ГУМАНИТАРНОЙ ПОДДЕРЖКИ на Английском - Английский перевод

• humanitarian support
• humanitarian assistance

Примеры использования Гуманитарной поддержки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Препятствие для помощи и гуманитарной поддержки 5.
Impediment to aid and humanitarian support 4.

Председатель Ассоциации Анатолий Торкунов возглавил тогда Комитет гуманитарной поддержки заключенных.
The Chairman of the Association Anatoly Torkunov headed the Committee on Humanitarian Support to Prisoners.

Именно эта страна является ключевым партнером Украины в предоставлении экономического, медицинского и военного опыта, гуманитарной поддержки.
This country is the key partner of Ukraine in providing economic, medical, military experience and humanitarian support.

Делегации отметили все возрастающую необходимость оказания гуманитарной поддержки в контексте бедствий.
Delegations noted the increasing need to provide humanitarian support in the context of disasters.

Сохраняется также немало затяжных кризисов, о которых часто забывают и преодоление которых по-прежнему требует международной гуманитарной поддержки.
There are also many protracted, but often overlooked, crises that continue to require international humanitarian support.

Мы приветствуем роль Организации Объединенных Наций в оказании гуманитарной поддержки и чрезвычайной помощи.
We welcome the role of the UN in the delivery of humanitarian assistance and relief.

Поскольку акцент переносится с гуманитарной поддержки на помощь в целях обеспечения устойчивого развития, мы приветствуем создание местного фонда стабилизации.
As the focus shifts from humanitarian support to longer-term development assistance, we welcome the establishment of a local stability fund.

Проект будет финансироваться в рамках Северной инициативы гуманитарной поддержки и энергоэффективности.
The project will be funded by the Nordic Energy Efficiency and Humanitarian Support Initiative for Ukraine.

Мы посетили одну из школ города, которая получила финансовую помощь правительства Финляндии и программы Северной инициативы гуманитарной поддержки и энергоэффективности.
We made a tour of one of the town's schools that was to be renovated with financial backing from the Nordic Energy Efficiency and Humanitarian Support Initiative(NIU) and the Finnish government.

Приветствуя разработанные программы оказания помощи в разминировании и гуманитарной поддержки лицам, пострадавшим при взрывах противопехотных наземных мин.
Welcoming the programmes of assistance that exist for demining and humanitarian support for the victims of anti-personnel land-mines.

Конечно, их участь была бы еще тяжелее, не будь Организации Объединенных Наций, гуманитарной поддержки отдельных стран.
Of course, they would have been in far more difficult straits had the United Nations and individual countries not provided relief.

В таких условиях особое значение приобретает сохранение и развитие гуманитарной поддержки со стороны других стран и привлечение иностранных инвестиций….
Under such circumstances it is particularly important to sustain and step up humanitarian assistance from other countries and to attract foreign investment,….

Правительство Норвегии приняло решение о дополнительном выделении 2, 1 млн. норвежских крон для Северной инициативы гуманитарной поддержки и энергоэффективности.
Government has pledged an additional NOK 2.1 million to the Nordic Energy Efficiency and Humanitarian Support Initiative NIU.

Мы считаем, что МООНК добилась позитивных сдвигов в Косово в области администрации, гуманитарной поддержки и строительства демократических институтов.
We consider that UNMIK has brought about positive changes in Kosovo in the areas of administration, humanitarian assistance and the building of democratic institutions.

В результате этого выживание миллионов людей стало зависеть от гуманитарной поддержки, а ополченцы иногда крайне затрудняют доступ гуманитарных организаций в эти районы.
This has left millions of people dependent on humanitarian support for their survival, yet militias have sometimes made the access of humanitarian organizations to these regions extremely difficult.

Они также высоко оценили значительные усилия гражданского общества по оказанию помощи, в том числе правовой и гуманитарной поддержки, палестинским заключенным и членам их семей.
They also commended the valuable efforts of civil society to provide assistance, including legal and humanitarian support, to Palestinian prisoners and their families.

Кроме того, из примерно 800 000 домохозяйств, которые остались без гуманитарной поддержки в секторе продовольственной безопасности и средств к существованию, более 40 процентов не получили жизненно важных семян и инвентаря.
In addition, of an estimated 800,000 households that have been left without humanitarian support in the food security and livelihoods sector, more than 40 per cent have not received vital seeds and tools.

Специальный докладчик подчеркивает необходимость дальнейшего оказания международным сообществом гуманитарной поддержки народу Корейской Народно-Демократической Республики.
The Special Rapporteur stresses the need for the international community to provide continued humanitarian support to the people of the Democratic People's Republic of Korea.

