TO HUMANITARIAN ACTION на Русском - Русский перевод

• к гуманитарной деятельности

Примеры использования To humanitarian action на Английском языке и их переводы на Русский язык

To humanitarian action 47- 49 15.
Касающиеся гуманитарной деятельности 47- 49 18.

The Routledge Companion to Humanitarian Action.
Кокиа участвует в гуманитарных акциях.

This was facilitated by regular coordination meetings, needs assessments, information products such as briefing kits and a strategic approach to humanitarian action;
Этому способствовали регулярные совещания по вопросам координации, оценки потребностей, подготовка таких информационных продуктов, как комплекты для проведения брифингов, и стратегический подход к гуманитарной деятельности;

Global commitments to humanitarian action.
Глобальные обязательства, касающиеся гуманитарной деятельности.

The Office aims to articulate policy guidelines, primarily through the Inter-Agency Standing Committee, that help achieve a more coherent and principled approach to humanitarian action in the field;
Управление разрабатывает политические принципы главным образом через Межучрежденческий постоянный комитет с тем, чтобы обеспечить применение более последовательного и принципиального подхода к гуманитарной деятельности на местах;

These are all now integral and fundamental to humanitarian action and how the humanitarian community operates.
Все это сейчас является неотъемлемой составляющей гуманитарной деятельности и работы гуманитарной общины.

In other words, what is needed is a rights-based approach to humanitarian action.
Иными словами, требуется правозащитный подход к гуманитарной деятельности.

They noted the growing attention of the international community to humanitarian action, and the substantial increase in the number of actors involved in humanitarian action..
Они указали на растущее внимание международного сообщества к гуманитарной деятельности и на существенное увеличение числа участников гуманитарной деятельности..

Flexible and non-earmarked funding to support an integrated approach to humanitarian action;
Необходимость наличия гибких схем нецелевого финансирования для содействия применению комплексного подхода к гуманитарной деятельности;

The success of our endeavour depends on adopting an integrated approach to humanitarian action, one that takes into account the multiple dimensions of conflicts.
Успех наших усилий зависит от комплексного подхода к гуманитарной деятельности, такого подхода, который учитывал бы многочисленные аспекты конфликтов.

Despite this, however, at the moment, the Human Rights Council has not yet considered this thematic issue in great detail and there are no guidelines from the Council on a human rights approach to humanitarian action.
Несмотря на вышесказанное, Комитет по правам человека, тем не менее, до сих пор пока еще подробно не рассмотрел этот тематический вопрос и не дал каких-либо руководящих указаний в отношении основанного на правах человека подхода к гуманитарной деятельности.

Access is the fundamental prerequisite to humanitarian action, yet, as demonstrated in the annex to the present report, access is all too frequently compromised.
Доступ является основополагающим необходимым условием гуманитарной деятельности, однако, как об этом говорится в приложении к настоящему докладу, слишком часто доступу чинятся препятствия.

The line between reasonable measures to protect humanitarian operations and unreasonable impediments to humanitarian action can sometimes be thin.
Грань между разумными мерами по защите гуманитарных операций и чрезмерными препятствиями для гуманитарных действий иногда может быть тонкой.

Discussions highlighted the fact that militaries can valuably contribute to humanitarian action through their ability to rapidly mobilize and deploy unique assets and expertise in response to specifically identified requirements.
В ходе обсуждений был подчеркнут тот факт, что военные могут вносить ценный вклад в гуманитарную деятельность благодаря своей способности к быстрой мобилизации и мобилизации специальных ресурсов и экспертов для удовлетворения конкретных определенных требований.

The theft of humanitarian supplies and assets, in particular vehicles, is an increasingly acute threat to humanitarian action in several conflicts.
Хищение грузов гуманитарной помощи и имущества гуманитарных организаций, особенно автотранспортных средств, становится приобретающей все более острый характер угрозой для гуманитарной деятельности в условиях нескольких конфликтов.

Delegations acknowledged the strong emphasis placed on an integrated approach to humanitarian action and development, noting their common linkages to child protection, to building community resilience and to achieving the Millennium Development Goals.
Делегации признали важность основного акцента на применении комплексного подхода к гуманитарной деятельности и развитию, отметив их общую связь с защитой детей, укреплением жизнеспособности сообществ и достижением Целей развития тысячелетия.

That the convening of an international conference on peace, security and development in the region, as proposed by the Secretary-General of the United Nations and encouraged by the Security Council, would provide an impetus to humanitarian action in the region.
Идея созыва международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в регионе, предложенная Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и поддержанная Советом Безопасности, даст импульс для гуманитарной деятельности в этом регионе.

This past year has seen considerable attention devoted to means by which needs-based approaches to humanitarian action can be improved, including through the Consolidated Appeals Process.
В прошлом году значительное внимание уделялось способам, с помощью которых основанные на потребностях подходы к гуманитарным действиям могут быть усовершенствованы, включая процесс принятия призывов к совместным действиям..

The support of UNPOS, through the Officer, to humanitarian action will ensure that Somalia does not become a forgotten crisis and will help cement the ongoing peace process and form a basis for early recovery and development.
Поддержка, которую будет оказывать ПОООНС в гуманитарной деятельности через посредство этого сотрудника, позволит обеспечить гарантии того, что кризис в Сомали не будет забыт, а также позволит укрепить наметившийся мирный процесс и создать основу для безотлагательного восстановления и развития.

The September summit meeting of Member States provides an important opportunity for clarifying, in particular, the respective roles that the General Assembly and the Economic and Social Council should play with respect to humanitarian action and coordination.
Сентябрьская встреча на высшем уровне государств- членов предоставляет серьезную возможность уточнить, в частности, соответствующие функции, которые надлежит выполнять Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в области осуществления и координации гуманитарной деятельности.

