ГУМАННОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• humane treatment
• humane attitude

Примеры использования Гуманное отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманное отношение, исключающее унижение человеческого достоинства в любой форме;
Humane treatment: anything demeaning human dignity is prohibited;

Уважительное и гуманное отношение, исключающее унижение человеческого достоинства;
Respect and humane treatment, excluding any diminution of dignity.

Проект путешествует различными событиями в Украине, пропагандируя гуманное отношение к четвероногим.
The project travels across various events in Ukraine, promoting a humane attitude to animals.

Изначальной идеей« Покемонов» было гуманное отношение к монстрам, которых в других играх убивали.
The original idea of"Pokemon" was the humane treatment of the monster who killed the other games.

Ключевые слова: гуманное отношение к человеку, курсант военного вуза, модель, условия реализации модели, образовательная деятельность, военно- профессиональная направленность.
Key words: humane treatment of person, cadet of military high school, model, conditions of implementation of the model, educational activity, military professional orientation.

Основные права пациента в Узбекистане Уважительное и гуманное отношение со стороны медицинского и обслуживающего персонала;
Basic patient rights in Uzbekistan Respectful and humane treatment by medical and service staff;

Комитет выражает также глубокую озабоченность в связи с отсутствием механизма контроля за пенитенциарными учреждениями, который обеспечивал бы гуманное отношение с задержанными и заключенными.
The Committee further expresses grave concern over the lack of a monitoring mechanism for penitentiary facilities to ensure humane treatment of detainees and prisoners.

Комиссия указала, что такие иностранцы имеют право на гуманное отношение согласно международному гуманитарному праву.
The Commission indicated that such aliens were entitled to humane treatment under international humanitarian law.

Гуманное отношение к раненым и пленным у христиан основывается на словах апостола Павла:« Если враг твой голоден, накорми его; если жаждет, напой его: ибо, делая сие, ты соберешь ему на голову горящие уголья.
Christian humane attitude to the wounded and war prisoners is based on the words of St. Paul:«If thine enemy hunger, feed him; if he thirst, give him drink; for so doing thou shalt heap coals of fire on his head.

Лицу, приговоренному к лишению свободы, должны быть обеспечены гуманное отношение и психологическая реабилитация см. также пункт 164 выше.
A person sentenced to imprisonment shall be provided with humane treatment and moral rehabilitation see also paragraph 164 above.

Не ущемляя права стран принимать меры на основании своего национального законодательства, необходимо принять во внимание общепризнанные нормы и проявить гуманное отношение к горькой участи этих лиц.
Without prejudice to the right of countries to take measures in accordance with their national laws, it was essential to take account of the generally accepted norms and to adopt a humane attitude towards the plight of those persons.

Некоторые историки утверждают, что эти факты демонстрируют гуманное отношение режима Франко, в то время как другие указывают, что режим разрешал только проезд евреев через Испанию.
Some historians argue that these facts demonstrate a humane attitude by Franco's regime, while others point out that the regime only permitted Jewish transit through Spain.

Израиль должен проявить более гуманное отношение к палестинскому народу, который претерпевает огромные лишения и страдания на протяжении почти полувека, особенно после войны 1967 года, которая привела к подчинению Палестины Израилем.
Israel must adopt a more humane attitude towards the Palestinian people, who have endured great hardship and tribulation for nearly half a century, in particular since the 1967 war, which resulted in the subjugation of Palestine by Israel.

Переоценка культурного наследия, расположенного в исторических зонах, и гуманное отношение к городской среде, предоставили новые возможности для создания открытых и доступных городских пространств для всех групп населения.
The revaluation of the cultural heritage located in the historic areas, and the human treatment of the urban environment create new accessible urban spaces for all groups of public.

Гуманное отношение к несовершеннолетним осужденным осуществляется в рамках принятия ежегодных постановлений Сената Олий Мажлиса'' Об амнистии'', в которых предусматривается обязательный пункт об освобождении от наказания лиц, которым на момент совершения преступления не исполнилось 18 лет.
Amnesty decisions taken every year by the Senate of the Oliy Majlis reflect a humane attitude towards under age prisoners. Such decisions invariably contain a provision for the release of inmates who were under 18 years when they committed the offence for which they were punished.

Саакян отметил, что армянский народ с признательностью вспоминает гуманное отношение арабского народа к тысячам армянских беженцев, спасшихся от геноцида в Османской Турции в начале прошлого века.
Galust Sahakyan has noted that the Armenian people remember with gratefulness the Arab people's humanitarian attitude towards thousands of Armenian migrants who survived from the Armenian Genocide perpetrated by the Ottoman Empire at the beginning of the previous century.

Он отдает дань памяти людям, отдавшим свои жизни во имя мира, и призывает принять меры для ускорения процесса выплаты компенсации, а также для того, чтобы к смертным случаям, вызванным изначально существовавшими условиями, проявлялось гуманное отношение и чтобы вопросы благополучия лиц, находившихся на иждивении покойных, не оставались без внимания.
He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts should be made to expedite the compensation process and that death caused by pre-existing conditions should be dealt with humanely and that the welfare of the deceased's dependants should be taken into account.

