Примеры использования The humane treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They would confirm the humane treatment afforded to prisoners in Peru.
Пенитенциарная система Арубы основана на современных принципах в отношении гуманного обращения с задержанными.The humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.
Гуманное обращение с мигрантами и защита их прав, установленных в настоящем Протоколе.Enact legislation to ensure the humane treatment of prisoners(Hungary);
Принять законодательство по обеспечению гуманного отношения с заключенными( Венгрия);Rules on the humane treatment of offenders appear in Kyrgyz criminal, criminal-procedure and corrective-labour law.
Нормы о гуманном обращении с правонарушителями включены в уголовное, уголовно-процессуальное и исправительно-трудовое законодательство Кыргызской Республики.
Люди также переводят
It encouraged ongoing efforts to ensure the humane treatment of detainees.
Она призвала продолжать предпринимаемые усилия по обеспечению гуманного обращения с задержанными лицами.He strongly argued for the humane treatment of mental patients, including a friendly interaction between doctor and patient.
Он решительно выступал за гуманное обращение с психически больными, в том числе дружественные отношения между врачом и пациентом.To assist me in an experimental procedure of my own devising which, when perfected,I expect to usher in a new era in the humane treatment of lunacy.
Поможете мне провести эксперимент на моем изобретении, которое, после небольшой доработки,откроет новую эру в лечении человеческого психоза.МО требует, чтобы все контрактники полностью соблюдали его положения и нормы,касающиеся гуманного обращения с содержащимися под стражей лицами вопрос 25.More information concerning the issue of the humane treatment of persons in detention can be found in the above-mentioned reports.
Дополнительная информация по вопросу об обеспечении гуманного обращения с лицами, содержащимися под стражей, содержится в вышеупомянутых докладах.Require strict and uniform compliance with domestic law andratified international legal instruments related to human rights and the humane treatment of detainees and sentenced offenders;
Требовать точного соблюдения и единообразного исполнения законов имеждународных правовых актов, признанных РТ, о правах человека, гуманном отношении к заключенным и осужденным;He thanked the Government for the humane treatment he received and for the chance accorded to him to continue his studies at the University of East Timor in Dili.
Он поблагодарил правительство за гуманное обращение с ним и за возможность продолжения учебы в Восточнотиморском университете в Дили;Current police training practices had been developed in accordance with the principal international human rights instruments, with emphasis on the humane treatment of citizens.
Нынешняя практика подготовки сотрудников полиции совершенствуется в соответствии с основными международными договорами по правам человека с уделением особого внимания вопросам гуманного обращения с гражданами.An important aspect of child-friendly policy is ensuring the humane treatment of children in vulnerable situations, including orphans, disabled children and child refugees.
Важным элементом политики в интересах детей является гуманизация обращения с детьми, находящимися в уязвимом положении, включая детей- сирот, детей- инвалидов, детей- беженцев и других.The humane treatment and the respect for the dignity of all persons deprived of their liberty is a basic standard of universal application which cannot depend entirely on material resources.
Гуманное обращение и уважение достоинства всех лиц, лишенных свободы, является основной нормой всеобщего применения, которая не может полностью зависеть от материальных ресурсов.Цель распоряжений от 2006 года заключалась в защите основных прав и обеспечении гуманного обращения с арестованными или задержанными лицами, и они предусматривают следующие гарантии.IPAA representatives have donated both time and expertise on health-care issues to various non-profit organizations,especially in promoting the humane treatment of incarcerated persons.
Представители организации уделяли время и делились экспертными знаниями по вопросам охраны здоровья с различными некоммерческими организациями,прежде всего по вопросу поощрения гуманного обращения с заключенными.With regard to prison conditions,facilities were provided for the humane treatment of and respect for the dignity and rights of prisoners, and for the prohibition of harm and harassment.
