TO HUMANE TREATMENT на Русском - Русский перевод

• на гуманное обращение

Примеры использования To humane treatment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to humane treatment.
Право на гуманное обращение.

The law provides prisoners with the right to counsel and to humane treatment.
Законом предусматривается право заключенных на услуги адвоката и гуманное обращение.

Right to humane treatment during detention.
Право на гуманное обращение во время содержания под стражей.

Protection against torture and issues related to humane treatment in places of deprivation of liberty.
Защита от пыток и вопросы гуманного обращения в местах лишения свободы.

Right to humane treatment and conditions of detention.
Право на гуманное обращение и гуманные условия содержания под стражей.

These provisions focus on the right of every individual deprived of liberty to humane treatment.
В соответствии с данными положениями акцент делается на гуманизации обращения со всяким лицом, лишенным свободы.

The right to humane treatment whilst in custody article 10 16.
Право на гуманное обращение во время содержания под стражей статья 1016.

Arrested, detained or incarcerated persons shall be entitled to humane treatment and respect for their dignity.
Арестованные, заключенные под стражу и лишенные свободы лица имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства.

The right to humane treatment is enshrined in article 5 of the American Convention on Human Rights.
Право на гуманное обращение провозглашено в статье 5 Американской конвенции о правах человека.

The Commission indicated that such aliens were entitled to humane treatment under international humanitarian law.
Комиссия указала, что такие иностранцы имеют право на гуманное отношение согласно международному гуманитарному праву.

A detained or arrested person put into a medical institution for forensic expertise has the right to humane treatment.
Задержанное, арестованное либо помещенное в лечебное учреждение для экспертизы лицо имеет право на гуманное обращение.

All persons have the right to humane treatment and respect for human dignity.
Все лица, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Other examples of absolute rights are the prohibition of slavery and certain aspects of the right to life as well as the right to humane treatment of those deprived of their liberty.
Другими примерами абсолютных прав являются запрещение рабства, определенные аспекты права на жизнь, а также право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение.

Right of persons deprived of their liberty to humane treatment and respect for the dignity of the person art. 10.
Право лиц, лишенных свободы, на гуманное обращение и уважение достоинства личности статья 10.

The Court has also held that the legal duty exists as a procedural requirement of substantive rights contained in the American Convention, such as the right to life and the right to humane treatment.
Суд также постановил, что эта правовая обязанность существует как процедурное требование соблюдать материальные права, закрепленные в Американской конвенции, такие как право на жизнь и право на гуманное обращение.

All persons deprived of freedom are entitled to humane treatment and respect for the inherent dignity of a human being.
Все лица, лишенные свободы, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности.

Other provisions guarantee the right of the sick and wounded to care and to protection against violence and mistreatment, without discrimination, and the right of prisoners of war to humane treatment.
В других положениях гарантируется право больных и раненых на медицинскую помощь и защиту от насилия и грубого обращения без всякой дискриминации, а также право военнопленных на гуманное обращение 2/.

Every person deprived of liberty pursuant to article 27 has the right to humane treatment and respect for his dignity.
Каждый человек, лишенный свободы согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и на уважение его достоинства.

The recognition that Palestinian prisoners were entitled to humane treatment was made in light of this history of hunger strikes and related negotiations between prisoners and prison officials. Ha'aretz, Jerusalem Post, 8 and 9 December.
Признание того, что палестинские заключенные имеют право на человеческое обращение, было достигнуто благодаря этим многочисленным голодовкам и соответствующим переговорам между заключенными и тюремными властями" Гаарец"," Джерузалем пост", 8 и 9 декабря.

Every person whose liberty was taken away pursuant to article 27 has the right to humane treatment and respect for his dignity.
Каждое лишенное свободы лицо, согласно статье 27, имеет право на гуманное обращение и уважение его достоинства.

