СЛЕДУЕТ ЗАКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• should conclude
• must be concluded
• should make

Примеры использования Следует заключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для пользования Trading Station Вам следует заключить с нами договор.
In order to use Trading Station you must conclude a respective contract with us.

Договор страхования следует заключить с собственной ответственностью в размере до 300 евро.
The insurance contract must be concluded with a deductible of €300.

Для подключения к системе« СМС- Банк» Вам следует заключить договор с Банком.
In order to connect to"SMS-Bank" system, the Client should conclude agreement with the Bank.

Договор страхования следует заключить с наименьшей собственной ответственностью, которую позволяет страховщик.
The insurance contract must be entered into with the smallest excess permitted by the insurer.

В колонке« Ассигнования» цифры, отражающие размер поступлений по плану налогообложения персонала, следует заключить в скобки.
Under the column entitled“Apportionment”, the entry for income from staff assessment should be enclosed in parentheses.

Договор дорожного страхования следует заключить в отношении следующих механических транспортных средств и их прицепов.
A motor insurance contract must be entered into for the following motor vehicles and their trailers.

Следует заключить договоренности о мерах по укреплению доверия в военной области, обеспечивающие бóльшую транспарентность и предсказуемость.
Agreements should be concluded on military confidence-building measures conducive to greater transparency and predictability.

На данное время государствам следует заключить имеющий юридически обязательную силу документ о гарантиях безопасности против применения ядерного оружия.
Meanwhile, States should conclude legally binding security assurances against the use of nuclear weapons.

Если они предпочтут не подавать апелляцию на это решение, то тогда следует заключить, что они не очень серьезно относятся к своей просьбе.
If they chose not to appeal the decision, then it must be concluded that they were not very serious about their request.

Сетевой договор следует заключить с сетевым предприятием, в регионе обслуживания которого находится ваше место потребления.
The network contract must be signed with the network operator that covers your place of consumption.

По мнению высказавшей эту точку зрения делегации, следует заключить международное соглашение о неприменении оружия в космическом пространстве.
That delegation was of the view that an international agreement should be concluded on the non-use of weapons in outer space.

В то же время, что касается отношений между государствами, обладающими ядерным оружием, то им следует заключить договоры о неприменении ядерного оружия первыми.
At the same time, between the nuclear-weapon States, they should conclude the treaties on the non-first-use of nuclear weapons.

Было высказано мнение, что следует заключить международное соглашение о запрещении размещения вооружений в космическом пространстве.
The view was expressed that an international agreement should be concluded to prohibit the deployment of weapons in outer space.

Но вот наконец мы вышли на такой этап, когда возникло коллективное понимание того, что в этом году нам следует заключить договор, который воплощал бы эту цель в жизнь.
But finally we have reached a stage where a collective understanding has emerged that we should conclude by this year a treaty that would translate that goal into a reality.

Путем проведения переговоров следует заключить международную конвенцию об абсолютном запрещении и полном уничтожении ядерного оружия.
An international convention on the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons should be concluded through negotiations.

А далее следует заключить предварительный договор, который позволяет покупателю зарезервировать отобранный вариант, и внести депозит бронирования, который составляет 1- 2% от стоимости объекта.
Then we should conclude a preliminary contract, which allows the buyer to reserve the selected option, and make a reservation deposit, which is 1-2% of the object value.

Некоторые делегации высказали мнение, что для сохранения космоса свободным от вооружений и для предотвращения гонки вооружений в кос- мическом пространстве следует заключить между- народное соглашение.
Some delegations expressed the view that an international agreement should be concluded to keep space free of weapons and to prevent an arms race in outer space.

Администрации следует заключить меморандумы о взаимопонимании с 27 предоставляющими войска странами в целях соблюдения установленных процедур( пункт 70);
The Administration should conclude memoranda of understanding with the 27 troop-contributing countries in order to comply with established procedures(para. 70);

Этот режим будет значительно укреплен за счет предлагаемого договора о торговле оружием, переговоры по которому ведутся в настоящее время и который следует заключить как можно скорее.
The regime will be greatly strengthened by the proposed arms trade treaty that is currently being negotiated and needs to be concluded expeditiously.

Администрации следует заключить меморандумы о взаимопонимании с оставшимися 27 предоставляющими войска странами в целях соблюдения установленных процедур;
The Administration should conclude memoranda of understanding with the remaining 27 troop-contributing countries in order to comply with established procedures;

Поскольку Господь обещал, что грядущий пророк будет похож на Моисея именно своими делами, связанными с духовной жизнью, нам следует заключить, что отличительными чертами пророка будут следующие.
Now as God had promised that the prophet to come would be like him in this mediatorial work, we must conclude that the distinguishing features of the prophet would be these.

Всем государствам в таких зонах следует заключить соглашения о всеобъемлющих гарантиях с МАГАТЭ и дать согласие на ратификацию и осуществление Дополнительного протокола.
All States in such zones should conclude their Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA and agree to ratify and implement the Additional Protocol.

Если сетевой договор и договор продажи были расторгнуты, то перед восстановлением сетевого соединения следует заключить новый сетевой договор и договор продажи.
If the network contract and purchase and sales contract have been terminated, a new network contract and purchase and sales contract must be concluded before the network connection is restored.

Таким образом, следует заключить, что комбинация высокой летучести и существенной атмосферной стойкости может приводить к значительному потенциалу переноса на дальние расстояния.
Therefore, it should be concluded that the combination of a high volatility and sufficient atmospheric persistence may result in a significant potential for long range transport.

В особенности, Соединенным Штатам и Российской Федерации следует заключить новое, связывающее соглашение о сокращении количеств их ядерных вооружений систематическим и проверяемым образом.
In particular, the United States and the Russian Federation should conclude a new, binding agreement to reduce the numbers of their nuclear weapons, in a systematic and verifiable manner.

Во-первых, ЮНИДО следует заключить соглашения о сотрудничестве с Конференцией Организации Объе- диненных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ПРООН и другими учреждениями, предусмат- ривающие совместное содействие развитию сотруд- ничества Юг- Юг.
First, UNIDO should conclude cooperation agreements with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), UNDP and other bodies on jointly promoting South-South cooperation.

Между правительством и Организацией Объединенных Наций следует заключить рамочное соглашение об условиях создания комиссии по установлению истины и примирению и специального трибунала.
A framework agreement should be concluded between the Government and the United Nations on the modalities for the establishment of a truth and reconciliation commission and a special tribunal.

Из этого следует заключить, что между измерением инфляции и измерением изменений в стоимости жизни не существует никаких противоречий, несмотря на широко распространенное мнение о том, что индексы с фиксированными весами страдают смещением.
It must be concluded that there is no conflict between measuring inflation and measuring changes in the cost of living, despite the widespread impression fixed weight indexes must be biassed.

Всем государствам, обладающим ядерным оружием, следует заключить и осуществить соглашения о распространении режима проверки МАГАТЭ на расщепляющийся материал, который более не требуется для военных целей.
All nuclear-weapons states should conclude and implement arrangements to place fissile material that is no longer required for military purposes under the IAEA verification regime.

В качестве важной меры транспарентности среди пяти государств, обладающих ядерным оружием, следует заключить соглашение о накоплении, регулярном обновлении и публикации информации об их запасах расщепляющихся материалов.
An agreement among the five nuclear-weapon states to create, regularly update and publish information about their fissile stocks should be concluded as an important transparency measure.