COMMITTEE FIND на Русском - Русский перевод

• комитет сочтет
• комитет признать
• комитету найти
• комитет установит

Примеры использования Committee find на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, the Committee finds this part of the communication admissible.
Поэтому Комитет считает эту часть сообщения приемлемой.

In the event that the Committee were to declare part or all of the allegations admissible, the State party requests that the Committee find them without merit.
В случае если Комитет сочтет некоторые или все утверждения приемлемыми, государство- участник просит Комитет признать их беспредметными.

Consequently, the Committee finds that article 9 of the Covenant has been violated.
Поэтому Комитет констатирует нарушение статьи 9 Пакта.

Accordingly, counsel repeats that the mechanism implementing the Charter cannot be used to stop victims from submitting a communication to the Committee, and requests that the Committee find the authors' communication admissible.
В связи с этим адвокат повторяет, что механизм реализации положений Устава не может использоваться для запрета потерпевшим представлять сообщения в Комитет и просит Комитет признать сообщение авторов приемлемым.

The Committee finds, therefore, a violation of article 16 of the Covenant.
Таким образом, Комитет приходит к выводу, что статья 16 Пакта была нарушена.

The Secretary-General's report was intended to help the Committee find ways of maintaining a balance of resources in the contingency fund.
Доклад Генерального секретаря имеет целью помочь Комитету найти пути для обеспечения остатка неизрасходованных средств в фонде для непредвиденных расходов.

The Committee finds, to the contrary, that the complainant's allegations are credible.
По мнению Комитета, напротив, утверждения заявительницы являются вполне достоверными.

It is submitted that the author's deportation will make the author's rehabilitation next to impossible and that without a guarantee from the Canadian Government that the author will be allowed to return to Canada, should the Committee find that the deportation constitutes a violation of his rights, the deportation appears to be irrevocable.
Предполагается, что депортация сделает фактически невозможным лечение автора, и без гарантий правительства Канады относительно разрешения автору вернуться в Канаду, если Комитет установит, что депортация является нарушением его прав, депортация представляется окончательной.

In this respect, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
В этой связи Комитет усматривает нарушение пункта 1 статьи 14 Пакта.

That to date the Implementation Committee has taken the same approach to all Parties in noncompliance, that is, to find them in non-compliance, to work with them to approve plans of action to bring them back into compliance in a time period that the Parties can manage effectively, and to issue warnings regarding the potential application of further sanctions should the Committee find that Parties are not complying.
Что до настоящего времени Комитет по выполнению придерживался одного и того же подхода ко всем Сторонам в режиме несоблюдения, включающего в себя констатацию несоблюдения, проведение с ними работы для утверждения планов действий, призванных вернуть их в режим соблюдения в сроки, которые могут быть эффективно соблюдены Сторонами, и направление предупреждений о потенциальном применении других санкций, если Комитет установит, что Стороны находятся в режиме несоблюдения.

The Committee finds therefore that the author has not exhausted domestic remedies.
В силу этого Комитет заключает, что заявитель не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

Many are already on the Committee's agenda, or as a result of the Monitoring Team's reports, are added to it, but the Monitoring Team recommends that the Committee find a way to demonstrate to States, perhaps through listing or commenting on issues under consideration on its website, that it understands and has taken into account the concerns of States.
Многие из них уже фигурируют в повестке дня Комитета или по результатам рассмотрения докладов Группы по наблюдению добавлены в нее, однако Группа по наблюдению рекомендует Комитету найти способ продемонстрировать государствам, в частности путем помещения рассматриваемых вопросов или обнародования своих замечаний по ним на его веб- сайте, что он разделяет и учитывает озабоченности государств.

Nor can the Committee find anything else in the material before it to suggest that the lawyer's conduct was incompatible with the interests of justice.
В представленном ему материале Комитет не усматривает также ничего, что говорило бы о том, что поведение адвоката является несовместимым с интересами правосудия.

In the circumstances, the Committee finds a violation of article 14, paragraph 3(b) and d.
В этих обстоятельствах Комитет усматривает нарушение подпунктов b и d пункта 3 статьи 14.

Should the committee find the matrix to be useful, it may wish to request the secretariat to complete and update it near the end of each session of the committee..
Если Комитет сочтет эту матрицу полезной, он может изъявить желание попросить секретариат заполнять и обновлять эту матрицу к концу каждой из его сессий.

The State party requests that the Committee find the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies or, in the alternative, for being manifestly ill-founded.
Государство- участник просит Комитет признать сообщение неприемлемым в силу либо неисчерпания внутренних средств правовой защиты, либо его явной необоснованности.

Should the Committee find the complaint admissible, the State party argues that the complainant has not established that her return to Sri Lanka would constitute a violation of article 3 of the Convention.
Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, то государство- участник указывает, что заявитель не доказала, что ее возвращение в Шри-Ланку станет нарушением статьи 3 Конвенции.

