ОСНОВНЫХ ОБЛАСТЯХ на Испанском - Испанский перевод

• esferas principales
• esferas sustantivas
• ámbitos principales
• esferas fundamentales
• esferas clave
• esferas básicas
• esferas importantes
• ámbitos fundamentales
• ámbitos sustantivos
• principales sectores
• áreas principales
• ámbitos importantes
• esferas esenciales
• ámbitos clave
• áreas sustantivas
• esferas centrales
• esferas prioritarias
• aspectos principales
• sectores sustantivos
• grandes esferas
• áreas fundamentales
• ámbitos básicos
• áreas clave

Примеры использования Основных областях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованные рамочные соглашения в основных областях.
Marcos convenidos en esferas básicas.

Прогресс в четырех основных областях.
Progresos con respecto a los cuatro objetivos principales.

Усилилось участие добровольцев в отдельных основных областях.
De los voluntarios en áreas clave concretas.

Прогресс в основных областях стратегии. 43- 52 14.
Avances en las esferas principales de la estrategia.

Эта неопределенность проявляется в трех основных областях.
Esta tensión se manifiesta en tres ámbitos importantes.

Сводные данные об основных областях увеличения/ сокращения 11.
Resumen de los principales sectores de aumento/disminución.

Усилилось участие добровольцев в отдельных основных областях.
Fortalecimiento de la participación de los voluntarios en áreas clave concretas.

Консультативные услуги в основных областях организационного.
Servicios de asesoramiento en esferas clave de la.

В следующих основных областях был достигнут значительный прогресс:.
Los principales ámbitos en que se han realizado avances importantes son:.

Мы не можем решать одну проблему, создавая другие в основных областях нашей жизнедеятельности.
No podemos resolver un problema creando otros en áreas fundamentales para la vida.

В течение предстоящих месяцев Комиссии потребуется дальнейшая поддержка в трех основных областях.
La Comisión necesitará más apoyo en los próximos meses en tres aspectos principales.

Позвольте остановиться на основных областях, где изменения действительно крайне необходимы.
Permítaseme referirme a las esferas fundamentales donde la necesidad de cambios es realmente imperiosa.

В настоящее время федеральное правительство пытается сосредоточить усилия в четырех основных областях:.
Actualmente el gobierno federal está concentrando sus esfuerzos en cuatro áreas principales:.

Приводимые ниже примеры позволят проиллюстрировать в основных областях запрет расовой дискриминации.
Algunos ejemplos permitirán ilustrar en las esferas principales la condena de la discriminación racial.

В обзоре рекомендовалось, чтобы гарнизон сосредоточил свое внимание на пяти основных областях.
En el examen se recomendaba que la guarnición concentrase sus actividades en cinco ámbitos principales.

К сожалению, очевидно также, что практика государств в тех основных областях, в которых существуют расхождения, продолжает оставаться весьма различной.
Por desgracia, también resulta evidente que la práctica de los Estados en los ámbitos principales de disensión continúa siendo muy dispar.

Кроме того, Собственная канцелярия Прокурора обеспечивает рабочий потенциал в двух основных областях.
Además, la Fiscalía propiamente dicha proporciona capacidad de trabajo en dos esferas esenciales.

Доклад за этот год охватывает достижения во всех основных областях ЧВОП в описательной части, таблицах и подборке данных.
El informe de este año abarca los avances en todas las esferas clave de la revisión cuadrienal amplia de la política en la parte descriptiva, los cuadros y los datos complementarios.

В этом плане Организация Объединенных Наций по-прежнему предпринимает активные усилия в нескольких основных областях.
Las Naciones Unidas han seguido trabajando en este campo en varias esferas sustantivas.

Правительство Японии считает УВКБ важным партнером в основных областях своей внешней политики- безопасности человека и миростроительстве.
El Gobierno del Japón considera que el ACNUR es un importante colaborador en esferas fundamentales de su política exterior, como la seguridad de las personas y la consolidación de la paz.

Вместе с тем Организация Объединенных Наций испытывает в настоящее время серьезные проблемы в трех основных областях.
Actualmente, las Naciones Unidas enfrentan graves problemas en tres aspectos principales.

Одним из наиболее впечатляющих мероприятий в целях улучшения показателей деятельности в основных областях организации явилось перепрофилирование страновых отделений.
Una de las más impresionantes medidas adoptadas para mejorar el desempeño en esferas clave de la organización ha sido la remodelación de las oficinas en los países.

Проделанная в последнее время работа помогла сосредоточить усилия на основных областях.
La labor realizada últimamente ha contribuido a centrar los esfuerzos en las esferas fundamentales.

Отделение обеспечивает для ЮНЕП важные связи в трех основных областях: межправительственных совещаний, межучрежденческих вопросов и деятельности по связям с общественностью.
La oficina constituye un vínculo fundamental para el PNUMA en tres ámbitos principales: reuniones intergubernamentales, cuestiones interinstitucionales y actividades de divulgación.

В конце доклада приводятся рекомендации относительно активизации усилий в этих трех основных областях.
El informe concluye con recomendaciones para fortalecer las iniciativas en esas tres esferas fundamentales.

Комитет сфокусировал свои усилия на двух основных областях: постоянном обзоре развития событий в остающихся несамоуправляющихся территориях и развитие программ работы для конкретных территорий.
El Comité se centró especialmente en dos ámbitos principales: el examen constante de los acontecimientos en los territorios no autónomos restantes y la elaboración de programas de trabajo destinados a territorios concretos.

В течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов МОТ будет оказывать Кубе техническую помощь в трех основных областях:.
Durante el bienio 2006-2007 la OIT prestará asistencia técnica en tres esferas sustantivas:.

Управление продолжало уделять особое внимание удовлетворению потребностей в плане подготовки кадров по основным управленческим вопросам, автоматизации делопроизводства и развитию профессиональных навыков персонала в основных областях.
La Oficina siguió prestando atención especial a las necesidades de capacitación en supervisión básica, mecanización de oficinas y desarrollo de conocimientos profesionales del personal en esferas sustantivas.

Главное направление межстрановой программы: оптимизация диалога по вопросам политики, концепций развития и процессов разработки программ в ключевых основных областях.
Elementos centrales del programa multinacional: fortalecer el diálogo normativo, los marcos de referencia para el desarrollo y los procesos de programación en esferas sustantivas clave.

По мнению Китая, для установления более справедливого и эффективного международного порядка в области информации и связи необходимы дополнительные усилия в пяти основных областях.
A juicio de China, para un orden mundial de la información y las comunicaciones más justo y más eficaz, se necesitan mayores esfuerzos en cinco ámbitos principales.