Примеры использования Гуманитарной деятельностью на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Связь между развитием и гуманитарной деятельностью.
Он занимался гуманитарной деятельностью на пострадавших от конфликта территориях в Украине и Йемене.
Вместе с тем следует проводить различие между этими операциями и" гуманитарной деятельностью.
In any case, a distinction had to be made between peacekeeping operations and“humanitarian interventions”.Все законы во всем мире проводят различие между гуманитарной деятельностью и подстрекательством к беспорядкам.
All laws throughout the world draw a distinction between humanitarian activities and incitement to unrest.Несмотря на эту ситуацию, национальный персонал Организации Объединенных Наций продолжал заниматься самой необходимой гуманитарной деятельностью.
Despite the situation, United Nations national staff continued essential humanitarian interventions.
Люди также переводят
Нападения на учреждения, занимающиеся гуманитарной деятельностью, и неправительственные организации и персонал Африканского союза;
Об его участии свидетельствует тот факт, что в настоящее время Орден занимается гуманитарной деятельностью в более чем 100 странах мира.
The presence today of the Order's humanitarian action in over 100 countries is a proof of its concern.Любое нападение на лиц, занимающихся гуманитарной деятельностью, противоречит самим основам помощи и работы по обеспечению защиты.
Any attack on humanitarian action negates the very foundations of assistance and protection work.Я хотел бы заверить членов Ассамблеи в том, что Орден ежедневно занимается решением задач, связанных с гуманитарной деятельностью.
I should like to assure the Assembly that the Order is responding daily to the challenges presented by humanitarian work.Группа также должна быть знакома с миротворческой и гуманитарной деятельностью системы Организации Объединенных Наций.
The team should also have familiarity with peacekeeping and humanitarian activities of the United Nations system.Правительство жестко ограничивает доступ к ним учреждений Организации Объединенных Наций и других органов, занимающихся гуманитарной деятельностью.
The Government severely restricts access to them by United Nations agencies and other humanitarian actors.Укрепление руководства гуманитарной деятельностью на местах попрежнему является первоочередной задачей для гуманитарных организаций.
Strengthening humanitarian leadership in the field remains high on the agenda of Государствам- членам следует также обратить внимание на взаимосвязь между развитием и гуманитарной деятельностью и борьбой с терроризмом.
Member States should also take note of the relationship between development and humanitarian work and counter-terrorism.Занимающиеся поддержанием мира и гуманитарной деятельностью лица должны быть осведомлены о конкретных потребностях девочек и не должны их эксплуатировать.
Personnel involved in peacekeeping and humanitarian activities should be sensitized to the specific needs of girl children and should not exploit them.Эта Комиссия позволит нам усовершенствовать практику управления кризисами и гуманитарной деятельностью и возобновить процесс развития.
This Commission will allow us to improve our management of crises and humanitarian activities and will re-launch the development process.Все гуманитарные организации в Афганистане выразили серьезную обеспокоенность в связи с нечетким разграничением между военной и гуманитарной деятельностью.
All Для этого требуется более глубокое понимание сложной взаимосвязи между миром, гуманитарной деятельностью, развитием и мудрым правлением.
This requires an improved understanding of the complex relationship between peace, humanitarian action, development and good governance.В-третьих, мы должны найти способы для проведения более четкого разграничения между военной иполитической деятельностью, с одной стороны, и гуманитарной деятельностью, с другой.
Thirdly, we need to find ways to distinguish better between military and political activities,on the one hand, and humanitarian action, on the other.Для того чтобы обеспечить реальный мир, мы должны преодолеть разрыв между нашей гуманитарной деятельностью и нашей долгосрочной деятельностью в целях развития.
To build real peace we must bridge the gap between our humanitarian work and our long-term development Специальный докладчик настоятельно призывает международные инеправительственные организации, занимающиеся гуманитарной деятельностью в условиях конфликта.
The Special Rapporteur urges international andnon-governmental organizations undertaking humanitarian activities in conflict.Это требует укрепления партнерских связей между организациями, занимающимися деятельностью в области развития и гуманитарной деятельностью, правительствами и местными структурами, задействуемыми в чрезвычайных ситуациях.
This requires stronger partnerships involving development and humanitarian actors, Governments and local responders.В странах, в которых осуществляется переход от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития, наблюдается взаимосвязь между гуманитарной деятельностью, развитием и миростроительством.
In countries in transition from relief to development there are links between humanitarian action, development and peacebuilding.В молодости Бринкманн был связан с пентекостализмом и занимался гуманитарной деятельностью в Шри-Ланке и других странах, но позднее сблизился с православной церковью.
In his younger years Brinkmann was involved in the Pentecostal movement, doing humanitarian work in Sri Lanka among other places, but he has later come to approach the Orthodox Church.Международное сообщество должно больше инвестировать в процесс скорейшего восстановления для преодоления разрыва между гуманитарной деятельностью по спасению жизни людей и долгосрочным развитием.
The international community must invest more in early recovery to bridge the gap between lifesaving humanitarian work and longer-term development.Today's-- and no doubt tomorrow's-- Своим справедливым отношением к соперникам,поведением на корте и гуманитарной деятельностью он указал на ценности, которые необходимо ценить и применять в жизни, сказал Дарас.
With his fair treatment of his rivals,his behavior in the field and his humanitarian work, Djokovic pointed to values that should be appreciated and carried out in life, Daras said.Совет вновь выражает свою признательность всем учреждениям системы Организации Объединенных Наций и другим организациям и отдельным лицам,занимающимся гуманитарной деятельностью в Сомали.
The Security Council expresses again its appreciation for all United Nations agencies and other organizations andindividuals carrying out humanitarian activities in Somalia.Абсолютно необходимо проводить четкое различие между операциями по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью, особенно в тех случаях, когда за ней скрываются гегемонистские устремления.
It was absolutely necessary to establish a clear distinction between peacekeeping operations and humanitarian action, especially when the latter was a cloak for a hegemonic agenda.ЮНАМИД с успехом обеспечивала сопровождение сотрудников гуманитарных учреждений, занимавшихся доставкой гуманитарной помощи и гуманитарной деятельностью во многих пострадавших областях.
UNAMID successfully escorted Целесообразно упомянуть об органах, призванных поощрять и защищать права человека,кроме этого следует проводить четкое различие между деятельностью по поддержанию мира и гуманитарной деятельностью.
Reference should be made to bodies for the promotion andprotection of human rights, and there should be a clear distinction between peacekeeping and humanitarian activities.
