ARE TREATED HUMANELY на Русском - Русский перевод

• гуманное обращение
• обращаются гуманно
• обращались гуманно
• гуманного обращения

Примеры использования Are treated humanely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Detainees are treated humanely.
С задержанными обращаются гуманно.

Ensure that all persons held on death row are afforded the protection provided for under the Convention and are treated humanely;
Обеспечить всем лицам, осужденным к смертной казни, пользование защитой, предусмотренное в Конвенции, и гуманное обращение;

Observation: Detainees are treated humanely.
Замечание: с задержанными обращаются гуманно.

Wounded enemy combatants are treated humanely and nursed back to health, and amputees are fitted with modern prosthetics.
С ранеными комбатантами неприятеля обращаются гуманно, их лечат, а лицам с ампутированными конечностями делают современные протезы.

On the issue of the 11 Government officials who are detained in Eritrea, they are treated humanely but visits are limited.
Если говорить об 11 правительственных должностных лицах, содержащихся под стражей в Эритрее, то с ними обращаются гуманно, однако посещения ограниченны.

Prisoners are treated humanely and with dignity and the Government ensure that they live in healthy conditions and have adequate access to health care and food.
Заключенные пользуются гуманным и достойным обращением и правительство обеспечивает их содержание в здоровых условиях и достаточный доступ к медицинской помощи и питанию.

The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protection provided by the Convention and are treated humanely.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы всем лицам, приговоренным к смертной казни, обеспечивалась защита, предусмотренная Конвенцией, и гуманное обращение.

Urgent action should be taken to review prison conditions to ensure that prisoners are treated humanely, in conformity with internationally recognized standards.
Следует принять срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах и обеспечению гуманного обращения с заключенными в соответствии с международно признанными нормами.

The State party should ensure that all persons on death row are afforded the protection provided for under the Convention and are treated humanely.
Государству- участнику следует принять меры к тому, чтобы всем лицам, ожидающим исполнения смертного приговора, были обеспечены защита, предусмотренная Конвенцией, и гуманное обращение.

This includes ensuring all persons in police custody are treated humanely and that their mental and physical welfare is protected at all times.
Это включает обеспечение того, чтобы со всеми лицами, содержащимися под стражей в полиции, обращались гуманно и чтобы постоянно проявлялась забота об их психическом и физическом благополучии.

Release all persons held in places of detention under opposition control, provide names of those released and those still in detention and ensure that they are treated humanely;
Освободить всех лиц, которые содержатся в местах заключения под контролем оппозиции, представить имена лиц, вышедших на свободу, и лиц, до сих пор находящихся под стражей, и обеспечить гуманное обращение с ними;

Urgent action should be taken to review prison conditions to ensure that prisoners are treated humanely, in conformity with internationally recognized standards.
Необходимы срочные меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, с тем чтобы обеспечить гуманное обращение с заключенными в соответствии с международно признанными стандартами.

These materials also reiterate the legal obligations of the CF and all CF personnel to ensure that all detainees in CF control, regardless of legal status, are treated humanely.
Кроме того, в этих материалах подчеркиваются предусмотренные законом обязательства КВС и всех служащих КВС обеспечивать, чтобы все находящиеся под стражей лица, контролируемые КВС, независимо от их правового статуса, пользовались гуманным обращением.

Undertake a comprehensive review of prison conditions to ensure that all detainees are treated humanely and in compliance with international standards(Canada); 71.51.
Провести всеобъемлющий обзор условий содержания в тюрьмах в целях обеспечения гуманного обращения со всеми содержащимися под стражей лицами в соответствии с международными стандартами( Канада);

More particularly, there is a need to strengthen the rules on material conditions of detention with a view to ensuring that detaining parties, whether State or non-State, ensure that the people in their power are treated humanely.
Если говорить более конкретно, то необходимо усилить нормы относительно физических условий содержания под стражей в целях обеспечения того, чтобы осуществляющие содержание под стражей стороны, будь то государственные или негосударственные субъекты, обеспечивали, чтобы находящиеся под их властью лица подвергались гуманному обращению.

