ГУМАНИТАРНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organización humanitaria

Примеры использования Гуманитарной организацией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для того чтобы БАПОР оставалось эффективной гуманитарной организацией, оно должно воздерживаться от каких бы то ни было действий и заявлений, выходящих за рамки его мандата.
Para que el OOPS siga siendo una organización humanitaria eficaz debe evitar toda acción o declaración que exceda de los límites de su mandato.

По полученным сведениям, основной целью допроса г-на аль- Мурбаи и применения пыток являлась информация касательно его связи с гуманитарной организацией.
Se ha afirmado que el principal propósito de los interrogatorios y la tortura del Sr. Al-Murbati era obtener información acerca de su relación con una organización humanitaria.

КАРЕ- Австралия является неправительственной, неполитической и гуманитарной организацией по вопросам развития, которая осуществляет свою деятельность во многих странах во всем мире.
CARE Australia es una organización humanitaria y de desarrollo no gubernamental y no política que trabaja en numerosos países de todo el mundo.

Являясь международно признанной гуманитарной организацией, которая занимается вопросами образования и социальными вопросами, Легион доброй воли обеспечивает доступное и качественное образование для всех.
Como organización humanitaria, educativa y social reconocida internacionalmente, Legião da Boa Vontade proporciona educación accesible y de calidad para todos.

В зависимости от обстоятельств и наличной информации, заблаговременные оповещения могут предоставляться сторонами в конфликте или гуманитарной организацией.
Los avisos con antelación pueden difundirse por las partes en el conflicto y por la organización humanitaria, según sea el contexto y la información disponible.

По завершении деятельности, связанной с гуманитарной организацией<< Боснийское идеальное будущее>gt;, ее главный офис в Сараево по адресу Salke Lagumdzije St. 12 был закрыт.
Tras la conclusión de las actuaciones contra la organización humanitaria" Bosanska Idealna Futura", con domicilio principal en Salke Lagumdzije 12, Sarajevo, se procedió a clausurarla.

Являясь гуманитарной организацией, МККК приветствует такой поворот событий, что является результатом усилий по запрещению противопехотных мин свыше десятилетия тому назад.
En calidad de organización humanitaria, el CICR acoge con beneplácito ese acontecimiento, que es resultado de los esfuerzos realizados hace más de un decenio para lograr la prohibición de las minas antipersonal.

Норвежский совет по делам беженцев является независимой гуманитарной организацией, которая работает с людьми, пострадавшими от вынужденного перемещения, как правило, в результате конфликта.
El Norwegian Refugee Council es una organización humanitaria independiente que trabaja con las personas afectadas por los desplazamientos, sobre todo como consecuencia de conflictos.

Гуманитарная организация<< Международный благотворительный фонд>gt; является иностранной гуманитарной организацией, зарегистрированной на территории ФБиГ в период с 1996 по 2001 год.
La organización humanitaria" Benevolence International Foundation" es una organización humanitaria extranjera que estuvo inscrita en el territorio de la Federación de Bosnia y Herzegovina en el período 1996-2001.

Например, в октябре 2009 года<< вооруженное нападение>gt; РВСК- НА привело к полной приостановке деятельности наземного транспорта в Арауке и, как следствие, прекращению доставки продовольствия гуманитарной организацией.
En octubre de 2009, por ejemplo, la imposición de un" paro armado" por las FARC-EP resultó en la suspensión total del transporte terrestre en Arauca e impidió la entrega de alimentos por una organización humanitaria.

Техническая помощь в связи с проведением мероприятия в интересах детей- сирот Международной гуманитарной организацией<< Дар- аль- Бер>gt;, Объединенные Арабские Эмираты, 14 мая 2006 года, Баку, Азербайджан.
Prestación de asistencia técnica a un acto para niños huérfanos celebrado por la Organización Humanitaria Internacional Dar Al Ber de los Emiratos Árabes Unidos, 14 de mayo de 2006, Baki(Azerbaiyán).

