ГУМАНИТАРНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades humanitarias
• acción humanitaria
• labor humanitaria
• de asistencia humanitaria
• operaciones humanitarias
• asuntos humanitarios
• actividad humanitaria

Примеры использования Гуманитарной деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь между развитием и гуманитарной деятельностью.
Vínculos entre el desarrollo y las operaciones humanitarias.

Срочно необходимо повысить степень безопасности работы сотрудников, занимающихся гуманитарной деятельностью.
Es urgente incrementar la seguridad de los agentes a cargo de la acción humanitaria.

Укрепление руководства гуманитарной деятельностью.
Fortalecimiento del liderazgo de las actividades humanitarias.

Не все из них занимались гуманитарной деятельностью, но они и не были непосредственно вовлечены в боевые действия.
No todas ejercieron una actividad humanitaria aunque tampoco estuvieron involucradas directamente en combates.

Организация занимается просветительской и гуманитарной деятельностью.
La organización cumple una misión educativa y humanitaria.

Такие группы занимаются весьма важной гуманитарной деятельностью в целях защиты прав человека мигрантов.
Los Grupos Beta llevan a cabo una admirable labor humanitaria de protección de los derechos humanos de los migrantes.

Уже и без того существует множество полезных инструментов для руководства гуманитарной деятельностью в этом отношении.
Ya existen múltiples instrumentos dirigidos a guiar las acciones humanitarias a ese respecto.

На 75 процентов контингент тех, кто был охвачен гуманитарной деятельностью МПП в 1999 году,-- это женщины и дети.
El 75% de las personas beneficiarias de las actividades humanitarias del PMA en 1999 fueron mujeres y niños.

Укрепление руководства гуманитарной деятельностью на местах попрежнему является первоочередной задачей для гуманитарных организаций.
El fortalecimiento del liderazgo humanitario sobre el terreno sigue siendo una de las grandes prioridades de los agentes humanitarios.

Примерно 508 млн. долл. США было предоставлено неправительственными организациями, которые активно занимаются гуманитарной деятельностью.
Entre 2004 y 2009, el montante de las ayudas al desarrollo concedidas por las ONG con labor humanitaria ascendió a unos 508 millones de dólares.

Инициатива MКЦАБ примечательна и тем, что она сочетала мирный процесс с гуманитарной деятельностью и усилиями по обеспечению развития.
La iniciativa de la CIREFCA ha sido notable porque ha integrado el proceso de paz con la acción humanitaria y los esfuerzos por lograr el desarrollo.

Однако все еще предстоит большая работа для дальнейшего повышения эффективности и решения ключевых задач, связанных с гуманитарной деятельностью.
Sin embargo, aún queda mucho por hacer para seguir mejorando la eficacia y abordando los desafíos fundamentales relacionados con la acción humanitaria.

Он вновь обращает в этой связи внимание на то, что сотрудникам, занимающимся гуманитарной деятельностью, должен предоставляться беспрепятственный доступ к нуждающимся.
En este contexto, reitera que el personal de asistencia humanitaria debe tener acceso irrestricto a quienes lo necesiten.

Однако для всех тех, кто занимается гуманитарной деятельностью, это является более широкой проблемой, находящей свое отражение в данном процессе.
Pero éste es un problema más general para todos los que se dedican a la actividad humanitaria que luego se refleja en el proceso de llamamientos unificados.

Для того чтобы обеспечить реальный мир, мы должны преодолеть разрыв между нашей гуманитарной деятельностью и нашей долгосрочной деятельностью в целях развития.
Para construir una paz verdadera debemos salvar la brecha entre la labor humanitaria y la labor de desarrollo a largo plazo.

Управление по координации гуманитарной деятельностью( УКГД) и организации-- члены ГООНВР разрабатывают совместную программу координации на переходном этапе.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y las organizaciones miembros del GNUD están desarrollando un programa conjunto de coordinación para la fase de transición.

Персонал Организации Объединенных Наций, занимающийся гуманитарной деятельностью, вынужден укреплять свой потенциал для работы в постоянно меняющихся условиях.
El personal de las Naciones Unidas que participa en actividades humanitarias debe fortalecer su capacidad de hacer frente a un medio en constante evolución.

