Примеры использования Заключила несколько на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Она заключила несколько двусторонних соглашений с соседними государствами о делимитации морских границ.
В этой связи Республика Сербия заключила несколько двусторонних соглашений с соседними странами.
In this regard, the Republic of Serbia has concluded several bilateral agreements with neighboring countries.Грузия заключила несколько международных соглашений в области сотрудничества между органами полиции.
Regarding police cooperation, Georgia has concluded several international agreements.В этой связи Ливийская Арабская Джамахирия заключила несколько двусторонних и многосторонних конвенций, которые были упомянуты в нашем ответе на пункт 1. 6.
In this connection, the Libyan Arab Jamahiriya has concluded several bilateral and multilateral conventions which were referred to in our response to paragraph 1.6.Сербия заключила несколько двусторонних соглашений о взаимном приведении в исполнение судебных решений по уголовным делам.
Serbia has concluded several bilateral agreements on mutual execution of criminal judgments.ВОИС как арендодатель Организация заключила несколько соглашений, по которым она сдает площади в зданиях и на территории своей штаб-квартиры третьим сторонам.
The Organization has entered into a number of agreements whereby it leases space in or on its headquarters buildings to third parties.Польша заключила несколько соглашений, допускающих использование таких методов при расследовании дел, связанных с организованной преступностью и коррупцией.
Poland has concluded several agreements authorizing the use of such techniques in the investigation of organized crime and corruption.ГТД4- Таможенная деятельность: Эта рабочая группа проводила полезные совместные совещания с рядом других рабочих групп ГТД и другими группами и заключила несколько рабочих соглашений.
TBG4- Customs: This working group had useful joint meetings with a number of other TBGs and other groups, and made several work agreements.Греция заключила несколько двусторонних договоров о выдаче и взаимной правовой помощи по уголовным делам.
Greece has concluded several bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters.Для дальнейшего повышенияэффективности работыи усиления присутствия на рынке, атакже для обеспечения более широкого охвата рынка компания Lely заключила несколько важных соглашений о сотрудничестве.
To further improve operational efficiency andto reinforce our market presence and worldwide marketing coverage, Lely has concluded some key partnerships.Иордания заключила несколько региональных и международных договоров по военным вопросам исключительно в целях обеспечения безопасности в регионе.
Jordan has concluded several regional and international instruments concerning military matters, strictly with a view to establishing security in the region.Более 60%* от общего объема торгов в стоимостном выражении прошло по линии ГК« Автодор»,которая во втором полугодии 2016 года заключила несколько крупных долгосрочных инвестиционных и концессионных контрактов и 24%*- Федерального дорожного агентства.
More than 60%* of total tenders in absolute terms were held by SC Avtodor,which in the second half of 2016 concluded several major long-term investment and concession contracts.Эстония заключила несколько международных соглашений с другими странами и ратифицировала конвенции Совета Европы, касающиеся борьбы с преступностью.
Estonia has concluded several international agreements with other countries and Необходимо также отметить, чтоИндонезия в осуществление положений Конвенции заключила несколько двусторонних соглашений со своими соседями по делимитации морских границ, включая соглашение о предварительных договоренностях.
It should also be noted that Indonesia,in implementing the provisions of the Convention, has concluded several bilateral agreements with its neighbours on the delimitation of maritime boundaries, including an agreement on provisional arrangements.Буркина-Фасо заключила несколько двусторонних соглашений в таких различных областях, как торговля детьми и эксплуатация детского труда, торговля людьми и т. д.
Burkina Faso has concluded a number of bilateral agreements on Однако в качестве выражения своей приверженности гуманитарным целям Конвенции, в марте этого года Турция продлила национальныймораторий на экспорт и передачу противопехотных мин на неопределенный период и заключила несколько двусторонних соглашений с соседними странами, с тем чтобы создать режим для охраны общих границ от этих мин.
Nevertheless, as an expression of its commitment to the humanitarian objectives of the Convention, Turkey extended its national moratorium on the export andtransfer of anti-personnel landmines indefinitely in March this year and concluded several bilateral agreements with neighbouring countries with a view to establishing regimes for keeping common borders free from these mines.Арабская Республика Египет заключила несколько соглашений в области судебного сотрудничества по вопросам преступности с арабскими, африканскими и иными государствами, как явствует из следующей таблицы.