Lt;< Уорлд вижн интернэшнл>gt;( УВИ) является христианской гуманитарной организацией, занимающейся работой с детьми, семьями и их общинами во всем мире для всестороннего развития их возможностей путем устранения причин нищеты и несправедливости.
World Vision International(WVI) es una organización humanitaria cristiana dedicada a trabajar en todo el mundo con los niños, las familias y sus comunidades para permitirles alcanzar todas sus posibilidades atacando las causas de la pobreza y la injusticia.

Являясь крупной гуманитарной организацией, Международный комитет Красного Креста( МККК) преисполнен твердой решимости принимать активное участие в проходящем обсуждении данного вопроса, а также содействовать укреплению институционального сотрудничества в интересах перемещенных лиц.
Como importante organización humanitaria, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) está decidido a participar activamente en el debate actual sobre la cuestión y a promover una mayor cooperación institucional en favor de las personas desplazadas.

По всем направлениям гуманитарной помощи тематический блок защиты был гораздо шире представлен на местах по сравнению с любым другим тематическим блоком или любой другой гуманитарной организацией, большинство из которых действуют только в Порт-о-Пренсеgt;gt;.
En toda la labor de respuesta humanitaria, el grupo temático sobre protección tenía una presencia sobre el terreno mucho más amplia que la cualquier otro grupo o cualquier otra entidad de asistencia humanitaria, la gran mayoría de las cuales solo funcionaban en Puerto Príncipe.".

Например, в сотрудничестве с Гуманитарной организацией по экономике миграции и комитетом добровольцев из различных организаций, таких как Национальный совет по вопросам безопасности, в марте 2005 года Министерство стимулировало создание Ассоциации иностранной домашней прислуги за профессиональную подготовку( ФАСТ).
Por ejemplo, en colaboración con la Organización Humanitaria para la Economía de las Migraciones y un comité de voluntarios de diversas organizaciones, como el Consejo Nacional de Seguridad, en marzo de 2005 el Ministerio actuó como catalizador para la integración de una asociación de capacitación de empleados domésticos extranjeros.

В последние годы мы отмечаем, что эффективная координация гуманитарной деятельности в основном происходит на местах и обычно является процессом, осуществляемым гуманитарной организацией, которая выступает в качестве первого или главного действующего лица в чрезвычайной ситуации.
A lo largo de los últimos años hemos observado que la verdadera coordinación humanitaria existe principalmente a nivel del terreno, y que generalmente la organización humanitaria que ha sido la primera en participar en una situación de emergencia o ha asumido el papel principal en una situación de esa índole es la que da el impulso.

Так в сотрудничестве с Гуманитарной организацией по экономике миграции( HOME) и комитетом добровольцев из различных организаций, таких как Национальный совет по технике безопасности, Министерство трудовых ресурсов в марте 2005 года выступило в роли организатора создания Ассоциации ИДП в интересах профессионального обучения( FAST).
Por ejemplo, en colaboración con la Organización Humanitaria para la Economía de las Migraciones y un comité de voluntarios de diversas organizaciones, como el Consejo Nacional de Seguridad, en marzo de 2005 el Ministerio actuó como catalizador para la formación de una asociación de capacitación de empleados domésticos extranjeros.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, которая является международной неправительственной, стоящей вне политики и независимой гуманитарной организацией, на протяжении всей своей истории способствовала защите жертв вооруженных конфликтов и укреплению международного мира путем своей широкомасштабной международной гуманитарной деятельности.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, organización humanitaria internacional no gubernamental, apolítica e independiente, ha contribuido, a lo largo de su historia, a la protección de las víctimas de los conflictos armados y al fomento de la paz mundial mediante sus actividades humanitarias internacionales de vasto alcance.

