УДАЛОСЬ ЗАКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• succeeded in concluding
• managed to conclude

Примеры использования Удалось заключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

После чего удалось заключить с западно- германской фирмой грамзаписи Disaster Records.
They finally signed with the German label Tapete Records.

Каким-то образом клану Черной горы удалось заключить союз с существами из огня и камня.
Somehow, the Blackrock Clan has forged an alliance with the creatures of fire and stone.

Кроме того, национальной компании" Казахстан Инжиниринг" удалось заключить 6 крупных контрактов.
In addition, the national company"Kazakhstan Engineering" managed to conclude 6 major contracts.

Благодаря поэтапному подходу удалось заключить ряд конкретных соглашений в области разоружения.
The step-by-step approach has achieved a number of concrete disarmament agreements.

Однако фактически сложилось так, что обвиняемых не удалось заключить под стражу одновременно.
In fact, however, it turned out that the accused could not be taken into custody at the same time.

Да. Я с радостью сообщаю, что мне удалось заключить мирный договор с инопланетянами.
Yes, in fact, I am pleased to announce I have brokered a peace treaty with the alien invaders.

Михаилу удалось заключить мир с генуэзцами, но в обмен на Керасунду пришлось отдать крепость Леонкастрон.
Peace was reached with the Genoese, but in exchange for Kerasous they were given the fortress of Leonkastron.

После того, как страдающий амнезией Творец уничтожил колонию Ши' ар, Имперской Гвардии удалось заключить его в межгалактическую тюрьму, называемую Килн.
After the amnesiac Maker destroys a Shi'ar colony, the Imperial Guard manage to imprison it in the interstellar prison called the Kyln.

Конференции удалось заключить Конвенцию по химическому оружию и ДВЗЯИ, но, как мы видим, сложная ситуация не преодолена.
The Conference succeeded in concluding the Chemical Weapons Convention and the CTBT, but as we see, the difficult situation has not been overcome.

С 1995 года, когда мы начали заниматься этим направлением, нам удалось заключить более 40 контрактов благодаря своим экспертным знаниям и опыту в области финансирования.
Our expertise in financing has yielded more than 40 contracts since the company entered into the loan business in 1995.

Не удалось заключить какое-либо соглашение между прибрежными государствами для создания систем мониторинга и оценки" упомянуто три раза.
No agreement could be reached between Riparian States to establish monitoring and assessment systems" was mentioned 3 times.

Международному сообществу удалось заключить Конвенцию о запрещении биологического оружия и Конвенцию о запрещении химического оружия.
The international community has succeeded in concluding a convention to prohibit biological weapons and a convention to prohibit chemical weapons.

Поскольку с самого начала возникновения кризиса НСЖ имел возможность участвовать в обсуждении проблем на уровне кабинета министров, ему удалось заключить соглашения с федеральными министерствами.
Because CNM had been able to take part in cabinet-level discussion early in the country's crisis, it had been able to conclude agreements with federal ministries.

Одному из авторов удалось заключить с банком соглашение о поэтапной выплате и начать работу в качестве офицера на судне, используемом в промышленных целях.
One of the authors was able to conclude an instalment agreement with the bank and started working as an officer on board a vessel used for industrial purposes.

Он также отмечает значимость третьей Международной конференции по малым островным развивающимся государствам, состоявшейся в прошлом месяце в Самоа, благодаря которой удалось заключить целый ряд новых партнерств.
He also noted the importance of the third Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held last month in Samoa, which had led to a range of new partnerships.

Хасану также удалось заключить мир между местными кланами и инициировать большое собрание, где прозвучал призыв к населению вступить в войну против захватчиков.
Hassan also succeeded in making peace between the local clans and initiated a large assembly, where the population was urged to join the war against the British.

Несмотря на усилия Организации и мои личные обращения к правительству, до сих пор, т. е. спустя более 11 лет после учреждения МООНСИ, не удалось заключить соглашение о статусе миссии.
Notwithstanding the Organization's efforts and my personal intercession with the Government, it has not been possible to conclude a status-of-mission agreement for UNAMI, more than 11 years after the Mission was established.

Экологам уже удалось заключить мораторные соглашения на рубку этих лесов практически со всеми компаниями, имеющими аренду в границах планируемого заказника.
Ecologists have managed to sign a moratorium agreement excluding loggings with almost all companies having leased areas within the boundaries of the proposed nature reserve.

Конференция ВТО на уровне министров на Бали( Индонезия), состоявшаяся в декабре 2013 года, стала первой конференцией в рамках Дохинского раунда, на которой удалось заключить ряд соглашений, в том числе Соглашение об упрощении процедур торговли.
The WTO Ministerial Conference in Bali, Indonesia, in December 2013 was the first under the Doha Round that succeeded in concluding a number of accords, including the Agreement on Trade Facilitation.

