ГУМАНИТАРНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• humanitarian organization
• humanitarian actor

Примеры использования Гуманитарной организацией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гуманитарный Штаб" Поможем" является крупнейшей в регионе гуманитарной организацией.
Aid+Help Humanitarian Center is the biggest humanitarian organization in the region.

МККК является единственной гуманитарной организацией, в которой число нападений на ее сотрудников сократилось.
ICRC is the only humanitarian organization to have experienced a decline in attacks on its personnel.

Уровень удовлетворенности поддержкой и помощью в виде продуктов питания, предоставляемых. государством/ гуманитарной организацией.
Levels of satisfaction regarding support and food provided by government/aid organizations.

Тем не менее будучи единственной гуманитарной организацией, представленной здесь, мы не можем не затронуть некоторые волнующие нас вопросы.
Nevertheless, as the only humanitarian organization represented here, we deem it necessary to raise briefly several concerns.

В зависимости от обстоятельств и наличной информации, заблаговременные оповещения могут предоставляться сторонами в конфликте или гуманитарной организацией.
Advance warnings can be delivered by parties to the conflict and humanitarian organisation depending on the context and on the information available.

INTERSOS является некоммерческой независимой гуманитарной организацией, которая работает для оказания помощи жертвам стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.
INTERSOS is an independent no-profit humanitarian organization committed to assist the victims of natural disasters and armed conflicts.

Являясь гуманитарной организацией, МККК приветствует такой поворот событий, что является результатом усилий по запрещению противопехотных мин свыше десятилетия тому назад.
As a humanitarian organization, the ICRC welcomes that development, which is an outgrowth of the efforts to ban anti-personnel landmines over a decade ago.

КАРЕ- Австралия является неправительственной, неполитической и гуманитарной организацией по вопросам развития, которая осуществляет свою деятельность во многих странах во всем мире.
CARE Australia is a non-governmental, non-political, developmental and humanitarian organization that works in many countries worldwide.

Являясь международно признанной гуманитарной организацией, которая занимается вопросами образования и социальными вопросами, Легион доброй воли обеспечивает доступное и качественное образование для всех.
As an internationally recognized social, educational and humanitarian organization, it provides accessible and quality education to all.

Судно" Рабука", использовавшееся для его доставки, обслуживал хорватский экипаж, а транспортировка была организована одной швейцарской неправительственной гуманитарной организацией.
The ship,"Raboka", which was used to transport the weapons, had a Croatian crew, and the transport was arranged by a Swiss non-governmental humanitarian organization.

Для того чтобы БАПОР оставалось эффективной гуманитарной организацией, оно должно воздерживаться от каких бы то ни было действий и заявлений, выходящих за рамки его мандата.
In order for UNRWA to remain an effective humanitarian organization, it must be free of any action or statement that exceeds the borders of its mandate.

Гуманитарная организация<< Международный благотворительный фонд>> является иностранной гуманитарной организацией, зарегистрированной на территории ФБиГ в период с 1996 по 2001 год.
HO"BENOVALENCE INTERNATIONAL FOUNDATION" is a foreign humanitarian organization whose presence in the territory of FBiH was registered in the period 1996-2001.

Норвежский совет по делам беженцев является независимой гуманитарной организацией, которая работает с людьми, пострадавшими от вынужденного перемещения, как правило, в результате конфликта.
Norwegian Refugee Council is an independent humanitarian organization working with people affected by displacement mainly as a result of conflict.

Г-н ЛИНАТИ- БОШ( Наблюдатель от Суверенного рыцарского Мальтийского ордена) говорит, что Суверенный рыцарский Мальтийский орден был создан более девяти веков тому назад и поэтому является самой древней гуманитарной организацией.
Mr. Linati-Bosch(Observer for the Sovereign Military Order of Malta) said that the Sovereign Military Order of Malta had been constituted over nine centuries back, making it the oldest humanitarian entity.

В ходе встречи обсуждены вопросы взаимодействия России с этой международной гуманитарной организацией, перспективные проекты по основным направлениям ее деятельности.
During the meeting the sides discussed the issues related to cooperation between Russia and this international humanitarian organization, as well as advanced projects in key areas of its activities.

Например, в октябре 2009 года<< вооруженное нападение>> РВСК- НА привело к полной приостановке деятельности наземного транспорта в Арауке и, как следствие, прекращению доставки продовольствия гуманитарной организацией.
In October 2009, for example, an armed strike imposed by FARC-EP resulted in the complete suspension of land transport in Arauca, which halted the delivery of food by a humanitarian organization.

Техническая помощь в связи с проведением мероприятия в интересах детей- сирот Международной гуманитарной организацией<< Дар- аль- Бер>>, Объединенные Арабские Эмираты, 14 мая 2006 года, Баку, Азербайджан.
Technical assistance to event for orphan children of Dar Al Ber International Humanitarian Organization of The United Arab Emirates, 14 May 2006, Baki, Azerbaijan.

