КОМИТЕТ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• committee to declare
• committee to find
• committee to recognize
• committee to consider

Примеры использования Комитет признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретно, заявители просят Комитет признать, что.
In particular, the complainants request the Committee to find that.

Поэтому авторы просят Комитет признать нарушение пункта 1 статьи 18 в их деле.
The authors therefore request the Committee to consider that article 18, paragraph 1, has been violated in their case.

Они просили Комитет признать то, что они, как и любой другой народ, могут осуществить свое право на самоопределение.
They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.

Государство- участник просит Комитет признать сообщение неприемлемым.
It calls on the Committee to declare the communication inadmissible.

Они просили Комитет признать за ними, как и за любым другим народом, право на самоопределение.
They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.

Поэтому государство- участник просит Комитет признать данное сообщение неприемлемым.
The State party therefore requests the Committee to declare the communication inadmissible.

Мы призываем этот Комитет признать тот факт, что их решимость лежит в основе любого шага со стороны международного сообщества.
We urge this Committee to recognize that their resolve is the bedrock for any move by the international community.

Государство- участник далее просит Комитет признать, что оно никоим образом не нарушило Пакт.
The State party further requests the Committee to declare that it has in no way violated the Covenant.

Если же Комитет сочтет жалобу приемлемой, государство- участник просит Комитет признать ее недостаточно обоснованной.
Should the Committee decide that the complaint is admissible, the State party requests that the Committee declare it to be unfounded.

В заключение автор призывает Комитет признать, что он исчерпал внутренние средства правовой защиты.
In conclusion, the author invited the Committee to find that he had exhausted domestic remedies.

В качестве альтернативы государство- участник просит Комитет признать сообщение полностью безосновательным.
In the alternative, the State party asks the Committee to find the communication to be wholly without merit.

Они просили Комитет признать, что они, как и любой другой народ, имеют все законные основания на осуществление права на самоопределение.
They asked the Committee to recognize that they, like any other people, were entitled to exercise the right of self-determination.

Наконец, государство- участник призывает Комитет признать неприемлемыми требования автора о компенсации ущерба.
Lastly, the State party calls on the Committee to consider the author's submissions regarding the payment of damages inadmissible.

Они просили Комитет признать, что они, как и любой другой народ, пользующийся плодами демократии, правомочны осуществить право на самоопределение.
They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, were entitled to exercise the right to self-determination.

В этой связи государство- участник просило Комитет признать сообщение неприемлемым в соответствии со статьей 3 Факультативного протокола.
The State party therefore asked the Committee to declare the communication inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.

По мнению государства- участника, эти два обстоятельства должны побудить Комитет признать данное сообщение неприемлемым вследствие необоснованности жалоб.
In the State party's opinion, these two elements should lead the Committee to consider the communication inadmissible for non-substantiation of claims.

В случае если Комитет сочтет некоторые или все утверждения приемлемыми, государство- участник просит Комитет признать их беспредметными.
In the event that the Committee were to declare part or all of the allegations admissible, the State party requests that the Committee find them without merit.

В ноте от 4 августа 2009 года государство- участник просило Комитет признать сообщение неприемлемым, никак не обосновав свою просьбу.
In a note dated 4 August 2009, the State party asked the Committee to declare the communication inadmissible without providing grounds for its request.

Ни одна другая этническая группа в Гайане не получила такого признания и статуса, и правительство Гайаны настоятельно призывает Комитет признать это достижение.
No other ethnic group in Guyana has been accorded this recognition and status, and the Government of Guyana urges the Committee to recognize this advancement.

В свете вышесказанного государство- участник просит Комитет признать сообщение неприемлемым применительно ко всем авторам.
For the above reason, the State party requests the Committee to declare the communication inadmissible in relation to all the authors.

Авторы просят Комитет признать, что внутренние средства правовой защиты были действительно исчерпаны и что данное индивидуальное сообщение является приемлемым.
The authors ask the Committee to find that domestic remedies have been duly exhausted and that the individual communication is admissible.

Комитет отмечает, что государство- участник просило Комитет признать сообщение неприемлемым, никак не обосновав своей просьбы.
The Committee notes that the State party asked the Committee to declare the communication inadmissible without providing grounds for its request.

Они просили Комитет признать, что, как и любому другому живущему в условиях демократии народу, им должно быть позволено реализовать свое право на самоопределение.
They asked the Committee to recognize that they, like any other democratic people, should be allowed to exercise the right to self-determination.

Таким образом, государство- участник просит Комитет признать эту часть сообщения неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Consequently, the State party requests the Committee to declare this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Поэтому он просил Комитет признать его сообщение приемлемым по причине затяжки разбирательства и маловероятной эффективности внутренних средств правовой защиты.
He therefore requested the Committee to consider his communication admissible, because of the delay in the proceedings and the unlikelihood of the effectiveness of domestic remedies.

В заключение государство- участник по-прежнему полагается на свое первоначальное представление от 17 января 2007 года и просит Комитет признать сообщение неприемлемым и необоснованным.
In conclusion, the State party continues to rely on their original submission of 17 January 2007 and asks the Committee to find the communication inadmissible and lacking in merits.

Государство- участник просит Комитет признать сообщение неприемлемым в силу либо неисчерпания внутренних средств правовой защиты, либо его явной необоснованности.
The State party requests that the Committee find the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies or, in the alternative, for being manifestly ill-founded.

Что касается вопроса о приемлемости утверждений о нарушениях Конвенции о беженцах, то авторы не просят Комитет признать прямые или не связанные между собой нарушения настоящей Конвенции.
Concerning the admissibility of allegations regarding violations of the Refugee Convention, the authors are not requesting the Committee to find direct or autonomous breaches of this Convention.

Таким образом, автор просит Комитет признать сообщение приемлемым ввиду необоснованной задержки в предоставлении внутригосударственных средств правовой защиты государством- участником.
The author therefore requests the Committee to consider the communication admissible on the ground of undue delay in domestic remedies caused by the State party.

Автор просит Комитет признать, что она является жертвой дискриминации и что государство- участник не выполнило свои обязательства по статье 2( c),( d) и( f) Конвенции.
The author asks the Committee to find that she has been a victim of discrimination and that the State party has failed to fulfil its obligations under article 2(c),(d) and(f) of the Convention.