Consequently, the Committee finds the communication admissible and proceeds to its consideration of the merits.
Таким образом, Комитет признает сообщение приемлемым и приступает к его рассмотрению по существу.

Should the Committee find the complaint admissible, the State party argues that the complainant has not established that his return to Afghanistan would constitute a violation of article 3 of the Convention.
Если Комитет сочтет жалобу приемлемой, государство- участник утверждает, что заявитель не доказал, что его возвращение в Афганистан будет представлять собой нарушение статьи 3 Конвенции.

The Team recommends that the Committee find ways to coordinate its activities more closely with the Counter-Terrorism Committee, particularly concerning capacity-building.
Группа рекомендует, чтобы Комитет изыскал пути для более тесной координации своей деятельности с Контртеррористическим комитетом, особенно в отношении наращивания потенциала.

Should the Committee find the complainant's allegations admissible, the State party submits that there are not substantial grounds to believe that the complainant will be in danger of being subjected to torture upon return to China.
Если же Комитет сочтет утверждения заявителя приемлемыми, то, по мнению государства- участника, нет никаких существенных оснований полагать, что заявителю будет грозить опасность подвергнуться пыткам после его возвращения в Китай.

In the alternative, should the Committee find that the communication is inadmissible, the Committee should suspend its decision until the new PRRA determination has been made.
В качестве альтернативы, если вдруг Комитет сочтет данное сообщение неприемлемым, ему следовало бы приостановить действие своего решения до тех пор, пока не будет завершена новая процедура ПООВ.

Should the Committee find that the allegations are admissible, the State party submits that the claims are without merit as they have not been supported by evidence that there is a real risk of torture as defined by article 1 of the Convention.
Если же Комитет сочтет эти утверждения приемлемыми, государство- участник указывает, что жалобы заявителя неосновательны, поскольку они не были подкреплены доказательствами наличия реальной опасности применения пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.

The Team continues to recommend that the Committee find a way to allow other Member States to access the List in this format through its website see S/2006/154, para. 71; see also sect. V above on assets freeze, paras. 57 and 58.
Группа вновь рекомендует Комитету найти способ, позволяющий другим государствам- членам иметь доступ к перечню в этом формате на его вебсайте( см. S/ 2006/ 154, пункт 71) см. также раздел V выше о замораживании активов, пункты 57 и 58.

Should the Committee find this part of the complaint admissible, the State party argues that the existence of substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Iraq has not been established.
На тот случай, если Комитет признает эту часть жалобы приемлемой, государство- участник заявляет о том, что наличие серьезных оснований полагать, что при возвращении в Ирак заявителю может угрожать там применение пыток, установлено не было.

The State party submits that should the Committee find sufficient evidence to demonstrate a restriction by Australia of the rights in article 12(1) of the Covenant, such a restriction would fall within the scope of restrictions permitted by article 12 3.
Государство- участник утверждает, что, если вдруг Комитет сочтет достаточными свидетельства, демонстрирующие факт ограничения Австралией прав, предусмотренных в статье 12( 1) Пакта, подобное ограничение должно быть отнесено к категории ограничений, допускаемых статьей 12 3.

Should the Committee find that the separation of the author from his family amounts to interference with the family, the interference is not unlawful or arbitrary, as it is proportionate to the legitimate aim of Australia of protecting its national security interests.
Если Комитет сочтет, что разлучение автора с семьей равнозначно вмешательству в жизнь семьи, то такое вмешательство не является незаконным или произвольным, поскольку оно соразмерно законной цели Австралии по охране интересов своей национальной безопасности.

The State party requests that, should the Committee find this communication admissible, those 21 individuals should submit further and full particulars and evidence demonstrating that they are in a similar position to the principal authors that the State party may respond appropriately on the admissibility and merits of their allegations.
Государство- участник считает, что в том случае, если Комитет сочтет данное сообщение приемлемым, эти 21 лицо должны также представить полную информацию и доказательства в подтверждение того, что они находятся в таком же положении, что и основной автор, с тем чтобы государство- участник могло надлежащим образом представить свой ответ относительно приемлемости и существа их жалоб.

Should the Committee find that the author's rights to freedom of religion and/or expression have been limited, the State party submits that these limitations are justified pursuant to article 18, paragraph 3, and 19, paragraph 3, respectively, as they were(i) provided by law,(ii) imposed for one of the recognized purposes, and(iii) were necessary to achieve its stated purpose.
Если же Комитет сочтет, что права автора на свободу вероисповедания и/ или выражение своих мнений были ограничены, государствоучастник заявляет, что эти ограничения основаны соответственно на положениях пункта 3 статьи 18 и пункта 3 статьи 19, поскольку они i предусмотрены законом, ii были наложены согласно одной из признанных целей и iii были необходимы для достижения указанной цели.

In light of the foregoing, the Committee found the communication admissible.
С учетом сказанного выше Комитет признал данное сообщение приемлемым.