedure laws, reducing administrative delays and providing for more humane treatment of prisoners.

Являясь органом, который осуществляет надзор за соблюдением стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Управление рекомендует некоторым правительствам укрепить свой потенциал в области отправления уголовного правосудия и добиться сокращения преступности путем обеспечения гуманного обращения с заключенными, проведения реформы в системе отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшения состояния тюрем, оказания поддержки жертвам и повышения безопасности в городах.
As the repository of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, the Office has provided advice to several Governments to enhance their capacity to administer criminal law and to reduce crime by promoting the humane treatment of prisoners, juvenile justice reform, the improvement of prison conditions, victim support and urban security.

Особо важны в контексте вопроса о правах человека и терроризме следующие права человека: запрет в отношении взятия заложников, похищений или тайных задержаний; запрещение произвольного лишения свободы или отступления от основных принципов справедливого судебного разбирательства, включая презумпцию невиновности; запрещение введения коллективного наказания и обязательство гуманного обращения с заключенными.
Of particular relevance in the context of the issue of human rights and terrorism are the following human rights: prohibitions against taking of hostages, abductions or unacknowledged detention; prohibition of the arbitrary deprivation of liberty or deviating from fundamental principles of fair trial, including the presumption of innocence; barring imposing collective punishment, and the obligation to treat prisoners humanely.

Были построены четыре новых тюрьмы, с тем чтобы облегчить проблему их переполненности, и принято законодательство, предусматривающее улучшение условий работы сотрудников пенитенциарных учреждений, что способствовало более гуманному обращению с заключенными.
Four new prisons had been established to relieve overcrowding and legislation to promote better working conditions for prison staff had led to more humane treatment of prisoners.

Необходимы срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, с тем чтобы обеспечить гуманное обращение с заключенными в соответствии с международно признанными стандартами.
Urgent action should be taken to review prison conditions to ensure that prisoners are treated humanely, in conformity with internationally recognized standards.

Мы будем поддерживать нормы международного гуманитарного права, в том числе гуманное обращение с заключенными, даже несмотря на то, что режим Асада совершает преступления против человечности и игнорирует международные обязательства.
We will uphold international humanitarian laws, including treating prisoners humanely, even as the Assad regime engages in crimes against humanity and ignores international obligations.

Помимо этого, указанный департамент организовал для своих сотрудников программы переподготовки, в том числе по правам человека и гуманному обращению с заключенными.
This Department also conducted refresher training programmes for their personnel, including on human rights and humane treatment of detainees.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в первоочередном порядке рассмотреть вопрос о переполненности тюрем и обеспечить гуманное обращение с заключенными в соответствии со статьей 10 Пакта.
The Committee urges the State party to address the issue of prison overcrowding as a matter of priority and to ensure that prisoners are treated with humanity, in keeping with article 10 of the Covenant.

Комитет считает, что в отсутствие какой-либо конкретной информации государства- участника по данному вопросу описанное автором обращение подпадает под обращение, запрещенное статьей 7 Пакта, и, в соответствии с пунктом 1 статьи 10 Пакта, является также нарушением обязательства о гуманном обращении с заключенными и уважении достоинства, присущего человеческой личности.
The Committee considers that, in absence of any concrete information from the State party, the treatment as described by the author constitutes treatment prohibited by article 7 of the Covenant and is likewise in violation with the obligation under article 10, paragraph 1, of the Covenant, to treat prisoners with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.