Уорлд вижн интернэшнл>>( УВИ) является христианской гуманитарной организацией, занимающейся работой с детьми, семьями и их общинами во всем мире для всестороннего развития их возможностей путем устранения причин нищеты и несправедливости.
World Vision International(WVI) is a Christian humanitarian organization dedicated to working with children, families and their communities world wide to reach their full potential by tackling the causes of poverty and injustice.

Организация по оказанию гуманитарной помощи" ИНТЕРСОС" является независимой некоммерческой гуманитарной организацией, учрежденной с целью поддержки жертв природных катастроф и вооруженных конфликтов.
INTERSOS Humanitarian Aid Organization is an independent no-profit humanitarian organization committed to assist the victims of natural disasters and armed conflicts.

За два года он служил как педагог эко Арт, с гуманитарной организацией в юге Минас- Жерайс, работающих детей и семей, нуждающихся в через проект, который привел искусство, Агроэкологии и образование для повседневной жизни сообществ.
For two years he served as eco-art educator, with a humanitarian organization in the South of Minas Gerais, serving children and families in need through a project that led art, Agroecology and education to the daily life of the communities.

Данная трагедия высвечивает необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций была не только исключительно гуманитарной организацией, но и вновь осуществляла бы свою роль в установлении мира на основе справедливости и равноправия.
This tragedy highlights the need for the United Nations not to be a strictly humanitarian organization, but to resume its role of establishing peace on the basis of justice and equality.

По всем направлениям гуманитарной помощи тематический блок защиты был гораздо шире представлен на местах по сравнению с любым другим тематическим блоком или любой другой гуманитарной организацией, большинство из которых действуют только в Порт-о-Пренсе.
Throughout the humanitarian response, the protection cluster had a much wider field presence than any other cluster or any other humanitarian actor, the large majority of which only functioned in Port-au-Prince.

Ни для кого не является секретом то, что Федерация является крупнейшей и самой известной гуманитарной организацией в мире, объединяющей 162 национальных общества- члена, соответствующие правительства которых считают их крайне полезными и дают их работе высокую оценку.
It is no secret that the Federation is the largest and best-known humanitarian organization in the world, with its 162 member national societies, which their respective Governments find very useful and highly appreciate.

Будучи гуманитарной организацией, она не может позволить себе тратить большие деньги на ИТ- инфраструктуру и вынуждена искать более дешевые альтернативы, которые способны защитить организацию от спама, вирусных атак и других подобных угроз.
Working as a humanitarian organization they do not have the resources to spend on a massive IT-infrastructure and are forced to find cheaper alternatives, to protect them from spam mails, virus attacks and other similar threats.

МККК видит свой главный вклад в том, чтобы быть подлинно независимой и нейтральной гуманитарной организацией на глобальном уровне, которой обеспечен широкий доступ к тем, кто нуждается в защите и помощи в результате вооруженного конфликта или других связанных с насилием ситуаций.
The ICRC sees its added value mainly in being a truly independent and neutral humanitarian actor with, globally, very broad access to those in need of protection and assistance as the consequence of armed conflict or other situations of violence.

Лиц, направленных любой другой гуманитарной организацией или учреждением для проведения мероприятий, связанных с операцией Организации Объединенных Наций, в тех случаях, когда такая организация или учреждение действует по согласованию с Генеральным секретарем.
Persons deployed by any other humanitarian organization or agency to carry out activities relating to a United Nations operation where such organization or agency is operating pursuant to an agreement with the Secretary-General.

Международное общество первой помощи является членом Конференции неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Организации Объединенных Наций с корпорацией" Международный фонд Калвари"- международной христианской гуманитарной организацией.
International First Aid Society is a member of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations(CONGO) and is affiliated with the Calvary Foundation International Incorporated, an International Christian Humanitarian Organization.

В последние годы мы отмечаем, что эффективная координация гуманитарной деятельности в основном происходит на местах и обычно является процессом, осуществляемым гуманитарной организацией, которая выступает в качестве первого или главного действующего лица в чрезвычайной ситуации.
In recent years, we have noted that effective humanitarian coordination has mostly occurred at the field level and has usually been a process initiated by the humanitarian organization which has been the first or the prime operational actor in an emergency.

Отметим, что в начале марта в Бишкеке по инициативе международной медицинской гуманитарной организацией« Врачи без границ»/ Médecins Sans Frontières( MSF) состоялся научный симпозиум, на котором были представлены доказательные исследования по эффективности использования новых, более коротких схем лечения ТБ.
It's worth mentioning that at the beginning of March, a scientific symposium was held in Bishkek on the initiative of Médecins Sans Frontières(MSF), an international medical humanitarian organization, which presented evidence-based studies on the efficiency of new, shorter TB treatment regimens.

Например, в сотрудничестве с Гуманитарной организацией по экономике миграции и комитетом добровольцев из различных организаций, таких как Национальный совет по вопросам безопасности, в марте 2005 года Министерство стимулировало создание Ассоциации иностранной домашней прислуги за профессиональную подготовку ФАСТ.
For instance, in collaboration with the Humanitarian Organization for Migration Economics and a committee of volunteers from various organisations such as the National Safety Council, MOM catalysed the formation of a FDW Association for Skills Training(FAST) in March 2005.