ГУМАНИТАРНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• apoyo humanitario
• asistencia humanitaria

Примеры использования Гуманитарной поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Препятствие для помощи и гуманитарной поддержки 5.
Obstáculos a la asistencia y al apoyo humanitario 4.

Сохраняется также немало затяжных кризисов, о которых часто забывают и преодоление которых по-прежнему требует международной гуманитарной поддержки.
También hay muchas crisis prolongadas, pero que a menudo se pasan por alto, a las que hay que seguir aportando apoyo humanitario internacional.

Участие в обеспечении дополнительной гуманитарной поддержки лагерям.
Participación en la prestación de apoyo humanitario adicional en los campamentos.

Опять же, нехватка ресурсов ограничивает способность Комиссии по гуманитарной помощи координировать предоставление необходимой гуманитарной поддержки.
También en este caso, la falta de recursos limita la capacidad de la Comisión de Ayuda Humanitaria para coordinar la prestación del apoyo humanitario necesario.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость дальнейшего оказания международным сообществом гуманитарной поддержки народу Корейской Народно-Демократической Республики.
El Relator Especial subraya la necesidad de que la comunidad internacional continúe prestando apoyo humanitario al pueblo de la República Popular Democrática de Corea.

Правительство, сознавая факт прекращения определенной гуманитарной поддержки, обратилось с призывом о помощи в деле оживления и перестройки основных экономических секторов.
El Gobierno, consciente de que han cesado ciertas actividades de asistencia humanitaria, pidió ayuda para revitalizar y reestructurar los sectores económicos más importantes.

Увеличивать масштабы своей гуманитарной поддержки как в финансовом, так и в материально-техническом плане и будет попрежнему призывать других доноров к оказанию дополнительной поддержки гуманитарным операциям;
Aumentará su ayuda humanitaria, tanto financiera como logística, a la vez que animará a otros donantes a brindar más apoyo a las operaciones humanitarias..

Приветствуя разработанные программы оказания помощи в разминировании и гуманитарной поддержки лицам, пострадавшим при взрывах противопехотных наземных мин.
Acogiendo con beneplácito los programas de asistencia en vigor para la remoción de minas y la prestación de apoyo humanitario a las víctimas de las minas terrestres antipersonal.

В 15 странах были проведены миссии по предоставлению гуманитарной поддержки на местах, и 38 стран получили техническую поддержку со стороны штаб-квартиры и отделения ЮНФПА в Женеве.
Se enviaron misiones de apoyo humanitario sobre el terreno a 15 países y se prestó asistencia técnica a 38 países desde la sede y desde la oficina del UNFPA en Ginebra.

Филиппины также принимают к сведению рекомендации и выводы Генерального секретаря, которые, несомненно, послужат для международного сообщества сигналом о необходимости дальнейшей гуманитарной поддержки.
Filipinas toma nota además de las recomendaciones y las conclusiones del Secretario General, que sin duda enviarán un mensaje enérgico a la comunidad internacional para que siga prestando apoyo humanitario.

Поскольку акцент переносится с гуманитарной поддержки на помощь в целях обеспечения устойчивого развития, мы приветствуем создание местного фонда стабилизации.
A medida que la atención se desplaza de la asistencia humanitaria hacia la asistencia para el desarrollo a más largo plazo, acogemos con beneplácito la creación de un fondo de estabilización local.

В результате этого выживание миллионов людей стало зависеть от гуманитарной поддержки, а ополченцы иногда крайне затрудняют доступ гуманитарных организаций в эти районы.
Debido a ello millones de personas dependen del apoyo humanitario para su supervivencia, pero las milicias han logrado además a veces que el acceso de las organizaciones humanitarias en esas regiones sea extremadamente difícil.

Рассмотреть вопросы, касающиеся возможного сотрудничества и координации со стороны международного сообщества и обменяться техническими знаниями и опытом в области здравоохранения, экологии, экономического восстановления и гуманитарной поддержки;
Considerar la posible cooperación y coordinación de la comunidad internacional e intercambiar conocimientos técnicos y experiencia en las esferas de la salud, la ecología, la rehabilitación económica y la asistencia humanitaria;

Гуманитарную и медицинскую помощь и другие виды гуманитарной поддержки всех слоев и групп гражданского населения следует оказывать только с согласия государства- получателя или по его просьбе.
No debería prestarse asistencia humanitaria y médica ni otras formas de apoyo humanitario a ningún sector o grupo de la población civil sin el consentimiento del Estado receptor o una petición de su parte.

