КОМИТЕТ ЗАКЛЮЧАЕТ на Английском - Английский перевод

• committee concludes
• committee finds

Примеры использования Комитет заключает на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих условиях Комитет заключает, что нарушение статьи 14 не имело места.
In the circumstances, the Committee finds no violation of article 14.

Комитет заключает, что утверждения автора не могут считаться неприемлемыми на этом основании.
The Committee concludes that the author's claims are not inadmissible on this ground.

По данному делу Комитет заключает, что имело место нарушение пункта 3d статьи 14.
In the present case, the Committee concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 3 d.

Комитет заключает, что автору не удалось исчерпать все имевшиеся внутренние средства правовой защиты.
The Committee concludes that the author has failed to exhaust all available domestic remedies.

С учетом представленных материалов Комитет заключает, что положения статьи 7 нарушены не были.
On the basis of the material before it, the Committee concludes that there has been no violation of article 7.

В силу этого Комитет заключает, что заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты.
The Committee finds therefore that the author has not exhausted domestic remedies.

За отсутствием каких-либо дополнительных пояснений со стороны государства- участника Комитет заключает, что г-н Курбанов находился под стражей в течение семи дней без ордера на арест.
In the absence of any further explanations from the State party, the Committee concludes that Mr. Kurbanov was detained for seven days without an arrest warrant.

Таким образом, Комитет заключает, что предусмотренные данным положением требования были соблюдены.
Accordingly, the Committee concludes that the requirements under this provision have been met.

Комитет заключает, что условия заключения автора представляют собой нарушение пункта 1 статьи 10 Пакта.
The Committee finds that the author's conditions of detention constitute a violation of article 10.1 of the Covenant.

С учетом этих обстоятельств Комитет заключает, что автор был проинформирован о предстоящем слушании его апелляции.
In those circumstances, the Committee concludes that the author was aware of the imminence of the hearing of his appeal.

Комитет заключает, что данная часть сообщений является неприемлемой по статье 2 Факультативного протокола.
The Committee concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В свете вышеизложенного Комитет заключает, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.
In the light of the foregoing, the Committee concludes that the author failed to exhaust all available domestic remedies.

Комитет заключает, что в этих обстоятельствах автор не может утверждать, что он является жертвой нарушения статьи 14.
The Committee concludes that in these circumstances the author cannot claim to be a victim of a violation of article 14.

С учетом этих обстоятельств Комитет заключает, что принцип ratione temporis не мешает ему рассматривать данное сообщение.
In the circumstances, the Committee concludes that it is not precluded ratione temporis from considering this communication.

Комитет заключает, что пункт 2 b статьи 5 Факультативного протокола не является препятствием для приемлемости сообщения.
The Committee concludes that article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol is not an obstacle to the admissibility of the communication.

В силу вышеизложенного Комитет заключает, что авторы как лица, говорящие на языке африкаанс, являются жертвами нарушения статьи 26 Пакта.
Consequently, the Committee finds that the authors, as Afrikaans speakers, are victims of a violation of article 26 of the Covenant.

Комитет заключает, что расследование соответствует международным стандартам и может рассматриваться в качестве вызывающего доверие и подлинного.
The Committee concludes that the investigation conforms with international standards and can be considered credible and genuine.

С учетом вышеизложенных обстоятельств Комитет заключает, что требования, предусмотренные в подпункте b пункта 5 статьи 22 Конвенции, соблюдены не были.
In the circumstances, the Committee finds that the requirements under article 22, paragraph 5(b), of the Convention have not been met.

В силу этого Комитет заключает, что эта жалоба является неприемлемой ratione materiae по статье 3 Факультативного протокола.
Consequently, the Committee finds that this claim is inadmissible ratione materiae, under article 3 of the Optional Protocol.

В отношении последнего момента Комитет заключает, что действующее законодательство не в полной мере соответствует положениям статьи 9 Пакта.
With respect to the latter, the Committee finds that current legislation does not fully conform with the provisions of article 9 of the Covenant.

Комитет заключает, что эта часть жалобы, касающаяся нарушения положений пункт 5 статьи 14, не была достаточным образом обоснована автором.
The Committee finds that this part of the complaint of a violation of article 14, paragraph 5, is not duly substantiated by the author.

С учетом вышеизложенного Комитет заключает, что представленные ему факты не свидетельствуют о том, что автор является жертвой нарушения статьи 10 Пакта.
In the circumstances, the Committee finds that the facts before it do not sustain a finding that the author was a victim of a violation of article 10 of the Covenant.

Комитет заключает, что автор не показал, что он может считаться жертвой нарушения Пакта в связи с лишением права занимать эти должности.
The Committee concludes that the author has not shown that he could be considered a victim of a violation of the Covenant with regard to the disqualification from these offices.

С учетом вышеизложенных обстоятельств Комитет заключает, что у автора нет никаких оснований для утверждений о том, что он явился жертвой дискриминации по признаку гражданства.
In the circumstances, the Committee finds that there is no substantiation for the author's claim that he was discriminated against on the basis of his nationality.

Комитет заключает, что отсутствуют какие-либо дальнейшие препятствия для приемлемости жалобы, признает ее приемлемой и, таким образом, приступает к ее рассмотрению по существу.
The Committee finds that no further obstacles to the admissibility of the complaint exist, declares it admissible and thus proceeds to its consideration on the merits.

На основании вышеизложенного Комитет заключает, что он не правомочен рассматривать утверждения автора относительно нарушения его прав по статьям 6, 7, 9, 14 и 17 Пакта.
Accordingly, the Committee finds that it is precluded from examining the author's allegations regarding violations of his rights under articles 6, 7, 9, 14 and 17 of the Covenant.

Поэтому Комитет заключает, что эти заявления несовместимы с положениями Пакта и, следовательно, эта часть сообщения является неприемлемой согласно статье 3 Факультативного протокола к Пакту.
Consequently, the Committee concludes that those claims are incompatible with the provisions of the Covenant and, therefore, that part of the communication is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol to the Covenant.

В этой связи Комитет заключает, что право г-на Бутаева, предусмотренное в пункте 3 е статьи 14, было нарушено.
Consequently, the Committee concludes that Mr. Butaev's right under article 14, paragraph 3(e), was violated.

Соответственно, Комитет заключает, что по пункту 2 а статьи 5 у него нет препятствий к рассмотрению этих жалоб.
Accordingly, the Committee concludes that it is not prevented under article 5, paragraph 2(a), from considering these claims.

По этим причинам Комитет заключает, что государство- участник нарушило пункт 3 статьи 2 в сочетании со статьей 7 Пакта.
For these reasons, the Committee finds that the State party has violated article 2, paragraph 3, in connection with 7 of the Covenant.