ЭКЛАК удалось заключить соглашения со своими главными двусторонними и многосторонними партнерами, и поэтому она может составить надежный прогноз в отношении ожидаемого объема внебюджетных ресурсов.
ECLAC has been able to enter into agreements with its main bilateral and multilateral partners and is therefore able to make a stable projection of extrabudgetary resources.

Однако помолвка продлилась недолго, и Марии так и не удалось заключить для младшей дочери политически выгодный брак: в 1931 году Илеана вышла замуж за герцога из Тосканской ветви династии Габсбургов Антона Австрийского.
This betrothal was, however, short-lived and Marie never managed to conclude a political marriage for her youngest daughter, instead marrying her to Archduke Anton of Austria-Tuscany in 1931.

Кроме того, правительство сообщило Комитету о том, что в результате предварительных переговоров, проведенных 23 февраля 2002 года при содействии норвежского правительства, правительству Шри-Ланки удалось заключить с организацией ТОТИ соглашение о прекращении огня.
The Government also informed the Committee that as a result of initial negotiations facilitated by the Government of Norway, on 23 February 2002, the Government of Sri Lanka was able to enter into a ceasefire agreement with the LTTE.

В мае 1989 года ВСООНК удалось заключить с обеими сторонами соглашение о выводе личного состава, в соответствии с которым они согласились вывести свои войска с отдельных позиций в Никосии S/ 20663, пункт 14.
In May 1989, UNFICYP succeeded in concluding an unmanning agreement with the two sides, whereby they agreed to withdraw their forces from selected positions in Nicosia S/20663, para. 14.

Лицам, перемещенным внутри страны, объединившимся в народные общины сопротивления( НОС), удалось заключить соответствующие договоры с правительством в целях обеспечения их переселения и размещения на землях, вопрос с приобретением которых решается в настоящее время.
The internally displaced, who have organized themselves into Communities in Resistance(CPRs), have concluded agreements with the Government guaranteeing that they will be transferred to lands that are being negotiated for purchase.

Ираку удалось заключить двусторонние соглашения о решении долговых вопросов со всеми 55 странами, не принадлежащими к Парижскому клубу, за исключением следующих 13: Алжир, Бразилия, Египет, Иордания, Катар, Кувейт, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Польша, Саудовская Аравия, Судан и Турция.
Of the 55 countries which are not members of the Paris Club, Iraq has successfully concluded bilateral agreements for the resolution of debt issues with all but the following 13: Algeria, Brazil, Egypt, Jordan, Kuwait, Morocco, Pakistan, Poland, Qatar, Saudi Arabia, the Sudan, Turkey and the United Arab Emirates.

Успешное проведение этих различных консультаций также повысило степень доверия к САДК- ЕЛМС, которому удалось заключить действенные соглашения о сотрудничестве как между самими государствами- членами САДК, так и между САДК- ЕЛМС и некоторыми традиционными партнерами по сотрудничеству.
The successful holding of these various meetings also enhanced the credibility of SADC-ELMS, which successfully concluded substantial partnership agreements both among the SADC member States themselves and between SADC-ELMS and certain traditional cooperation partners.

В связи с вопросами, касающимися специальных соглашений с мусульманской общиной в Италии, представители заявили, что у мусульман не имеется высшего национального органа, как в случае евреев или адвентистов седьмого дня, с которыми удалось заключить такое соглашение; однако между итальянскими властями и мусульманскими общинами были заключены соглашения на местном уровне.
In connection with questions related to special agreements with the Muslim community in Italy, the representatives said that the Muslims had no supreme national authority, like that of Jews or Seventh Day Adventists, with which such an agreement could be concluded; however, there had been agreements between Italian authorities and Muslim communities at the local level.

Я с удовлетворением сообщаю Совету о том, что после четырехлетних переговоров, которые проходили при активном содействии секретариата, удалось заключить соглашение между правительством Республики Боснии и Герцеговины и Югославским банком международного экономического развития, которые подали претензии от имени заявителей в бывшей Союзной Республике Югославии.
I am pleased to be able to inform the Council that, following four years of negotiations, with the active assistance of the secretariat, an agreement has been concluded between the Government of the Republic of Bosnia and Herzegovina and the Yugoslav Bank for International Economic Development, which had filed claims on behalf of claimants in the former Federal Republic of Yugoslavia.

Мы выражаем надежду на то, что соглашение об аэропорте удастся заключить.
We are hopeful that an airport agreement can be concluded.

А ведь очень вероятно, что именно так будет обстоять дело и в том случае, если нам удастся заключить соглашение о прекращении производства расщепляющихся материалов для целей ядерных взрывных устройств.
This will again be very much the case if we can conclude an agreement on the cut-off of production of fissionable material for nuclear explosive purposes.