I also urge President Al-Assad, in the strongest terms possible, to ensure that all persons in Government custody are treated humanely, in accordance with international human rights and humanitarian law.
Я также настоятельно и самым категоричным, насколько это возможно, образом призываю пре- зидента Асада обеспечивать гуманное обращение со всеми арестованными правительством лицами, согласно международному праву в области прав человека и гуманитарному праву.

The following provisions are contained in the Presidential directives issued to the armed forces and the police to enable the HRC to exercise its powers, and perform its functions and duties and for the purpose of ensuring that the fundamental rights of persons arrested or detained are respected and that such persons are treated humanely.
В президентских директивах, изданных для вооруженных сил и полиции в целях предоставления КПЧ возможности осуществлять свои полномочия, функции и обязанности, обеспечения соблюдения основополагающих прав арестованных или содержащихся под стражей лиц, а также гуманного обращения с такими лицами.

It calls upon the Indonesian authorities to ensure that those East Timorese in custody are treated humanely and that their rights are fully respected, and to take further appropriate measures aimed at early release of those convicted.
Она призывает индонезийские власти гуманно обращаться с восточнотиморцами, содержащимися под стражей, и полностью соблюдать их права, а также принять дальнейшие надлежащие меры с целью досрочного освобождения осужденных.

Review of existing criminal procedures with a view to safeguarding criminal justice, confirming the presumption of innocence and ensuring that detained persons are treated humanely and in ways consistent with their human dignity;
Пересмотр действующих процедур уголовного процесса в целях упрочения уголовного правосудия путем подтверждения принципа презумпции невиновности и обеспечения гуманного обращения с задержанными лицами при уважении и охране человеческого достоинства;

These challenges notwithstanding there are effective provisions in place for ensuring that inmates are treated humanely and there are programmes designed to assist in the rehabilitation of offenders through the acquisition of life style skills and skills that qualify them for employment on their release.
Несмотря на все эти проблемы, принимаются эффективные меры, призванные обеспечить гуманное обращение с заключенными, и осуществляются программы по содействию реабилитации преступников путем привития им жизненных навыков и навыков, которые могут помочь им найти работу после освобождения.

Since his appointment, the Special Rapporteur has followed the established practice of sending, either in his own name or in appropriate cases jointly with other holders of Commission mandates, urgent appeals seeking clarification of the situation of the persons concerned and requesting the authorities to take the necessary measures to ensure that the persons concerned are treated humanely.
Со своего назначения Специальный докладчик, придерживаясь сложившей практики, направлял, либо от собственного имени, либо, в соответствующих случаях, совместно с другими обладателями мандатов Комиссии, экстренные призывы с ходатайством о прояснении ситуации соответствующих лиц и с просьбой к властям принять необходимые меры к тому, чтобы обеспечить гуманное обращение с соответствующими лицами.

Consistent with this policy, members of the military deprived of their liberty because they have committed criminal offences are treated humanely, with respect for their dignity and in a structured behavioural treatment system the fundamental goals of which are reformation and rehabilitation.
В соответствии с этой политикой с военнослужащими, лишенными свободы в результате совершения ими уголовных преступлений, обращаются гуманно, уважая их достоинство и в рамках четкой системы отношения к заключенным с учетом их поведения, основные цели которой заключаются в исправлении и реабилитации.

A special directive was issued by the President to the Heads of the Armed Forces and the Police on 2nd June 2006 for the purpose of enabling the Human Rights Commission of Sri Lanka(HRCSL) to exercise and perform its powers, functions and duties and also for the purpose of ensuring the fundamental rights of persons arrested or detained are respected and that such persons are treated humanely.
Июня 2006 года президентом была издана специальная директива, адресованная главам вооруженных сил и полиции, с целью предоставить Комиссии по правам человека Шри-Ланки( КПЧ Шри-Ланки) возможность осуществлять и выполнять свои полномочия, функции и обязанности, а также с целью обеспечить соблюдение основных прав задержанных или содержащихся под стражей лиц и гуманное обращение с такими лицами.