Гуманитарная организация<< Боснийское идеальное будущее>gt; является местной гуманитарной организацией с главным офисом в Сараево по адресу: Salke Lagumdzije St. 12 and an office in Zenica, Hadzije Mazica St. 16 F. Как было уже отмечено нами выше, эта гуманитарная организация подписала протокол о взаимном сотрудничестве с гуманитарной организацией<< Международный благотворительный фонд>gt;.
La organización humanitaria" Bosanska Idealna Futura" es una organización humanitaria local que tenía una oficina central en Salke Lagumdzije 12, Sarajevo, y otra oficina en Hadzije Mazica 16 F, Zenica. Esta organización humanitaria, como dijimos supra, suscribió un protocolo de cooperación con la organización humanitaria" Benevolence International Foundation".

Будучи гуманитарной организацией, главная задача которой заключается в защите жертв вооруженных конфликтов и оказании им помощи, Международный комитет Красного Креста( МККК) серьезно озабочен проблемой наличия мин. Делегаты МККК и его медицинские группы на местах сталкиваются с неимоверными человеческими страданиями, причиняемыми таким видом оружия и усугубляемыми отсутствием достаточного медицинского опыта и инфраструктуры для надлежащего лечения и реабилитации.
En su calidad de organización humanitaria cuya tarea principal es brindar protección y asistencia a las víctimas de los conflictos armados, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) también está profundamente preocupado por el problema de las minas. Sus delegados y equipos médicos sobre el terreno se enfrentan con la magnitud del sufrimiento humano causado por esas armas, agravado por la falta de conocimientos médicos suficientes y de la infraestructura necesaria para el tratamiento y la rehabilitación apropiados.

Если Высокая Договаривающаяся Сторона получает от гуманитарной организации или миссии под эгидой Организации Объединенных Наций конкретную просьбу о помощи в целях разминировании, ликвидации или уничтожении в районе, находящемся под ее контролем, взрывоопасных пережитков войны, которые препятствуют предоставлению гуманитарной помощи этой гуманитарной организацией или миссией под эгидой Организации Объединенных Наций, Высокая Договаривающаяся Сторона по мере осуществимости удовлетворяет такую просьбу.
Si una Alta Parte Contratante recibe de una organización humanitaria o una misión auspiciada por las Naciones Unidas una solicitud concreta de asistencia para limpiar, remover o destruir restos explosivos de guerra en la zona bajo su control que estén dificultando las actividades de asistencia humanitaria de la organización humanitaria o la misión auspiciada por las Naciones Unidas, la Alta Parte Contratante satisfará en la medida de lo posible dicha solicitud.

АСОПАСКО заявил, что Сильвия Ирондо является членом официально зарегистрированной гуманитарной организации.
El ASOPAZCO afirmó que Sylvia Irondo era miembro de una organización humanitaria legítimamente constituida.

Сообщить, запрашивают ли помощь какие-либо гуманитарные организации.
Señalar si alguna organización humanitaria ha solicitado asistencia.

Механизм связи будет действовать под эгидой одной из международных гуманитарных организаций.
El mecanismo de enlace funciona bajo la égida de una organización humanitaria internacional.

Я был в гуманитарной организации в Кении и принял антибиотик, Деноксин.
Fui a Kenia de cooperante y tomé Denoxin, un antibiótico.

Аналогичные мероприятия проводятся в отношении<< Исламской международной гуманитарной организацииgt;gt;( ИМГО).
Se realizan actividades análogas respecto de la Organización Humanitaria Internacional Islámica.

Гуманитарных организаций 14- 16 6.
HUMANITARIAS INTERNACIONALES 14- 16 5.

Гуманитарная организация за искоренение нищеты.
Humanitarian Organization for Poverty Eradication.

Необходимо повысить уровень безопасности сотрудников гуманитарных организаций.
Era necesario aumentar la protección de los trabajadores de las organizaciones de socorro.

Я работаю на ватиканскую гуманитарную организацию.
Trabajo para una organización humanitaria del Vaticano. Bajo el mando de la CIA.