Эти руководящие принципы также призывают к осмотрительному подходу к вопросу о взаимосвязи между гуманитарной деятельностью и инициативами политического или военного характера.
Esos principios rectores también exigen un enfoque cauteloso de la cuestión de la relación entre la acción humanitaria y las iniciativas políticas o militares.

В заключение г-н Хансен подчеркнул значение постоянного диалога между всеми, кто занимается миротворчеством, поддержанием мира и гуманитарной деятельностью.
Para concluir, el Sr. Hansen subrayó la importancia de un diálogo entre todos los agentes en la esfera del establecimiento de la paz, el mantenimiento de la paz y la acción humanitaria.

Она сообщила Комитету о том, что эта организация занимается эффективной и полезной гуманитарной деятельностью и деятельностью в целях развития в различных частях мира.
Informó al Comité de que la organización llevaba a cabo una labor humanitaria y en pro del desarrollo eficaz y valiosa en distintas partes del mundo.

В-третьих, мы должны найти способы для проведения более четкого разграничения между военной и политической деятельностью, с одной стороны, и гуманитарной деятельностью, с другой.
Tercero, tenemos que encontrar el modo de distinguir mejor entre las actividades militares y políticas, por una parte, y la acción humanitaria, por la otra.

Гуманитарной деятельностью стало заниматься больше международных организаций, и возрос уровень конкуренции между ними за сокращающиеся ресурсы государств- доноров.
Ahora había más actores internacionales en las actividades humanitarias y más competencia entre ellos para lograr de los Estados donantes unos recursos cada vez más exiguos.

Деятельность МООНК дополняется гуманитарной деятельностью и усилиями по развитию, которыми занимаются учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций.
Su labor se complementa con las actividades humanitarias y de desarrollo llevadas a cabo por los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Подготовка лиц, занимающихся гуманитарными вопросами, была направлена на углубление понимания практических связей между гуманитарной деятельностью и правами человека.
La formación dirigida a la comunidad humanitaria se centraba en aumentar la comprensión de la relación práctica entre la actividad humanitaria y los derechos humanos.

Между гуманитарной деятельностью Организации Объединенных Наций и работой Департамента операций по поддержанию мира существует тесная связь как на местном уровне, так и на уровне Центральных учреждений.
Hay una relación estrecha entre las operaciones humanitarias de las Naciones Unidas y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz tanto sobre el terreno como en la Sede.

Международное сообщество должно больше инвестировать в процесс скорейшего восстановления для преодоления разрыва между гуманитарной деятельностью по спасению жизни людей и долгосрочным развитием.
La comunidad internacional debe invertir más en la recuperación temprana para eliminar la brecha que existe entre la labor humanitaria de rescate y el desarrollo a largo plazo.

К каким проблемам могут относиться вопросы методов работы с военными, обеспечения максимальной защиты перемещенных внутри страны лиц и увязки прав человека с гуманитарной деятельностью.
Esos problemas pueden incluir cómo colaborar con los militares, cómo brindar una protección óptima a los desplazados dentro del país y cómo vincular los derechos humanos con la labor humanitaria.

Они занимаются исключительно научной, образовательной, культурной, спортивной, социальной, медицинской, санитарной или гуманитарной деятельностью в Республике Хорватия и не преследуют коммерческих целей.
Se dedican exclusivamente a actividades científicas, educativas, culturales, deportivas, sociales, de salud, sanitarias o humanitarias en Croacia y no tienen ánimo de lucro.

Среди таких нарушений запрещенные убийства, вербовка и использование детей, похищения людей, грабежи и предумышленные нападения на представителей гражданского населения и учреждения, занимающиеся гуманитарной деятельностью.
Han proseguido los asesinatos ilegales, el reclutamiento y el empleo de niños, los secuestros, los saqueos y los ataques intencionados contra civiles y organismos humanitarios.

В период пребывания в Непалгандже Специальный докладчик также провела обстоятельные консультации с рядом неправительственных организаций, занимающихся правами человека и гуманитарной деятельностью в регионе.
Durante su estancia en Nepalgunj la Relatora Especial celebró además amplias consultas con diversas organizaciones no gubernamentales dedicadas a la labor humanitaria y de defensa de los derechos humanos en la región.