ГУМАНИТАРНОЙ ОБЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esfera humanitaria
• ámbito humanitario
• el sector humanitario
• el campo humanitario
• la situación humanitaria
• el aspecto humanitario
• actividades humanitarias
• materia humanitaria
• esferas humanitaria
• ámbitos humanitario

Примеры использования Гуманитарной области на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия санкций в гуманитарной области.
CONSECUENCIAS DE LAS SANCIONES EN LA ESFERA HUMANITARIA.

Что касается гуманитарной области, то наша страна также хотела бы обеспечить свое присутствие в Гаити.
En el campo humanitario, nuestro país también ha deseado estar presente en Haití.

Улучшение положения в гуманитарной области в Бурунди.
Logro previsto 4.2: Mejora de la situación humanitaria en Burundi.

Кроме того, моя делегация хотела бы подчеркнуть, что есть проблемы на пути развития сотрудничества в гуманитарной области.
Por otra parte, mi delegación desea subrayar las dificultades que encara la cooperación en el sector humanitario.

Обзор основных событий в гуманитарной области.
Examen de aspectos importantes de la evolución de la situación humanitaria.

В будущем будут предприниматься шаги по обеспечению большей скоординированности и согласованности помощи в гуманитарной области и в области развития.
En el futuro se adoptarán medidas para que la asistencia en las esferas humanitaria y de desarrollo sea más coordinada y coherente.

Международные правовые нормы и институты в гуманитарной области и в области прав человека.
El derecho y las instituciones internacionales en los ámbitos humanitario y de los derechos humanos.

Управление также рассмотрит и изучит передовые методы, которые имеются в других организациях, действующих в гуманитарной области.
Asimismo, el ACNUR estudiará y examinará las mejores prácticas de otras organizaciones descentralizadas que trabajan en el sector humanitario.

События в гуманитарной области и в области прав человека омрачались военными действиями НВСКИ и сил операции<< Единорог>gt;.
La evolución de la situación humanitaria y de los derechos humanos se ha visto eclipsada por las hostilidades militares emprendidas por las FANCI y la Licorne.

Деятельность Организации Объединенных Наций в гуманитарной области также способствует улучшению положения миллионов людей на всех континентах.
Asimismo, las actividades de las Naciones Unidas en el campo humanitario benefician a millones de personas en todos los continentes.

В гуманитарной области это улучшило положение тысяч людей, которые год назад находились в отчаянном положении в Мостаре и других местах.
En cuanto al aspecto humanitario, ha mejorado la situación de miles de personas que un año atrás habían estado atrapadas en la desesperación de Mostar y otros lugares.

Расчетный показатель за 2007 год: наличие достаточных средств для удовлетворения текущих потребностей в гуманитарной области и в области восстановления.
Estimación para 2007: Disponibilidad de financiación suficiente para sufragar las necesidades actuales en los ámbitos humanitario y de reconstrucción.

Вместе с тем были и исключения, особенно в гуманитарной области, включая случаи задержания лиц после пересечения буферной зоны.
Sin embargo, hubo excepciones particularmente en lo relativo a los aspectos humanitarios, entre ellas casos de personas que fueron detenidas tras cruzar la zona de amortiguación.

Поэтому организация тесным образом сотрудничает с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в гуманитарной области.
Por consiguiente, la organización ha venido trabajando en estrecha relación con organismos pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera de las actividades humanitarias.

В гуманитарной области разрабатывается специальный план действий для Демократической Республики Конго, предварительный бюджет которого составляет 800 млн. долл.
En el aspecto humanitario, se está desarrollando el plan de acción especial para la República Democrática del Congo, con un presupuesto preliminar de 800 millones de dólares.

Для того чтобы решить проблемы, создаваемые наземными минами, необходимо предпринять действия как в области разоружения, так и в гуманитарной области.
Para hacer frente a los problemas derivados de las minas se requiere adelantar acciones tanto en materia de desarme como en el campo humanitario.

Оказание помощи Организации Объединенных Наций и другим учреждениям в координации усилий в области развития/ гуманитарной области/ разминировании, осуществляемых в Южной Ливане.
Ayuda a las Naciones Unidas y otros organismos en la coordinación de las actividades de desarrollo, humanitarias y de remoción de minas en el Líbano meridional.

