ГУМАНИТАРНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización humanitaria

Примеры использования Гуманитарной организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должностные лица гуманитарной организации" ГТЗ".
Funcionarios de la organización humanitaria GTZ.

Я был в гуманитарной организации в Кении и принял антибиотик, Деноксин.
Fui a Kenia de cooperante y tomé Denoxin, un antibiótico.

Это не входит в задачи гуманитарной организации.
Esta no es la función de una organización humanitaria.

Аналогичные мероприятия проводятся в отношении<< Исламской международной гуманитарной организацииgt;gt;( ИМГО).
Se realizan actividades análogas respecto de la Organización Humanitaria Internacional Islámica.

Большую часть передала гуманитарной организации, которую он поддерживал, а на остальные купила дом, довольны?
Dí la mayoría de eso a organizaciones humanitarias que el apoyaba. El resto lo usé en campaña,¿Satisfecho?

АСОПАСКО заявил, что Сильвия Ирондо является членом официально зарегистрированной гуманитарной организации.
El ASOPAZCO afirmó que Sylvia Irondo era miembro de una organización humanitaria legítimamente constituida.

Согласно надежным данным одной гуманитарной организации уровень заболеваемости малярией достиг уровня 30- х годов.
Según un serio informe de una organización humanitaria, los índices de malaria son los de la década de 1930.

Сербы страдают от этого больше всех, поскольку у них нет своей собственной гуманитарной организации, которая распределяла бы помощь среди них.
Los serbios son el grupo más afectado porque no tienen una organización humanitaria propia que atienda sus necesidades.

Президент сказал, что убитый сотрудник гуманитарной организации, который передвигался без сопровождения, был убит двумя людьми.
Añadió que el trabajador de la organización de ayuda que viajaba sin escolta había sido asesinado por dos personas.

В качестве гуманитарной организации, нередко действующей в конфликтных ситуациях, КАРЕ не принимает и не может принимать чью-либо сторону в военных конфликтах.
Al ser una organización humanitaria que con frecuencia trabaja en situaciones de conflicto, CARE no toma y no puede tomar partido en un conflicto militar.

По свидетельству одной известной гуманитарной организации, ежедневно израильские силы проверяли около 50 принадлежавших ей машин скорой помощи.
Una organización humanitaria muy conocida declaró que todos los días unas 50 de sus ambulancias eran registradas por fuerzas israelíes.

Г-н Мекель( Израиль), комментируя замечания Генерального комиссара, говорит, что достойно сожаления, что руководитель гуманитарной организации вынужден давать объяснения.
El Sr. Mekel(Israel), refiriéndose a las observaciones del Comisionado General, dice que es de lamentar que un dirigente de una organización humanitaria tenga que dar explicaciones.

Возможности УВКБ как гуманитарной организации по обеспечению физической безопасности подмандатных контингентов весьма ограничены.
En tanto que organismo humanitario, la capacidad del ACNUR de proporcionar seguridad física a las personas de su competencia es limitada.

Проводятся соответствующие мероприятия по тщательной проверке гуманитарной организации<< Мадли>gt;, которая была официально создана лицами чеченской национальности.
Se están realizando actividades apropiadas para vigilar la organización humanitaria Madli, que establecieron oficialmente personas de nacionalidad chechena.

Работник одной гуманитарной организации рассказывал, что зимой он довольно часто видел детей, которые бегали по грязи босиком или в одних носках.
Según dijo un trabajador de una organización humanitaria, era frecuente ver a los niños descalzos o en calcetines en el barro y nieve semiderretida que caracterizan los meses de invierno.

Я хотела бы поднять эти вопросы с точки зрения гуманитарной организации, действующей в мире, который все еще пытается установить новый порядок.
Quisiera plantear estas cuestiones desde el punto de vista de una organización humanitaria que actúa en un mundo que sigue buscando a tientas un nuevo orden.

Iii механизм помощи: предоставляет ли государство помощь другой стране непосредственно, по линии Организации Объединенных Наций или по линии другой гуманитарной организации( название);
El mecanismo de asistencia-si la asistencia se proporciona directamente o por conducto de las Naciones Unidas o de otra organización humanitaria(que debe citarse);

Ii любой миссии беспристрастной гуманитарной организации, включая любую беспристрастную гуманитарную миссию по разминированию; и.
Ii toda misión de una organización humanitaria imparcial, incluida toda misión humanitaria imparcial de limpieza de minas; y.

