ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ЯВЛЯЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• prisoners were
• detainees are
• prisoners are

Примеры использования Заключенные являются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие заключенные являются уязвимыми сразу по нескольким причинам.
Many prisoners are, in fact, vulnerable due to more than one reason.

Специальный докладчик не может согласиться с тем, что все эти политические заключенные являются обычными преступниками.
The Special Rapporteur cannot accept the view that all these political prisoners are common criminals.

Все заключенные являются субъектами прав и обязанностей, а не объектами какого-либо обращения или принуждения.
All prisoners are the subjects of rights and duties rather than being objects of treatment or correction.

Он получил информацию о социально-экономических трудностях, переживаемых семьями заключенных, особенно, если заключенные являются главными кормильцами.
He was informed about the economic and social hardships suffered by the prisoners' families, particularly if the prisoners were the main breadwinners.

Эти заключенные являются активистами, которые добиваются социальной справедливости и борются за гражданские права.
Those prisoners were activists who had been involved in social justice issues and had fought for civil rights.

Г-н ГАЛЛЕГОС ЧИРИБОГА говорит, что изоляция заключенных внутри тюремных учреждений, особенно продолжительная, является нарушением прав человеческой личности, тем более серьезным, если заключенные являются инвалидами.
Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA said that solitary confinement, particularly for extended periods, was a human rights violation that was especially serious when the detainees were disabled.

Было очевидно, что заключенные являются уязвимой группой, происходящей из таких категорий населения, которые тяжело охватить программами в сфере здравоохранения.
It was clear that prisoners were a vulnerable group drawn from those parts of society which were hard to reach as regards health.

Специальному докладчику известно одно объяснение, в соответствии с которым медленные темпы освобождения отражают тот факт, что политические заключенные являются заложниками политического диалога и их освобождение используется в качестве козыря для замедления процесса национального примирения.
The Special Rapporteur is aware of one interpretation according to which the slow pace of releases reflects the fact that political prisoners are hostages of political dialogue and their release is being used as a bargaining chip to delay the process of national reconciliation.

По сути дела, эти заключенные являются заложниками, которые не пользуются защитой, предусмотренной в Женевской конвенции 1949 года о защите гражданского населения.
These detainees are in effect hostages who do not enjoy the protection for which provision is made in the Geneva Convention of 1949 on protection of civilians.

Вызывает также обеспокоенность проблема нищеты: более 57% женщин- аборигенов, содержащихся в тюрьмах в Западной Австралии, были осуждены за неуплату штрафа; многие заключенные являются выходцами из малообеспеченных слоев населения; 76% до лишения свободы были безработными; и 75% имеют лишь начальное образование.
Poverty was also an issue: more than 57 per cent of Aboriginal women in Western Australia's prisons had been sentenced for fine default; many prisoners were from low-income strata; 76 per cent had been unemployed before imprisonment; and 75 per cent had only primary education.

Женщины- заключенные являются уязвимой группой среди заключенных, и у них есть особые потребности, которые необходимо удовлетворять во время заключения и после освобождения.
Female prisoners constitute a vulnerable group of prisoners and they have special needs, which need to be met both during imprisonment and after their release.

Что касается конкретно тюрем, то различные культурные факторы, такие как представление о том, что заключенные являются" отбросами общества" или" опасными" субъектами, как и реакция средств массовой информации на отсутствие безопасности в обществе поощряют пренебрежительное отношение к лицам, отбывающим тюремные сроки наказания и содержащимся под стражей до суда, и усугубляют их уязвимость.
In the specific case of prisons, various cultural factors, such as the idea that inmates are"outside society" or that they are"dangerous" persons, or the reactions of the media to public insecurity, contribute to the neglect and vulnerability of people serving prison sentences and those who are in pretrial detention.

Заключенные являются особо уязвимыми к злоупотреблениям, поскольку содержатся под стражей без права переписки и общения, без соблюдения правовых процедур или правовых гарантий, а в доступе родственников, врачей и адвокатов им отказано.
Detainees are particularly vulnerable to abuse, as they are held incommunicado, without legal procedures or safeguards, and access by family, doctors or lawyers is denied.

Необходимо уточнить, что не все заключенные являются постоянными жителями страны: некоторые из них были арестованы, когда они находились в ней временно, в частности за совершение преступлений, связанных с международной торговлей наркотиками.
It should be explained that not all detainees are residents of the country, and some were arrested while in transit through the country, especially in offences linked to the international drug trade.

Осознавая, что заключенные являются членами общества, Кыргызстан обеспечивает защиту их свободы слова и права на жизнь, принимая меры для создания для них надлежащих условий содержания под стражей, чтобы они не становились маргиналами после освобождения.
Recognizing that prisoners were members of society, Kyrgyzstan was working to protect their freedom of expression and their right to life and was making every effort to offer them humane prison conditions and not marginalize them once they were released.

Либерийские обвинители утверждали, что заключенные являются бывшими комбатантами из Кот- д' Ивуара и поэтому представляют собой угрозу для мира и безопасности в Либерии, однако, в отсутствие у правительства Либерии достаточных доказательств, обвинения им предъявлено не было.
The Liberian prosecution contended that the prisoners were former combatants from Côte d'Ivoire and therefore posed a threat to peace and security in Liberia, but no charges were brought because the Government of Liberia lacked sufficient evidence.