The Arab Republic of Egypt has concluded a number of judicial cooperation agreements on crime with Arab, African and other States, as shown in the following table.Саудовская Аравия заявляет, что для локализации и ликвидации разливов нефти в Персидском заливе" Сауди Арамко" задействовала свой аварийный план по борьбе с разливами нефти и развернула свою группу по ликвидации разливов нефти в целях защиты важнейших объектов вдоль побережья Саудовской Аравии."Сауди Арамко" также заключила несколько контрактов на поставку рабочей силы, оборудования и услуг для оказания помощи в ее усилиях по борьбе с разливами нефти.
Saudi Arabia states that, to contain and clean up the oil spill in the Persian Gulf, Saudi Aramco activated its Oil Spill Contingency Plan and deployed its Oil Spill Response Team to protect vital facilities along the Saudi Arabian coast.Saudi Aramco also concluded a number of contracts for the supply of labour, equipment and services to assist in its efforts to combat the oil spills.Сербия заключила несколько двусторонних договоров о выдаче и также участвует в региональных многосторонних договорах Европейская конвенция о выдаче и три Дополнительных протокола к ней.
Serbia has concluded several bilateral extradition treaties and is also a party to regional multilateral instruments European Convention on Extradition and its three Additional Protocols.В рассматриваемый период Федерация заключила несколько соглашений с" Università degli Studi di Udine" с целью создания библиографического справочного центра по тематике, связанной с пчеловодством.
During the period covered, the Federation has made some agreements with the Università degli Studi di Udine in order to create a bibliographical reference centre on beekeeping-related themes.Швейцария заключила несколько двусторонних международных договоров о сотрудничестве между органами полиции со всеми своими соседними государствами и с различными государствами Восточной и Юго-Восточной Европы.
Switzerland had concluded several bilateral police cooperation treaties with all its neighbouring States and with various States in Eastern and South-Eastern Europe.Исламская Республика Иран заключила несколько двусторонних соглашений о чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий, предусматривающих оказание своевременной и эффективной помощи в чрезвычайных ситуациях.
The Islamic Republic of Iran had concluded several bilateral agreements on relief in the event of natural disasters which would ensure the provision of timely and effective aid in emergencies.Беларусь заключила несколько двусторонних международных договоров и меморандумов о взаимопонимании, которые регулируют сотрудничество Беларуси с соответствующими странами в области борьбы с терроризмом.
Belarus had concluded several bilateral treaties and memorandums of understanding, which regulated the cooperation of Belarus with countries in the area of counter-terrorism.Что касается сотрудничества, то Мьянма заключила несколько региональных, субрегиональных и двусторонних соглашений, основная цель которых заключается в сокращении оборота и производства наркотиков, искоренении практики культивирования мака путем осуществления программ социально-экономического развития и сокращении спроса на наркотики и их потребления.
Myanmar had signed several regional, subregional and bilateral cooperation agreements, with the focus on reducing drug trafficking and production, eliminating poppy cultivation through economic and social development programmes and reducing the demand for and consumption of drugs.С конца 1990х годов МОС заключила несколько добровольных соглашений с предприятиями, деятельность которых оказывает существенное воздействие на окружающую среду( доступны общественности на вебсайте МОС), в целях налаживания взаимного сотрудничества в области улучшения состояния окружающей среды.
The MoE has since the end of the 1990ies concluded several free-will agreements with enterprises, whose activities have a significant impact on the environment(available to the public on the web site of the MoE), with them aim of the objective of which is mutual cooperation to improve the environmental conditions.В этой связи НАБК заключило несколько Меморандумов о взаимопонимании с соответствующими органами.
In this regard, the IAAC has concluded several MoUs with related agencies.Суд заключил несколько соглашений с государствами о перемещении свидетелей.
The Court has concluded several agreements with States on the relocation of witnesses.В итоге, заключил несколько сделок.
Eventually made several cash sales.Французский продавец ииспанский покупатель заключили несколько договоров купли- продажи кукурузы.
Иди заключи несколько сделок, или что ты там делаешь.
Go make some deals or trades or whatever it is you do.
