ЗАКЛЮЧЕННЫЕ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• prisoners also
• detainees also
• inmates also

Примеры использования Заключенные также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заключенные также разорвали несколько палаток и сожгли их.
Prisoners also tore down some tents and burned them.

По сообщениям, заключенные также не получают надлежащего питания и медицинской помощи.
Detainees also reportedly lacked adequate food and medical treatment.

Заключенные также имеют доступ к среднему и заочному высшему образованию.
Prisoners also had access to high- school education and distance university education.

Освобожденные заключенные также рассказывали о песне другим жителям Рурской области.
Released prisoners also relayed the story of the song to others in the Ruhr area.

Содержащиеся под стражей женщины и женщины- заключенные также имеют такие особые медицинские потребности.
Women detainees and prisoners also have specific health-care needs.

Бывшие заключенные также страдают от бессонницы и других недомоганий.
Former prisoners also suffered from sleep disorders and other ailments.

Специальный докладчик также напоминает Соединенным Штатам и другим государствам, ответственным за содержание лиц под стражей в Афганистане и Ираке, что такие заключенные также имеют право на справедливое судебное разбирательство в разумные сроки, если они подозреваются в совершении преступлений, или на освобождение, если такие подозрения не являются доказанными.
The Special Rapporteur also reminds the United States and other States responsible for the detention of persons in Afghanistan and Iraq that these detainees also have the right to a fair trial within a reasonable time if suspected of a crime or, failing this, to release.

Заключенные также протестовали против неподобающих, по их мнению, условий содержания.
The prisoners also protested against improper, according to them, incarceration conditions.

Пользуясь вышеуказанными правами, заключенные также обязаны соблюдать правила поведения, предусмотренные законом и правилами внутреннего распорядка.
While enjoying the aforementioned rights, the prisoners also have an obligation to observe the rules of behaviour provided by law and the House Rules Act.

Заключенные также упомянули о случае трех членов семей, которые, по их заявлению, были обвинены в аналогичных преступлениях.
The detainees also cited the case of three family members whom they claimed were accused of the same offences.

Посредством такого незаконного приготовления пищи в камерах заключенные также" позиционировали себя как ловких и хитрых заключенных", выстраивая личность, обладающую собственным достоинством и осознанием собственного" я", которое вылилось в проявление" мужества и находчивости… в чрезвычайно ограничивающей и узкой среде.
Through this illicit cell cooking, prisoners also“positioned themselves as smart prisoners,” constructing a dignified identity and sense of self that became a performance of“courage and resourcefulness… in a very limiting and narrow environment”.

Заключенные также страдают ревматизмом, глазными заболеваниями, которые все являются результатом исключительно плохих условий содержания в тюрьмах.
Prisoners also suffer from rheumatism, eye diseases, all as a result of the very bad conditions in the prisons.

Осужденные заключенные также имеют право на встречи со своим адвокатам в период отбывания наказания.
Convicted prisoners likewise had the right of access to their lawyer while they were serving their sentences.

Заключенные также заняты общественно-полезными работами, такими как стрижка газонов и установка заборов по периметру взлетно-посадочной полосы.
Inmates also undertake community service work such as maintaining the grass and fencing along the perimeter of the airstrip.

Женщины- заключенные также возражали против проведения мужчинами- надзирателями личного досмотра.
The inmates also expressed their objections to pat-frisks and other searches by male corrections officers.

Заключенные также имеют возможность сдать Карибскому экзаменационному совету( КЭС) экзамены по таким общеобразовательным дисциплинам, как обществоведение, математика и английский язык.
Inmates also have the opportunity to take examinations administered by the Caribbean Examination Council(CXC) at the Ordinary Level, in Social Studies, Mathematics and English Language.

Некоторые заключенные также сообщили, что заключенных на продолжительные периоды времени приковывали наручниками к дереву в основном дворе.
Some detainees also reported that prisoners had been handcuffed to a tree in the main yard for extended periods of time.

Заключенные также сообщали, что во время содержания под стражей в полиции их заставляли длительное время находиться в неудобных позах например, удерживать вертикальное положение, согнув ноги в коленях.
Detainees also reported being kept in stress positions(for instance, assuming a posture in which the body was supported by bended knees) for prolonged periods of time during police custody.

Женщины- заключенные также имеют целый ряд особых потребностей и сталкиваются с конкретными проблемами, и это необходимо принимать во внимание в контексте принятия и осуществления всех мер защиты и профилактики.
Female detainees also have a number of special needs and face specific challenges that must be taken into account in all protection and prevention efforts.

Женщины- заключенные также подтвердили, что недавно они получили продовольствие от ЮНИСЕФ для девушек- заключенных, а также для младенцев и маленьких детей женщин- заключенных.
The women detainees also confirmed that they had recently received food from UNICEF for the female adolescent detainees and for the babies and young children of women detainees..

Могут ли заключенные также направлять жалобы начальнику тюрьмы и если да, то какой является процедура рассмотрения жалоб и какие предпринимаются меры в целях недопущения совершения сотрудниками тюрьмы актов отмщения по отношению к подателю жалобы?
Could inmates also file complaints to the prison governor and, if so, what was the procedure for dealing with them and what steps were taken to prevent prison officers from taking revenge on the complainant?

Заключенные также говорили, что, в связи с недавним побегом заключенных из этого центра, ежедневные прогулки заключенных на свежем воздухе были прекращены и теперь им разрешали лишь выходить в коридор на один час в день, а остальное время они находились взаперти в своих камерах.
The prisoners also said that, because of a recent escape, their daily breaks in the fresh air had been stopped and they were only allowed to go into the corridor for one hour a day, remaining locked up in their cells for the remainder of the time.

Трибунал заключил также Соглашение о сотрудничестве и взаимоотношениях с Организацией Объединенных Наций.
The Tribunal has also concluded an Agreement on Cooperation and Relationship with the United Nations.

Заключены также межведомственные соглашения с некоторыми министерствами для расширения мер в производственной сфере.
Interagency agreements were also concluded with some ministries to stimulate activities in the production field.

Департаменты полиции заключили также соглашение о сотрудничестве с местными органами власти.
The police departments have also concluded cooperation agreements with the local authorities.

Специальный суд заключил также несколько соглашений о перемещении свидетелей.
The Special Court has also concluded a limited number of witness relocation agreements.

Заключают также, что при осуществлении своей работы платформа должна.
Also conclude that in carrying out its work the platform should.

ЮНОДК заключило также ряд двусторонних соглашений о сотрудничестве с ключевыми международными партнерами.
UNODC has also concluded a number of bilateral cooperation arrangements with key international partners.

Параллельно с ДИД страны заключают также соглашения об избежании двойного налогообложения ДИДН.
In parallel with BITs, countries have also concluded agreements for the avoidance of double taxation DTTs.

Подобные соглашения были заключены также с другими странами Азии и Африки.
India has also signed similar agreements with France and Russia.