Было признано, что в Протокол о мигрантах включен ряд положений, призванных обеспечить гуманное отношение к незаконно ввезенным мигрантам, всестороннюю защиту их прав и предупреждение худших форм эксплуатации незаконно ввозимых мигрантов.
It was acknowledged that the Migrants Protocol included a series of provisions aimed at ensuring the humane treatment of smuggled migrants, the full protection of their rights and the prevention of the worst forms of exploitation of smuggled migrants.

Резолюция содержит призыв ко всем государствам- членам, в частности, принять меры к предупреждению контрабандного провоза иностранцев, обмениваться информацией относительно судов, занимающихся контрабандным провозом иностранцев, осуществлять сотрудничество в произведении досмотра судов, плавающих под их флагом, в целях обеспечения безопасности и обеспечивать гуманное отношение к иностранцам, провозимым контрабандным путем.
The resolution calls upon member States, inter alia, to take steps to prevent alien-smuggling, exchange information concerning ships involved in smuggling, cooperate in allowing safety inspections of ships flying their flag and ensure the humane treatment of smuggled aliens.

В Уголовно- исполнительном кодексе закреплены основные принципы и положения уголовно- исполнительной политики: гуманное отношение к правонарушителям, строгое соблюдение прав человека, его законных интересов, приоритет стимулирования правопослушного поведения осужденных.
The Code for the Execution of Criminal Penalties establishes the main principles and standards for policy in the field: humane treatment of offenders, strict observance of human rights and lawful interests, and encouragement of lawabiding behaviour on the part of convicted persons as a priority.

В целях расширения возможностей и опыта национальных судебных органов Соединенное Королевство поддерживает программы подготовки местных юристов, способных прийти на смену иностранным специалистам, участвующим в судебных разбирательствах по делам о геноциде, а также меры по формированию культуры уважения прав человека, вводя такие понятия, как право подозреваемых на свободный и справедливый суд и гуманное отношение к заключенным.
As a means of strengthening domestic judicial capacity and experience, the United Kingdom supports, for example, training local lawyers to replace expatriate lawyers in genocide trials or helping to establish a culture of human rights by introducing concepts such as the rights of suspects to free and fair trials and humane treatment in prison.

В статье 5 Закона РФ" О психиатрической помощи и гарантиях прав гражданина при ее оказании" от 2 июля 1992 года специально предусмотрено уважительное и гуманное отношение, исключающее унижение человеческого достоинства, недопустимость ограничения прав и свобод лиц, страдающих психическими расстройствами.
Article 5 of the Act of the Russian Federation of 2 July 1992"Psychiatric Care and Guarantees of Civil Rights in its Provision" makes special provision for a respectful and humane attitude excluding demeaning behaviour, and the impermissibility of restricting the rights and freedoms of sufferers from mental disorders.

Комитет рекомендует государству- участнику отменить режим специальной изоляции и обеспечить гуманное отношение ко всем заключенным в соответствии с Минимальными стандартными правилами обращения с заключенными( одобренными Экономическим и Социальным Советом в его резолюциях 663 С( ХХIV) от 31 июля 1957 года и 2076( LХII) от 13 мая 1977 года), а также Сводом принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
The Committee recommends that the State party abolish the special isolation regime and ensure that all prisoners are treated humanely and in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners(approved by the Economic and Social Council in its resolutions 663 C(XXIV) of 31 July 1957 and 2076(LXII) of 13 May 1977) and the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention and Imprisonment.

Принять законодательство по обеспечению гуманного отношения с заключенными( Венгрия);
Enact legislation to ensure the humane treatment of prisoners(Hungary);

Изложенное свидетельствует о гуманном отношении государства к лицам, совершившим общественно опасное деяние.
That testifies to the State's humane attitude to persons who have committed socially dangerous acts.

Агрохолдинг соблюдает лучшие мировые стандарты относительно гуманного отношения к животным.
We abide by the world's best standards on humane treatment of animals.

Тед Фуллер о гуманном отношении к будущему и ответственности форсайтеров.
Ted Fuller on the humane attitude to the future and foresight practitioners' responsibility.

Данный процесс основан на гуманном отношении к человеку.
The named process is based on humane treatment as to person.

Постановление Государственной Думы РФ« О гуманном отношении к нуждам населения Абхазии» 555- 1 ГД.
Decree of the Russian Federation State Duma‘On humane treatment of the needs of Abkhazia population' 555-1 GD.

Цель состоит в привитии гуманного отношения к окружающей среде в духе национальной идеи на основе нравственного и патриотического воспитания новых поколений.
The purpose is to foster a humane attitude towards the environment through a national spirit based on ethics and patriotic education for new generations.