ВПРАВЕ ЗАКЛЮЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• may enter
• have the right to enter
• are entitled to conclude
• may conclude
• is authorized to enter

Примеры использования Вправе заключать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самостоятельно они вправе заключать мелкие бытовые соглашения.
They are entitled to enter into minor everyday agreements of their own accord.

Лицензиат вправе заключать сублицензионный договор лиц в случаях, предусмотренных лицензионным договором.
The licensee may enter into a sub-license agreement in cases stipulated by the licensing agreement.

Принимая условия настоящего Соглашения, Игрок подтверждает, что является правоспособным и дееспособным и вправе заключать настоящее Соглашение.
By accepting this Agreement, the Player confirms that a legal capacity and right to enter into this Agreement.

Страхователи вправе заключать договора в пользу третьих лиц далее Застрахованное лицо.
The Insured is entitled to conclude agreements for benefit of third persons hereinafter Insured person.

Несовершеннолетние в возрасте от 15 до 18 лет вправе заключать соглашения при согласии своих родителей( усыновителей) или опекунов.
Minors aged 15 or older are entitled to conclude agreements with the consent of their parents, adoptive parents or guardians.

Родители вправе заключать соглашение о содержании своих несовершеннолетних детей соглашение об уплате алиментов.
Parents are entitled to conclude agreements on the maintenance of their minor children child-support agreements.

Договор предусматривал, что только правительство США вправе заключать законные сделки с племенем Хауденосауни самоназвание ирокезов.
The Treaty of Canandaigua holds that only the United States government may enter into legal discussions with the Haudenosaunee.

Лицензиат вправе заключать сублицензионный договор лиц в случаях, предусмотренных лицензионным договором.
The licensee has the right to conclude a sub-license agreement in the cases stipulated by the licensing agreement.

Участники регионального финансового центра города Алматы вправе заключать сделки на государственном и( или) русском, и( или) английском языках.
Members of the Regional Financial Center of Almaty have the right to enter into transactions in the state and(or) Russian and(or) English.

Государства вправе заключать международные соглашения, в которых указывается, кто из них будет осуществлять юрисдикцию и контроль над различ- ными видами космической деятельности.
States may conclude international agreements that specify which of them will exercise jurisdiction and control over various space activities.

Пользователь, принимая условия настоящего Соглашения, подтверждает, что он правоспособен, дееспособен и вправе заключать настоящее Соглашение.
By accepting the terms of the Agreement, the User confirms that he is legally capable of accepting the terms of this Agreement and maintains the right to conclude this Agreement.

Генеральный адвокат заявил, что, с учетом нынешней ситуации в Сирии,« Бельгия не была вправе заключать, что она освобождена от своего позитивного обязательства в соответствии со статьей 4 Хартии».
The Advocate General said that, given the current situation in Syria,"the Belgian State was not entitled to conclude that it was exempted from its positive obligation under Article 4 of the Charter.

В соответствии с пунктом 2 статьи 34 Федерального закона" О воинской обязанности и военной службе", первый контракт о прохождении военной службы вправе заключать граждане в возрасте от 18 до 40 лет.
Pursuant to article 34, paragraph 2, of the Federal Military Conscription and Military Service Act, citizens may enter into their first military service contract between the ages of 18 and 40.

Директор- исполнитель вправе заключать соглашения о совместном покрытии расходов при условии, что страна- получатель( страны- получатели) согласна( согласны) на применение таких процедур совместного покрытия расходов.
The Executive Director is authorized to enter into cost-sharing agreements, provided such cost-sharing arrangements have been accepted by the recipient country or countries.

В случае отсутствия договора, предусматривающего возможность оказания помощи, министерство юстиции вправе заключать специальные соглашения или осуществлять сотрудничество на основе принципа взаимности.
If no treaty provides the possibility of rendering assistance, the Ministry of Justice is authorized to conclude ad hoc agreements, or to cooperate on the basis of the reciprocity principle.

Кроме того, Правление вправе заключать от имени Компании сделки со связанными лицами, с юридическими лицами, в которых более 50% голосующих акций или долей участия прямо или косвенно принадлежат Компании, будь то в собственности или в порядке доверительного управления.
In addition, the Management Board is entitled to enter on behalf of the Company into related party transactions with legal entities in which more than 50% of voting shares or participatory interest is directly or indirectly held by the Company, whether owned or by way of trust management.

Часть двадцатая законопроекта содержит положения о коллективных переговорах и договорах, предусматривая, что профсоюзы и федерации вправе заключать коллективные договоры от имени своих членов, если последние наделяют их соответствующими полномочиями.
Part twenty of the draft law makes provision for collective bargaining and agreements by stipulating that trade unions and federations are competent to conclude collective agreements on behalf of their members if they are so authorized by the latter.