The number of staff undertaking Core Curriculum courses, such as Principled Approach to Humanitarian Action and Advanced Security in the Field, and the three-phased Supervisory Skills programme, continued to far exceed targets.
Результаты ряда сотрудников, участвующих в обязательных курсах, таких как<< Принципиальный подход к гуманитарной деятельности>> и<< Повышение уровня безопасности на местах>> и в трехэтапной программе повышения руководящих навыков, попрежнему были значительно выше, чем намечалось.

In this regard, reference was made to the operational guidelines on human rights and natural disasters of the Inter-Agency Standing Committee, which provide guidance on how to implement a rights-based approach to humanitarian action in the context of natural disasters.
В этой связи была сделана ссылка на Оперативное руководство по вопросу о правах человека и стихийных бедствиях Межучрежденческого постоянного комитета, в котором содержатся руководящие указания о порядке осуществления правозащитного подхода к гуманитарной деятельности в условиях стихийных бедствий.

In addition, freedom of access must be ensured to zones sheltering refugees, and an integrated approach must be taken to humanitarian action, taking into account the political, economic, social and military dimensions of conflicts, in coordination with all the parties involved in humanitarian action..
Помимо этого необходимо гарантировать свободный доступ к районам проживания беженцев и применять комплексный подход к осуществлению гуманитарной деятельности с учетом политических, экономических, социальных и военных аспектов конфликтов в координации со всеми другими сторонами, принимающими участие в гуманитарной деятельности..

Facilitated regular interaction between the federal and regional governments, donors, the United Nations, ICRC and the NGO community by conducting strategic monitoring, and holding seminars and consultations in order to develop a more principled, coherent and strategic approach to humanitarian action;
Содействие поддержанию регулярных контактов между федеральным и региональным правительствами, донорами, Организацией Объединенных Наций, МККК и НПО за счет организации стратегического мониторинга и проведения семинаров и консультаций в целях выработки более принципиального, последовательного и стратегического подхода к деятельности по оказанию гуманитарной помощи;

Criminalization of the economy provides a further threat to humanitarian action and, specifically, to how humanitarian workers can operate in the particular environment that exists when certain criminal activities flourish in the power vacuum created by armed conflict and weak political or administrative authorities.
Криминализация экономики представляет дополнительную опасность для гуманитарной деятельности и, в частности, для деятельности, проводимой гуманитарными работниками в условиях, складывающихся в результате вакуума власти, образующегося вследствие вооруженного конфликта и слабости политических или административных органов, когда расцветают некоторые формы преступной деятельности..

In the engagements he had with the highest level of political leadership and other stakeholders he underscored, inter alia, the need to strengthen cooperation among the various actors committed to humanitarian action, especially cooperation between local governments and the United Nations.
В беседах, которые он имел с высшим политическим руководством и другими заинтересованными сторонами, он подчеркивал, в частности, необходимость укрепления сотрудничества между различными сторонами, занимающимися гуманитарной деятельностью, особенно сотрудничества между местными органами управления и Организацией Объединенных Наций.

While commending UN-Women for having its own humanitarian strategy, it was underscored that the Entity could add value to humanitarian action by fostering a more gender-sensitive approach from the planning stage, working with other actors in such areas as preparedness, disaster risk reduction, post-disaster needs assessment and early recovery.
С удовлетворением отмечая наличие у Структуры<< ООН- женщины>> собственной стратегии гуманитарной деятельности, выступавшие подчеркнули, что Структура могла бы внести свой вклад в гуманитарную деятельность путем формирования уже на стадии планирования подхода, более четко отражающего гендерную проблематику, действуя совместно с другими субъектами в таких областях, как обеспечение готовности к бедствиям, уменьшение опасности бедствий, оценка потребностей в период после бедствия и восстановление на раннем этапе.

Despite the constructive dialogue which has taken place in many forums and brought together humanitarian and political bodies, the ICRC notes with growing concern that there is a tendency, particularly in Central Africa, to resort to humanitarian action as a substitute for political and military action..
Несмотря на конструктивный диалог, который проходит во многих форумах и объединяет вместе гуманитарные и политические организации, МККК с растущей озабоченностью отмечает тенденцию, особенно в Центральной Африке, в направлении использования гуманитарной деятельности в качестве замены политической и военной деятельности..

UNICEF will specify the targets for support to humanitarian action, as currently elaborated in the Core Commitments for Children in Humanitarian Action, and will reflect the minimum quality and coverage standards for humanitarian response and critical interventions, aligned with the Sphere Humanitarian Charter, the Inter-Agency Network for Education in Emergencies and other international standards.
ЮНИСЕФ будет указывать целевые параметры оказания поддержки гуманитарным мероприятиям, согласно действующим Основным обязательствам в интересах детей при проведении гуманитарных мероприятий, а также минимальные требования в отношении качества услуг и охвата при ликвидации гуманитарных чрезвычайных ситуаций и проведении экстренных мероприятий, в соответствии с требованиями проекта" Сфера", Гуманитарной хартии, Межучрежденской сетевой системы по организации образования в чрезвычайных ситуациях и другими международными стандартами.

These principles are being promoted through various new and existing learning initiatives, such as training on humanitarian principles and international legal standards, training for senior leaders and a new online/CD-ROM course, A principled approach to humanitarian action, which is being developed for both UNICEF staff and partners.
Эти принципы пропагандируются в рамках различных новых и действующих инициатив в сфере обучения, таких, как подготовка по гуманитарным принципам и международно-правовым юридическим нормам, профессиональное обучение старших руководителей и новый учебных курс( сетевой или на КД- ПЗУ), озаглавленный<< Принципиальный подход к гуманитарной деятельности>>, который разрабатывается для сотрудников ЮНИСЕФ и его партнеров.