Что касается условий содержания в тюрьмах, топриняты меры для обеспечения гуманного обращения с заключенными и уважения их достоинства и прав, а также для запрещения причинения ущерба и притеснений.While the United Nations calls for the abolitionof the death penalty, it also calls on Member States that retain the death penalty to ensure the humane treatment of those under sentence of death.
Хотя Организация Объединенных Наций призывает к отмене смертной казни,она также призывает государства- члены, в которых смертная казнь сохраняется, обеспечить гуманное обращение с лицами, приговоренными к смертной казни.Instead of defining the humane treatment which is guaranteed, the States parties chose to proscribe particularly odious forms of mistreatment that are without question incompatible with humane treatment. .
Вместо того, чтобы определять гуманное обращение, которое гарантируется, государства- участники предпочли запретить особо одиозные формы ненадлежащего В настоящем докладе представлены конкретные рекомендации, направленные на обновление Правил в том, что касается гуманного обращения с лицами, находящимися под стражей, и содержатся доводы в пользу их эффективного выполнения на глобальном уровне.With regard to the humane treatment of refugees, the Directorate General of Public Security cooperates with charitable associations that provide assistance in kind and medical assistance to detainees in detention centres.
В вопросах гуманного обращения с беженцами Главное управление общественной безопасности сотрудничает с благотворительными ассоциациями, которые предоставляют помощь натурой и медицинское обслуживание лицам, находящимся в центрах содержания под стражей.Deploring the failure of the Syrian authorities to release all arbitrarily detained persons andgrant access to detention centres to relevant humanitarian organizations with a view to ensuring the humane treatment of detainees.
Выражая сожаление по поводу отказа сирийских властей освободить всех произвольно задержанных лиц ипредоставить доступ в центры содержания под стражей соответствующим гуманитарным организациям с целью обеспечить гуманное обращение с узниками.Важные гарантии надлежащего отправления правосудия и,в определенной мере, гуманное обращение с лицами, содержащимися под стражей, в целом являются правами, отступление от которых допускается в соответствии с Международным пактом о гражданских и политических правах.Резолюция содержит призыв ко всем государствам- членам, в частности, принять меры к предупреждению контрабандного провоза иностранцев, обмениваться информацией относительно судов, занимающихся контрабандным провозом иностранцев,осуществлять сотрудничество в произведении досмотра судов, плавающих под их флагом, в целях обеспечения безопасности и обеспечивать гуманное отношение к иностранцам, провозимым контрабандным путем.Lastly, concerning the humane treatment of sex workers, in late 2007 the police had reviewed their guidelines for controlling the conduct of police officers engaging in anti-vice operations.
И наконец, говоря о гуманном обращении с работниками секс- индустрии, делегация указывает, что в конце 2007 года полицией были пересмотрены директивы, касающиеся надзора за деятельностью полицейских, участвующих в операциях по борьбе с нарушениями общественной нравственности.To the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions,including the humane treatment of all those in pre-trial and correctional facilities, in accordance with applicable international standards.
Приверженность созданию и поддержанию справедливых и эффективных институтов уголовного правосудия,в том числе гуманному обращению со всеми лицами, находящимися в местах предварительного заключения или исправительных учреждениях, в соответствии с применимыми международными стандартами.Requests Member States to ensure the humane treatment of all migrants, regardless of their immigration status, especially women and children, with full protection of their rights, and to take all appropriate measures with due regard for the safety and dignity of the person;
Просит государства- члены обеспечить гуманное обращение со всеми мигрантами, независимо от их миграционного статуса, особенно женщинами и детьми, при полной защите их прав и принимать все необходимые меры при должном учете вопросов обеспечения безопасности и уважения достоинства соответствующего лица;Необходимость для стран происхождения, транзита и назначения в полном объеме соблюдать международные обязательства и национальные законы, включая нормы,касающиеся гуманного обращения и строгого соблюдения всех прав человека женщин и детей, независимо от того, стали ли они предметом торговли добровольно или недобровольно;