Canada also noted the legal reforms to the criminal legal justice system and measures taken to reduce prison population and to ensure that detainees are treated humanely and efforts to provide alternative sanctions from crimes and emphasis being placed to rehabilitate those incarcerated.
Канада также отметила правовые реформы системы уголовного правосудия и меры, которые были приняты для сокращения количества лиц, лишенных свободы, и обеспечения гуманного обращения с заключенными, равно как и усилия по введению альтернативных санкций и пристальное внимание к вопросам реабилитации отбывающих наказание лиц.

Ensure that migrants who are detained by public authorities, are treated humanely and fairly regardless of their immigration status, and are afforded all applicable legal protections, including where appropriate the assistance of counsel and competent interpreter services, access to their consulates, protections against arbitrary detention, in accordance with norms of international law.
Обеспечить, чтобы с мигрантами, задержанными государственными органами власти, обращались гуманно и справедливо независимо от их иммиграционного статуса и чтобы им оказывались все виды применимой юридической защиты, включая, там, где это необходимо, помощь адвокатов и услуги компетентных переводчиков, доступ к их консульствам, защита от произвольного задержания в соответствии с нормами международного права.

The State party should urgently review this measure to bring it into line with the Covenant, ensuring that any coercive measures arising from public health concerns are duly balanced against respect for patients' rights, guaranteeing judicial review and patient confidentiality and otherwise ensuring that persons with tuberculosis are treated humanely.
Государству- участнику следует в безотлагательном порядке пересмотреть эту меру с целью привести ее в соответствие с положениями Пакта и обеспечить должный баланс между любыми принудительными мерами, обусловленными заботой о здоровье населения, и уважением прав пациентов, гарантировать возможность судебного обжалования и принцип конфиденциальности информации о пациенте и принять иные меры для обеспечения гуманного обращения с больными туберкулезом.

Ensure immediate removal of children from adult detention facilities and place them in a safe, child-sensitive environment where they are treated humanely and with respect for their inherent dignity, and can maintain regular contact with their families, and are provided with food, education and vocational training;
Обеспечить немедленный перевод детей из мест содержания под стражей для взрослых и поместить их в безопасную, чуткую к проблемам детей среду, где с ними обращаются гуманно и с уважением их достоинства, где они могут поддерживать регулярный контакт со своими семьями и где им предоставляются питание, образование и профессиональное обучение;

The Committee recommends that the State party undertake more efforts to ensure the highest attainable standard of health for all children, to improve antenatal care programmes, to prevent the spread of contagious diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis, to improve psychiatric care so as to ensure that children with psychiatric problems are treated humanely and to explicitly prohibit placing children in adult psychiatric hospitals.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия в целях обеспечения наивысшего достижимого уровня здоровья для всех детей, совершенствования программ дородового ухода, профилактики распространения таких инфекционных болезней, как ВИЧ/ СПИД и туберкулез, улучшения психиатрической помощи для обеспечения гуманного обращения с детьми с психиатрическими проблемами, а также полного запрета на помещение детей в психиатрические клиники для взрослых.

He is responsible for ensuring that all persons captured, detained, interned, or otherwise held in under MNFI control are treated humanely and consistent with the Geneva Conventions and all applicable law from the moment they fall into the hands of U.S. forces until their final release from MNFI control or their repatriation.
Он несет ответственность за обеспечение того, чтобы со всеми лицами, которые были захвачены, содержатся под стражей, интернированы или находятся в каком-либо ином качестве под контролем МНС, обращались гуманно и в соответствии с Женевскими конвенциями и всеми применимыми законами с того момента, когда они попадают в руки американских сил и до их окончательного освобождения из-под контроля МНС или их репатриации.

Urges all States to ensure that all persons deprived of their liberty are treated humanely and with full respect for international law and that their treatment, including judicial guarantees, and conditions conform to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and, where applicable, to the Geneva Conventions of 12 August 19494 and the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977, as well as to other pertinent international instruments;
Настоятельно призывает все государства обеспечить, чтобы со всеми лицами, лишенными свободы, обращались гуманно и при полном уважении международного права, и обеспечить, чтобы обращение с ними, включая судебные гарантии, и условия их содержания соответствовали Минимальным стандартным правилам обращения с заключенными и, когда это применимо, положениям Женевских конвенций от 12 августа 1949 года4 и Дополнительных протоколов к ним от 8 июня 1977 года, а также другим соответствующим международным документам;