Under the Code, detainees are entitled to humane treatment and respect for their dignity, inherent human identity and culture.
Заключенные, в соответствие с указанным Кодексом, имеют право на гуманное обращение и уважение достоинства, присущего человеческой личности и культурной самобытности.

Substantive issues: Torture, degrading treatment or punishment, right to humane treatment and respect for dignity.
Вопросы существа: Пытки, унижающее достоинство обращение или наказание, право на гуманное обращение и уважение достоинства.

Training courses for military police also draw special attention to humane treatment that has to be in accordance with behaviour that does not violate honour, reputation or dignity, as well as the personal integrity of individuals undergoing certain proceedings.
При подготовке сотрудников военной полиции также уделяется большое внимание гуманному обращению, подразумевающему такое поведение, которое не наносит ущерба чести, репутации и достоинству, а также физической неприкосновенности людей, являющихся объектом определенных процессуальных действий.

Article 22 of the Constitution provides that every person deprived of liberty has the right to humane treatment and respect for his or her human dignity.
Конституция Кыргызской Республики в статье 22 предусмотрела положение, согласно которому каждый лишенный свободы имеет право на гуманное обращение и соблюдение человеческого достоинства.

The Code sets out principles of conduct for private security service providers, such as: commitments to humane treatment, dignity and privacy, and human rights standards like prohibitions on torture and ill-treatment, slavery, trafficking, and discrimination, as well as principles of management relating to the selection, vetting and training of personnel; the use of weapons and equipment; incident reporting on use of force; grievance procedures and financial undertakings in case of liability to pay compensation.
В Кодексе содержатся принципы поведения частных компаний по оказанию услуг в сфере безопасности, включая обязательства по гуманному обращению, охране достоинства и права на частную жизнь и такие правозащитные нормы, как запрет применения пыток и жестокого обращения, рабства, торговли людьми и дискриминации, а также принципы управления, связанные с отбором, проверкой и обучением личного состава, применения оружия и техники, отчетности об инцидентах, связанных с применением силы, процедур подачи жалоб и финансовых обязательств в случае ответственности за выплату компенсации.

Conducted in May 2004, concluded that the Secretary of Defense's directions with respect to humane treatment of detainees and interrogation techniques were fully implemented.
Проведенная в мае 2004 года оценка показала, что указания министра обороны относительно гуманного обращения с лицами, содержащимися под стражей, и методов допроса, полностью соблюдались.

Nevertheless, when resolving the issue of extradition, the court must reasonably show how the existing faults of the judicial system directly threaten the rights of this particular person to humane treatment and fair trial.
Тем не менее, решая вопрос об экстрадиции, суд должен обоснованно указать, как существующие недостатки судебной системы несут непосредственную угрозу нарушения прав конкретного экстрадируемого на гуманное обращение и справедливое рассмотрение дела.

Such experience has demonstrated that the right to life and to humane treatment are threatened whenever the right to habeas corpus is partially or wholly suspended.
Все это свидетельствует о том, что в тех случаях, когда право на хабеас корпус частично или полностью приостанавливается, право на жизнь и на гуманное обращение находится под угрозой.

At a minimum, the 1951 Convention provisions that are not linked to lawful presence or residence would apply to asylum-seekers insofar as those provisions relate to humane treatment and respect for basic rights.
Как минимум, положения Конвенции 1951 года, которые не связаны с нахождением или проживанием на законных основаниях, применимы к лицам, ищущим убежища, в той степени, в какой эти положения относятся к гуманному обращению и уважению основных прав.

The complaints cover a wide range of human rights violations, such as the right to freedom of movement; the right to humane treatment; the right of asylum; the right to work; the right to a decent standard of living; the right to physical health; the right to participate in public and political life; and the right to health care.
Тематика жалоб охватывает широкий спектр нарушений прав человека, таких, как право на свободу передвижения; право на человечное обращение; право на убежище; право на труд; право на достойный жизненный уровень; право на физическое здоровье; право на участие в общественной и политической жизни; а также право на медицинское обслуживание.