Бывшие лагерные заключенные являются наиболее типичными жертвами пыток в ходе последней войны, и, таким образом, в соответствии с Конвенцией против пыток( статьи 1, 2, 3, 4, 10 и 16) и другими конвенциями имеются все основания для включения в качестве составной части первоначального доклада Боснии и Герцеговины, докладов ассоциаций бывших лагерных заключенных, так как согласно принятым конвенциям существует обязательство в отношении защиты всех категорий граждан, и в частности лагерных заключенных.
The camp prisoners are the most typical victims of torture in the recent war, so, according to the Convention against Torture(Articles 1, 2, 3, 4, 10 and 16) and other conventions, there are all the prerequisites to incorporate the report of the camp prisoners into the First Initial Report of Bosnia and Herzegovina, as its integral part, because, according to the stated conventions there was the obligation to protect all the categories of citizens, and especially the camp prisoners..

Обвинение утверждало, что заключенные являются бывшими комбатантами из Кот- д' Ивуара и поэтому представляют собой угрозу для мира и безопасности в Либерии, однако никаких обвинений им предъявлено не было, поскольку у правительства Либерии не было достаточных доказательств. 25 мая 2011 года Мировой суд Харпера постановил, что ивуарийские задержанные, которые содержались под стражей со дня их прибытия в страну 1 апреля 2011 года без предъявления обвинений, находились под стражей незаконно и должны быть освобождены из тюрьмы.
The prosecution contended that the prisoners were former combatants from Côte d'Ivoire and therefore posed a threat to peace and security in Liberia, but no charges were brought because the Government of Liberia lacked sufficient evidence. On 25 May 2011, the Harper Circuit Court ruled that the Ivorian detainees, who had been held in prison since their arrival on 1 April 2011 but not charged, were being detained unlawfully by the State and were to be released from prison.

Основной целью работы с заключенными является их перевоспитание и социальная реинтеграция.
The essential aim of the treatment of prisoners is their reformation and social rehabilitation.

Личная неприкосновенность арестованного или заключенного является ненарушаемой.
The physical integrity of detainees and prisoners is inviolable”.

Единственные две другие уязвимые группы заключенных, упоминаемые в МСП, это лица, страдающие умственными заболеваниями( МСП- 82, 83), и заключенные, являющиеся иностранными гражданами МСП- 38.
The only other vulnerable groups of prisoners which are mentioned in the SMRs are persons with mental disabilities(SMR-82,83) and prisoners who are foreign nationals SMR-38.

Обмен заключенными является самым успешным событием 2016 года, хотя, к сожалению, оно попало в центр внимания СМИ на очень недолгий период и скоро было забыто.
Exchange of prisoners is the most successful event of 2016, however unfortunately, it remained in mass media limelight for a short time and was soon forgotten.

Одним из основных прав заключенного является право подавать жалобы и заявления, обращаться непосредственно к руководству колонии.
One of the principal rights of prisoners is the right to submit complaints and applications and to contact the colony administration directly.

Гжа Феррейра де Лопес( Парагвай) говорит, что количество женщин- заключенных является весьма незначительным и составляет приблизительно 500 человек, тогда как население страны равно 5 миллионам.
Ms. Ferreira de Lopez(Paraguay) said that the number of women in prison was very low, approximately 500 in a population of 5 million.

Управление ООН по наркотикам и преступности( УНП ООН) присоединяется к сегодняшнему призыву к гуманным условиям содержания в тюрьмах для заключенных, являющихся частью общества, а также для служебного персонала пенитенциарных учреждений.
The UN Office on Drugs and Crime(UNODC) joins today's call for humane prison conditions, for prisoners being part of society and for valuing prison staff.

И наконец, в данном конкретном случае законодательство и действия государства, а также действия заключенного являются теми элементами, на основании которых устанавливается, является ли разумным срок между вынесением приговора и приведением его в исполнение.
Lastly, in the particular case, the State's legislation and behaviour and the conduct of the prisoner are elements providing a basis for determining whether or not the time lag between sentencing and execution is of a reasonable character.

Существование закона, определяющего пытки как преступление, а также готовность федерального правительства и правительств штатов положить конец этим преступлениям в целях предотвращения бесчеловечного обращения с заключенными являются теми факторами, благодаря которым положение в этой области в Бразилии медленно меняется.
The existence of a law which characterizes crimes of torture, the disposition of the Federal Government and some State Governments to curb the perpetration of this crime as to prevent inhuman treatment from being imposed on prisoners are initiatives which are slowly changing the situation of the issue in Brazil.

Что касается жалоб на жестокое обращение со стороны персонала некоторых тюрем, то ЕКПП рекомендовал подать четкий сигнал о том, что все виды жестокого обращения с заключенными являются недопустимыми и будут жестко пресекаться.
Regarding allegations of ill-treatment inflicted by staff at some of the prisons, CPT recommended that a clear message be delivered that all forms of ill-treatment of prisoners were unacceptable and would be dealt severely.

В докладе говорится( пункт 177) о том, что Министерство юстиции, Министерство внутренних дел и Генеральная прокуратура были уполномочены инспектировать тюрьмы и проверять, действительно ли обращение с заключенными является гуманным.
The report stated(para. 177) that the Ministry of Justice, the Ministry of the Interior and the Prosecutor-General were empowered to inspect prisons to verify that inmates were being treated humanely.

Другой проблемой, которая была затронута организацией" Хьюман райтс уотч" и в существовании которой Специальный докладчик убедилась в ходе бесед с женщинами- заключенными, является боязнь преследований со стороны лиц, проходивших в качестве обвиняемых по делу Кейсон и до сих пор работающих в системе.
Another concern raised by Human Rights Watch and which the Special Rapporteur was able to confirm in her interviews with women prisoners, is that the Jane Does of the Cason case who are still in the system fear retaliation.