ARE TREATED EQUALLY на Русском - Русский перевод

• равное обращение
• равное отношение
• было одинаковым
• равным обращением
• равного обращения
• относятся одинаково

Примеры использования Are treated equally на Английском языке и их переводы на Русский язык

All members are treated equally.
Все члены задруги вполне равноправны.

Women are treated equally at all stages of the proceedings before the courts and tribunals.
Женщинам обеспечивается равное обращение на всех стадиях разбирательства в судах и трибуналах.

All victims are treated equally.
Со всеми жертвами обеспечивается равное обращение.

In all other respects, persons lawfully resident in Guernsey are treated equally.
Во всех других отношениях лица, на законном основании проживающие на Гернси, подвергаются равному обращению.

All the issues are treated equally in their own merits.
Все проблемы трактуются равным образом по их существу.

When dealing with compensation claims, the Task Force shall ensure that all families are treated equally.
При рассмотрении ходатайств о компенсации Целевой группе необходимо обеспечивать равноправное отношение ко всем семьям.

All Israeli NGOs are treated equally.
Все НПО в Израиле пользуются равным обращением.

There is no discrimination against women by commercial financial institutions; all customers are treated equally.
Со стороны коммерческих финансовых учреждений дискриминация в отношении женщин отсутствует; со всеми клиентами обращаются одинаково.

All vessels transiting the Gulf are treated equally under the MIF regulations.
Режим прохождения всех судов через Арабский залив в соответствии с положениями МСП одинаков.

In the field of education, measures have been taken in order to ensure that children with various backgrounds are treated equally.
В области образования принимаются соответствующие меры, направленные на обеспечение равного обращения с детьми различного происхождения.

Nationals of all other countries are treated equally in terms of the procedure for granting residence permits.
Гражданам всех других стран предоставляется равное обращение с точки зрения процедуры предоставления видов на жительство.

Ensure that women have full access to justice, obtain equal legal capacity and are treated equally in courts(Liechtenstein);
Обеспечить женщинам полный доступ к правосудию, равную правоспособность и равное обращение в судах( Лихтенштейн);

All persons living in Liechtenstein are treated equally in terms of their rights and duties, irrespective of their origin, language, culture or religion.
Все лица, проживающие в Лихтенштейне, получают равное обращение с точки зрения их прав и обязанностей, независимо от их происхождения, языка, культуры или религии.

Courts have played a significant role in ensuring that women and men are treated equally when it comes to land ownership.
Суды сыграли важную роль в обеспечении равного обращения с женщинами и мужчинами в случаях, когда речь шла о собственности на землю.

In terms of housing and other benefits, as well as appointments, promotions and the awarding of professional and technical qualifications, women and men are treated equally.
Что касается обеспечения жильем и других льгот, а также назначений, продвижений по службе и присуждения профессиональных и технических квалификаций, то мужчины и женщины пользуются равным обращением.

Whitening ensures that all dimensions are treated equally a priori before the algorithm is run.
Декорреляция обеспечивает методу такие условия, когда все размерности трактуются одинаково и установлены априори до прогона алгоритма.

Apart from the political considerations under the previous point, there is also the general principle of safeguarding that all users are treated equally.
Помимо политических аспектов, упомянутых в предыдущем пункте, существует также общий принцип обеспечения гарантий равного обращения со всеми пользователями.

Within the education system, all ethnic and cultural groups are treated equally and have access to the same school curriculum.
В системе образования все этнические и культурные группы пользуются равным обращением и равным доступом к одной и той же школьной программе.

Shareholders are treated equally owning to the equal number and same type(category) of shares, all shareholders are entitled to effective protection in the event of infringement of rights;
Равное отношение к акционерам, владеющим равным числом акций одного типа( категории), все акционеры имеют возможность получать эффективную защиту в случае нарушения их прав;

By reviewing domestic laws with a view to ensure that children in the Lebanese territory are treated equally and as individuals;
Путем пересмотра внутренних законов в целях обеспечения равного обращения с детьми и обращения с ними как с личностями на ливанской территории;

Non-Discrimination: Relates to ensuring all Clients are treated equally, regardless of their race, gender, religion, ethnicity, political affiliation, disability or gender.
Отсутствие дискриминации: Относится к обеспечению равного отношения к Клиентам вне зависимости от расовой, гендерной, этнической принадлежности, религиозных, политических взглядов, ограничений физических или умственных способностей.

Despite claims by Iran's authorities, including statements by President Hasan Rouhani that men and women in Iran are treated equally, in reality this is far from the truth.
Несмотря на утверждения иранских властей, в том числе заявления президента Хасана Рухани, о том, что к мужчинам и женщинам в Иране относятся наравне, в действительности это далеко не так.

Children are treated equally in terms of the examination of their asylum claims and in terms of the rights they can enjoy if granted refugee status, subject to national provisions which apply generally to children.
Дети пользуются равным обращением при рассмотрении их просьб о предоставлении убежища и в отношении прав, которые они могут осуществлять, если получат статус беженцев, в соответствии с национальными положениями, применяемыми в общем случае к детям.

Article 11 requires the State to guarantee that men and women are treated equally in political, social, cultural and economic life.
В статье 11 содержится требование о том, что государство должно гарантировать равное отношение к мужчинам и женщинам в политической, социальной, культурной и экономической жизни.

Judges do ensure that parties are treated equally, and further, the judges permit offers of proof to protect the rights of the party whose evidence is excluded in accordance with rule 73 bis(D) and rule 75 ter.
Судьи обеспечивают равное обращение со сторонами, и кроме этого они дают согласие на предложения ответа на отведенный вопрос в целях защиты прав той стороны, чьи доказательства исключаются в соответствии с правилом 73 бис( D) и правилом 75 тер.

It follows that the right to a fair trial in which equal cases are treated equally is amply safeguarded by the above provisions.
Из этого следует, что право на справедливое судебное разбирательство, в котором одинаковые дела рассматриваются одинаковым образом, в полной мере обеспечивается вышеуказанными положениями.

Judges do ensure that parties are treated equally, and further, the judges permit offers of proof to protect the rights of the party whose evidence is excluded in accordance with rule 73 bis(D) and rule 75 ter.
Судьи следят за тем, чтобы отношение к сторонам было одинаковым, и, кроме того, они допускают представление предложений ответа на отведенный вопрос для защиты прав стороны, чье доказательство не было допущено, в соответствии с правилом 73 бис( D) и правилом 75 тер.

Italy encouraged Lebanon to amend discriminatory provisions in personal status laws to ensure that women are treated equally in issues related to child custody, inheritance and divorce.
Италия предложила Ливану внести поправки в дискриминационные положения законов о личном статусе с целью обеспечения равного обращения с женщинами в вопросах, касающихся опеки над детьми, наследования и развода.

If girls and boys are treated equally within the family, this is the best equal rights education that boys can receive as they grow up to be men, in their individual life, as in public life when they assume decision and policy-making positions.
Если к мальчикам и девочкам в семье относятся одинаково, то это самый лучший урок равноправия, который можно преподать мальчикам до достижения ими зрелости как в личной, так и общественной жизни, когда они будут занимать руководящие и ответственные посты.

Morocco noted that article 1 of the Constitution states that all are treated equally under similar circumstances, and that no discrimination is allowed.
Марокко отметило, что, согласно статье 1 Конституции, все граждане страны пользуются равным обращением в аналогичных обстоятельствах и никакая дискриминация не допускается.