Поставщик платежных услуг вправе заключать договора с другими организациями, по условиям которых эти организации вправе оказывать поставщику платежных услуг операционные услуги и( или) услуги платежного клиринга при переводе электронных денежных средств.
The payment services provider has the right to enter into agreements with other organizations, based on the terms of which these organizations have the right to provide payment services provider the operating services and(or) payment clearing services when transferring electronic funds.

Общества по страхованию жизни, или страховщики,- это общества по страхованию жизни, которые действуют на основании лицензии, выданной в Эстонии Финансовой инспекцией, и вправе заключать со страхователями договоры страхования обязательной накопительной пенсии.
Life insurance companies or insurers are life insurance companies operating in Estonia on the basis of activity licenses issued by the Financial Supervision Authority that have the right to enter into insurance contracts for mandatory funded pension with policyholders.

Положение 4. 12: Директор- исполнитель вправе заключать соглашения о совместном несении расходов, как это определено в положении 2. 2C( vii) при условии, что страна- получатель( страны- получатели) согласна( согласны) на применение таких процедур совместного несения расходов с учетом того, что Исполнительный совет может устанавливать такие принципы.
Regulation 4.12: The Executive Director is authorized to enter into cost-sharing agreements, as defined in Regulation 2.2C(vii), provided such cost-sharing arrangements have been accepted by the recipient country or countries, subject to such principles as the Executive Board may establish.

Члены Ассоциации, желающие установить с другими организациями более тесные отношения сотрудничества, чем те, которые предусмотрены положениями настоящего Устава, вправе заключать соответствующие соглашения, с условием, что вытекающие из них обязательства не будут нарушать дух и цели настоящего Устава.
Members of the Association who wish to establish closer cooperation, either with each other or with other organizations or groups, other than provided for in the Charter, may conclude agreements to that effect, provided that they do not violate the spirit and intent of the Charter.

Отель вправе заключать договор на предоставление гостиничных услуг с Гостем путем составления документа, подписанного в двухстороннем порядке или путем принятия Отелем заявки на бронирование номеров посредством почтового, факсового, электронного или телефонного видов связи, а также через Интернет с сайта Отеля или сайтов- партнеров Отеля.
The Hotel shall be entitled to conclude the contract for hotel services provision with the Guest by means of compiling a document signed in a two-sided sequence or by means of acceptance by the Hotel of a rooms reservation request with the help of postal, fax, electronic or telephone communication service, as well as via Internet from the Hotel website or websites-partners of the Hotel.

Хотя британский министр иностранных дел заявил, что ничего не будет сделано без согласия народа Гибралтара, сам факт, что Соединенное Королевство считает себя вправе заключать такое соглашение, является нарушением их политических прав, в частности права на самоопределение.
While the British Foreign Secretary had claimed that nothing would be implemented without the consent of the people of Gibraltar, the very fact that the United Kingdom had felt free to enter into such an agreement was a violation of their political rights, in particular their right to self-determination.

Центральный банк Российской Федерации со дня вступления в силу настоящего Федерального закона и до 31 декабря 2009 года включительно вправе заключать с кредитными организациями соглашения, в соответствии с которыми Центральный банк Российской Федерации обязуется компенсировать таким кредитным организациям часть убытков( расходов), возникших у них по сделкам с другими кредитными организациями, совершенным со дня вступления в силу настоящего Федерального закона и до 31 декабря 2009 года включительно, у которых была отозвана лицензия на осуществление банковских операций.
As from the date this Federal Law becomes effective and up to 31 December 2009, inclusive, the Central Bank of the Russian Federation shall be entitled to enter into agreements with credit institutions, whereby the Central Bank of the Russian Federation undertakes to partially compensate for the losses(expenses) incurred by the above credit institutions under transactions with other credit institutions whose banking licenses were revoked, as made after this Federal Law has become effective and up to 31 December 2009, inclusive.

Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Parents living apart from their children are entitled to conclude a written agreement on the arrangements for the exercise of their parental rights.

Работник вправе заключить трудовой договор( контракт) с несколькими работодателями на условиях совместительства, если это прямо не запрещено Законом.
A worker is entitled to conclude employment contracts with several employers when he holds several jobs, provided that such action is not specifically prohibited by law.

Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Parents living apart from their children are entitled to conclude written agreements on the arrangements for exercise of parental rights.

Потребитель и гостиница вправе заключить договор в письменной форме, определяющий иные условия оказания услуг.
The consumer and the hotel has the right to conclude a contract in writing, defining other conditions of service.

Родители, проживающие отдельно от детей, вправе заключить в письменной форме соглашение о порядке осуществления родительских прав.
Parents living separately from their children have the right to conclude a written agreement governing the exercise of their parental rights..

В случае развода родители вправе заключить соглашение о порядке содержания своих несовершеннолетних детей.
Upon divorcing, parents have a right to conclude an agreement on how their minor children are to be maintained.