Однако происходили и другие, менее масштабные, но, тем не менее, серьезные бедствия с суровыми последствиями для стран и их населения, равно как и затянувшиеся и зачастую упускаемые из виду кризисы, которые попрежнему требуют от международного сообщества гуманитарной поддержки.
Hubo muchos otros desastres de menor magnitud, pero de todos modos serios, con graves consecuencias para los países afectados y sus poblaciones, así como varias crisis prolongadas que a menudo se pasan por alto pero que continúan requiriendo el apoyo humanitario de la comunidad internacional.

Что самая крупная эвакуация, проведенная в декабре из Герейды, отрицательно сказалась на предоставлении гуманитарной поддержки лагерю в Герейде, который является крупнейшим лагерем внутренне перемещенных лиц в Дарфуре и население которого составляет 130 000 человек.
El mayor traslado de personal desde Gereida en diciembre, ha afectado el apoyo humanitario al campamento de Gereida, que, con más de 130.000 habitantes, es el mayor campamento de desplazados internos de Darfur.

Затем руководитель Департамента гуманитарной поддержки Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) рассказал об увеличении количества и масштабов стихийных бедствий за последнее десятилетие.
El Director del Departamento de Promoción Humanitaria de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y la Media Luna Roja(FICR) examinó a continuación el número y la escala crecientes de los desastres naturales en el último decenio.

Участники заседания напомнили, что роль Контактной группы по Ливии заключается в том, чтобы поддерживать народ Ливии и выполнять функции центра по поддержанию контактов с ним, координировать международную политику и обеспечивать форум для обсуждения вопросов, касающихся гуманитарной поддержки в постконфликтный период.
Los participantes recordaron que el Grupo de Contacto sobre Libia apoyaría los contactos con el pueblo libio y serviría de enlace con él, coordinaría la política internacional y serviría de foro para examinar el apoyo humanitario y posterior al conflicto.

Кроме того, Колумбия считает, что при урегулировании гуманитарных кризисов следует использовать существующие в системе Организации Объединенных Наций механизмы гуманитарной поддержки, опираясь на конструктивное сотрудничество с легитимными национальными правительствами, демонстрирующими свое стремление к отысканию решений.
Además, Colombia considera que, en la solución de las crisis humanitarias, se debe recurrir a los mecanismos de asistencia humanitaria existentes en el sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de una cooperación constructiva con los gobiernos nacionales legítimos que demuestren su voluntad de lograr una solución.

Оказание поддержки 180 жертвам и свидетелям нарушений прав человека путем предоставления им медицинских услуг или направления к специалистам- медикам, предоставления безопасного жилья, создания местных структур гуманитарной поддержки и осуществления инициатив по оказанию юридической помощи.
Apoyo a 180 víctimas y testigos de violaciones de los derechos humanos proporcionando servicios médicos, lugares seguros, estructuras locales de apoyo humanitario e iniciativas de asistencia letrada o remitiendo a esos servicios.

Помимо финансовой помощи, Группа Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, будет приветствовать иные формы оказания помощи государствами- членами как в виде персонала, консультаций, полученного опыта, обследований, технических исследований и обмена технологией, обучения, так и гуманитарной поддержки.
Además de la ayuda financiera, el Equipo de las Naciones Unidas de actividades relativas a las minas acogería con satisfacción cualquier otra asistencia que pudieran prestar los Estados Miembros, ya sea en la forma de personal; asesoramiento; intercambio de enseñanzas extraídas, estudios, investigaciones técnicas y tecnología; o en la forma de capacitación o apoyo humanitario.

Соединенное Королевство занимает ведущие позиции в международных усилиях по гуманитарному реагированию, включая ликвидацию катастрофических последствий урагана<< Сэнди>gt; на Гаити и тайфуна<< Хайян>gt; и оказание жизненно необходимой гуманитарной поддержки жертвам конфликтов в Сирийской Арабской Республике и Сомали.
El Reino Unido ha desempeñado un papel de liderazgo a nivel internacional en materia de respuesta humanitaria, en particular tras los efectos devastadores del huracán Sandy en Haití y el tifón Haiyan, y ha prestado apoyo humanitario vital a las víctimas de los conflictos de la República Árabe Siria y Somalia.