В Дили без надлежащего судебного разбирательства были казнены 15 католических священников и директор гуманитарной организации" Каритас" вместе со многими своими сотрудниками.
Quince sacerdotes católicos y el director de la organización humanitaria Cáritas, junto con muchos funcionarios de esa organización, han sido ejecutados sumariamente en Dili.

В пункте 18 постановляющей части слова" Международному комитету Красного Креста" были заменены словами" международной гуманитарной организации".
En el párrafo 18 de la parte dispositiva se sustituyeron las palabras" al Comité Internacional de la Cruz Roja" por las palabras" a la organización humanitaria internacional".

В срочном порядке улучшить условия заключения и предоставить компетентной международной гуманитарной организации возможность свободно и конфиденциально общаться с заключенными;
Mejore urgentemente las condiciones de detención y permita a las organizaciones humanitarias internacionales competentes que se comuniquen libre y confidencialmente con los presos;

Во время допроса г-ну аль- Мурбати задавали вопросы о его работе в гуманитарной организации, которая занималась оказанием поддержки беженцам в Афганистане в период советской оккупации в 1980- х годах.
Durante los interrogatorios, se le pidió información sobre su trabajo en una organización humanitaria que había apoyado a refugiados en el Afganistán durante la ocupación soviética en los años ochenta.

Августа, Гома, община Карисимби: ограбление военнослужащими сотрудника одной гуманитарной организации( похищено 500 000 новых заиров и некоторые вещи).
De agosto: en Goma, en la comuna de Karisimbi, un agente local de una organización humanitaria fue despojado por militares de 500.000 nuevos zaires(NZ) y de diversos bienes.

Такое тревожное положение вызывает крайнюю озабоченность МККК-- гуманитарной организации, обладающей международным мандатом на осуществление деятельности в интересах последовательного применения гуманитарного права.
Este sombrío panorama preocupa extraordinariamente al CICR, que es una organización humanitaria con un mandato internacional de promover la cabal aplicación del derecho humanitario..

Когда такой гуманитарной организации, как МККК, приходится приостанавливать свои операции по оказанию помощи в зонах, в которых сложилось чрезвычайное положение, последствия для гражданского населения могут оказаться трагичными.
Cuando una organización humanitaria como el CICR tiene que suspender sus operaciones de socorro en zonas de emergencia, las consecuencias para la población civil pueden ser trágicas.

В одном случае негосударственная вооруженная группа выдвинуло гуманитарной организации требование арендовать коммерческое помещение для получения разрешения на свою деятельность.
En una ocasión, un agente armado no estatal impuso a una organización de asistencia humanitaria la obligación de alquilar un espacio comercial para que se le permitiera desempeñar su labor.

Повстанцами были захвачены в плен 13 сотрудников международной благотворительной гуманитарной организации, которая занимается осуществлением проекта по развитию суданского региона, расположенного к югу от Сахары.
El grupo rebelde tomó prisioneros a 13 miembros del personal de asistencia humanitaria de una organización caritativa internacional que trabaja para el desarrollo de la región subsahariana del Sudán.

Несмотря на принятие резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности, ни одной гуманитарной организации или учреждению Организации Объединенных Наций не удалось получить доступ в эти районы и оказать там крайне необходимую помощь.
Pese a la aprobación de las resoluciones 2139(2014) y 2165(2014) del Consejo de Seguridad, ninguna organización humanitaria u organismo de las Naciones Unidas ha sido capaz de llegar a esas zonas para distribuir la vital asistencia necesaria.

Несмотря на принятие резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности, ни одной гуманитарной организации или учреждению Организации Объединенных Наций не удалось получить доступ в эти районы и оказать там жизненно необходимую помощь.
Pese a la aprobación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 2139(2014) y 2165(2014), ninguna organización humanitaria u organismo de las Naciones Unidas ha sido capaz de llegar a esas zonas para distribuir asistencia imprescindible para la vida.