Речь в данном случае идет о правительственных декретах, касающихся снятия ограничений на деятельность организаций, работающих в гуманитарной области.
Nos referimos a los decretos del Gobierno relativos a la eliminación de las restricciones para las organizaciones que trabajan en el campo humanitario.

Благодаря его усилиям деятельность Организации Объединенных Наций в гуманитарной области и в области восстановления и развития лучше согласуется с собственными приоритетами страны.
Gracias a sus esfuerzos, las actividades de las Naciones Unidas en las esferas humanitaria, de reconstrucción y de desarrollo se ajustan más a las propias prioridades del Iraq.

Гражданские войны и религиозные конфликты, региональные конфликты, милитаризация и торговля оружием, наносящие ущерб прогрессу в гуманитарной области и социальному развитию;
Las guerras civiles y los conflictos religiosos, los conflictos regionales, la militarización y el comercio de armamentos a costa del progreso humano y del desarrollo social;

С учетом ограниченных возможностей Анголы с точки зрения координации деятельности в гуманитарной области срочно необходима гуманитарная помощь со стороны стран- доноров.
En vista de la escasa capacidad del Gobierno de Angola de asumir funciones de coordinación en materia humanitaria, se requiere con urgencia apoyo humanitario de los países donantes.

Что касается гуманитарной области, то мое правительство будет и впредь выполнять свои обязанности по оказанию помощи и содействия восточнотиморским беженцам в трудную для них минуту.
En la esfera humanitaria, mi Gobierno seguirá desempeñando sus responsabilidades de prestar ayuda y asistencia a los refugiados de Timor Oriental en sus horas de necesidad.

Деятельность УВКБ зависит как от новых механизмов управления, предложенных и реализованных Генеральным секретарем, так и от ключевых секторальных мер, предложенных в гуманитарной области.
Tanto los nuevos instrumentos de gestión propuestos y aplicados por el Secretario General como las medidas sectoriales básicas propuestas en el sector humanitario afectarán a la Oficina.

Официальные потоки помощи в гуманитарной области показывают тенденцию роста как в плане общей гуманитарной помощи, так и помощи в чрезвычайных ситуациях.
Las corrientes de asistencia oficial en el sector humanitario reflejan una tendencia al alza, tanto en el total de la ayuda humanitaria como la ayuda para la respuesta en casos de emergencia.

Деятельность в рамках этого процесса включает три основных аспекта: военно-политическое измерение безопасности, экономическое сотрудничество и взаимодействие в гуманитарной области и области прав человека.
Tres aspectos básicos de las actividades del proceso son: la evaluación político-militar de la seguridad, la cooperación económica y la interacción en los aspectos humanitario y de derechos humanos.

Советник будет также отвечать за координацию деятельности всех учреждений в гуманитарной области в целях надлежащего удовлетворения потребностей всех уязвимых групп населения и всеобъемлющего решения возникающих проблем.
También se encargará de coordinar las actividades de todos los organismos del sector humanitario para procurar que se atiendan debidamente las necesidades de todos los grupos vulnerables y no queden lagunas.

Управление по координации гуманитарной деятельности( УКГД) Секретариата Организации Объединенных Наций продолжало работать над улучшением координации с ОАЕ в гуманитарной области.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría de las Naciones Unidas prosiguió sus actividades encaminadas a mejorar la coordinación con la OUA en la esfera de los asuntos humanitarios.

В пункте 11( k) резолюции 1244( 1999) говорится, что основная функция МООНК в гуманитарной области состоит в гарантировании безопасного и беспрепятственного возвращения всех беженцев и перемещенных лиц в свои дома в Косово.
En el inciso k del párrafo 11 de la resolución 1244(1999) se estipula que la principal función de la UNMIK en la esfera humanitaria es asegurar el regreso seguro y libre de todos los refugiados y personas desplazadas a sus hogares en Kosovo.

Что касается гуманитарной области, то мы приветствуем результаты оценки, проведенной в режиме реального времени Межучрежденческим постоянным комитетом, относительно последствий гуманитарных усилий на Гаити.
En cuanto a la situación humanitaria, celebramos los resultados de la evaluación en tiempo real de los efectos de la actividad humanitaria en Haití encargada por el Comité Permanente entre Organismos.