В общей сложности 1, 8 миллиона палестинцев получают продовольственную помощь или другие виды чрезвычайной гуманитарной поддержки из различных источников, главным образом по линии Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ, Мировой продовольственной программы и Международного комитета Красного Креста.
Un total de 1,8 millones de palestinos recibe ayuda alimentaria u otras formas de apoyo humanitario de emergencia procedente de distintas fuentes, sobre todo del Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS), el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

После Международной конференции по проблемам Семипалатинского региона, состоявшейся в Токио в 1999 году, международными и казахскими экспертами было приоритизировано 38 проектов в областях здравоохранения, природоохраны и экологии, экономического подъема, гуманитарной поддержки, информации и пропагандистской деятельности.
Después de la Conferencia internacional sobre los problemas de la región de Semipalatinsk celebrada en Tokio en 1999, los expertos internacionales y kazajos asignaron prioridad a 38 proyectos en materia de salud, medio ambiente y ecología, recuperación económica, apoyo humanitario, e información y promoción.

Несмотря на рекордные объемы добровольных взносов, серьезная нехватка финансирования привела, среди прочего, к сокращению рациона питания и другой гуманитарной поддержки и воспрепятствовала прогрессу в поисках долгосрочных решений проблемы перемещения людей, а также поощрении экономической самодостаточности беженцев.
A pesar de unos niveles sin precedentes de contribuciones voluntarias, la grave escasez de financiación ha dado lugar, entre otras cosas, a reducciones en las raciones de alimentos y otros tipos de apoyo humanitario y ha dificultado los progresos en la búsqueda de soluciones duraderas para el desplazamiento, así como en la promoción de la autosuficiencia de los refugiados.

Координация и содействие проведению всех мероприятий, связанных с добровольным возвращением и реинтеграцией внутренне перемещенных лиц и беженцев в районы их происхождения, что предусматривает обеспечение минимального уровня сопутствующей гуманитарной поддержки и защиты, и выполнение ведущих функций по разработке и осуществлению процесса реинтеграции в общины.
Coordinar y facilitar todas las actividades relacionadas con el retorno voluntario y la reintegración de los desplazados internos y los refugiados en sus lugares de origen, lo que incluye asegurar unos niveles mínimos de protección y apoyo humanitarios a lo largo del viaje, y desempeñar una función rectora en la elaboración y aplicación de un programa de reintegración en las comunidades.

Оказание поддержки 180 жертвам и свидетелям нарушений прав человека и правозащитникам, которым угрожает физическая расправа, посредством предоставления им медицинских услуг или направления к специалистам- медикам, предоставления безопасного жилья, создания местных структур гуманитарной поддержки и осуществления инициатив по оказанию правовой помощи.
Apoyo a 180 víctimas y testigos de violaciones de los derechos humanos y defensores de los derechos humanos bajo amenaza inminente de violencia física proporcionándoles servicios médicos, casas de acogida, estructuras locales de apoyo humanitario e iniciativas de asistencia letrada, o remitiéndolas a esos servicios.

Задача Миссии: обеспечение координации всей деятельности, связанной с добровольным возвращением вынужденных переселенцев и беженцев в места своего постоянного проживания, которая включает обеспечение минимального уровня гуманитарной поддержки и защиты в период их возвращения и руководство разработкой и осуществлением планов общинной реинтеграции.
Función de la Misión: coordinar todas las actividades relacionadas con el regreso voluntario de las personas desplazadas dentro del país y los refugiados a sus lugares de origen, lo cual conlleva proporcionar un nivel mínimo de apoyo humanitario y protección durante el proceso y dirigir la preparación y la ejecución de la reintegración de base comunitaria.

Г-н Харис Силайджич и г-н Мате Гранич выразили вместе свою глубокую признательность и благодарность Турецкой Республике и лично министру Хикмету Четину за оказание исключительно ценной постоянной политической помощи и гуманитарной поддержки Хорватии и Боснии и Герцеговине в поисках надежного урегулирования кризиса в этом регионе.
Haris Silajdziċ y Mate Graniċ han expresado conjuntamente su gran reconocimiento y gratitud a la República de Turquía, y al Ministro Hikmet Cetin en persona, por su continua e inapreciable asistencia en la esfera política y por el apoyo humanitario prestado a Croacia y a Bosnia y Herzegovina en la búsqueda de una solución duradera a la crisis por la que atraviesa la región.

Задача Миссии: обеспечение и содействие координации всей деятельности, связанной с добровольным возвращением и реинтеграцией внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания, которая включает обеспечение минимального уровня гуманитарной поддержки и защиты в период их возвращения и руководство разработкой и осуществлением планов общинной реинтеграции.
Función de la Misión: coordinar y facilitar todas las actividades relacionadas con el retorno voluntario y la reintegración de las personas desplazadas dentro del país y de los refugiados a sus lugares de origen, lo cual implica proporcionar un mínimo de apoyo humanitario y protección a lo largo de todo el proceso y dirigir la organización y ejecución de actividades de reintegración basadas en la comunidad.