Затем руководитель Департамента гуманитарной поддержки Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) рассказал об увеличении количества и масштабов стихийных бедствий за последнее десятилетие.
The Head of the Humanitarian Advocacy Department of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) then discussed the rising number and scale of natural disasters in the last decade.

Иерарх сказал, что СБУ официально неоднократно заявляло, что не имеет претензий к УПЦ и, более того, сотрудничает с УПЦ по вопросам гуманитарной поддержки украинских военнопленных.
The hierarch said that the Security Service has repeatedly declared that it has no claims to the UOC and, moreover, cooperates with the UOC on issues of humanitarian support for Ukrainian prisoners of war.

В области здравоохранения, охраны окружающей среды, сокращения задолженности и оказания гуманитарной поддержки именно религиозные организации находятся на переднем плане реализации усилий, направленных на охват заброшенных районов и оказание воздействия на политику правительства.
In the areas of health, environment, debt relief and humanitarian support, it is religious organizations that have been at the forefront of efforts to reach neglected areas and to influence government policy.

Как я говорил выше, СБУ официально неоднократно заявляло, что не имеет претензий к УПЦ и, более того, сотрудничает с нашей Церковью по вопросам гуманитарной поддержки украинских военнопленных.
As I said above, the Security Service had officially declared repeatedly that it has no claims to the UOC and, moreover, cooperates with our Church on the humanitarian support of Ukrainian prisoners of war.

Совет настоятельно призывает стороны содействовать оказанию оперативной гуманитарной поддержки перемещенным гражданам и их добровольному возвращению, как только будет сформирована временная администрация и будут приняты согласованные меры по обеспечению безопасности.
The Council urges the parties to facilitate immediate humanitarian support for the displaced citizens and support for their voluntary return as soon as an interim administration and the agreed security arrangements are in place.

В настоящем докладе излагаются меры, которые постоянно принимаются правительствами в рамках разработки политики и законодательства, а также оказания гуманитарной поддержки женщинам и детям, захваченным в качестве заложников.
The present report outlines continued actions taken by Governments in the development of policies and legislation as well as the provision of humanitarian support to women and children taken hostage.

Выражая озабоченность по поводу продолжающегося гуманитарного кризиса в Сомали и его последствий для народа Сомали, осуждая любые злоупотребления в использовании гуманитарной помощи и подчеркивая важность международной гуманитарной поддержки.
Expressing concern at the ongoing humanitarian crisis in Somalia and its impact on the people of Somalia, condemning any misuse of humanitarian assistance, and underlining the importance of international humanitarian support.

Оказание поддержки 180 жертвам и свидетелям нарушений прав человека путем предоставления им медицинских услуг или направления к специалистам- медикам, предоставления безопасного жилья, создания местных структур гуманитарной поддержки и осуществления инициатив по оказанию юридической помощи.
Support to 180 victims and witnesses of human rights violations through the provision of or referral to medical services, safe houses, local humanitarian support structures and legal aid initiatives.

Недавняя тенденция к регионализации кризисов усилила давление на и без того испытывающие дефицит ресурсов районы, поставив в трудное положение местные вспомогательные службы и сделав задачу укрепления потенциала принимающих стран критически важным компонентом гуманитарной поддержки.
The recent trend of regionalization of crises had placed pressure on already under-resourced areas, overwhelming local support services and making capacity building for host countries a crucial component of humanitarian support.

Принципы нейтральности, независимости, прозрачности, беспристрастности и недискриминации должны служить руководством к действию при оказании гуманитарной и медицинской помощи и других видов гуманитарной поддержки всем слоям и группам гражданского населения.
The principles of neutrality, independence, transparency, impartiality and nondiscrimination should guide the provision of humanitarian and medical assistance and other forms of humanitarian support for all sectors and groups of the civilian population.

И поэтому безопасность людей, занимающихся предоставлением гуманитарной поддержки или помощи, в значительной мере зависит от обнаруживаемости мин. Даже очень малочисленные мины могут оказывать несоразмерное воздействие на свободное перемещение людей и транспортных средств, либо же на возделывание территории.
The safety of those engaged in the delivery of humanitarian support or aid, therefore depends to a great extent on the detectability of mines. Even very few mines can have a disproportionate effect on the free movement of people and vehicles, or of the cultivation of an area.

В подтверждение Парагвай сообщил о прибытии 400 солдат США« для совместных военных учений, осуществления программ попротиводействию городскому терроризму, осуществления общественной безопасности и гуманитарной поддержки», говорится в Washington Post.
In response to the situation, Paraguay approved the entry of 400 US soldiers"for joint military exercises, such as programs on fighting urban terrorists, public security and humanitarian assistance", according to The Washington Post.