ОСНОВНЫХ ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas sustantivas
• principales esferas de actividad
• ámbitos sustantivos
• esferas centrales de actividad

Примеры использования Основных областях деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение превентивного подхода во всех основных областях деятельности Организации Объединенных Наций.
Un enfoque preventivo en las principales esferas de actividades de las Naciones Unidas.

Секции оказывают помощь пять местных сотрудников, которые задействованы в основных областях деятельности.
La sección cuenta con cinco funcionarios de contratación local que trabajan en esferas sustantivas.

Были разработаны ориентировочные планы работы в основных областях деятельности в различных местах службы.
Se han trazado planes de proyectos para las principales esferas funcionales de los lugares de destino.

В разделе II доклада, озаглавленном" Обзор за год", рассматриваются события в основных областях деятельности.
En la sección II del informe, titulada" El año objeto de examen", se pasa revista a las novedades ocurridas en esferas de acción clave.

В 2006- 2007 годах ПРООН оказывала государствам- членам помощь в четырех основных областях деятельности по предотвращению конфликтов:.
En 2006-2007, el PNUD prestó asistencia a los Estados Miembros en cuatro esferas principales relacionadas con la prevención de conflictos:.

СРП успешно использовались для осуществления новаторских и перспективных инициатив в основных областях деятельности ПРООН.
Gracias a los recursos especiales del programa se alentaron iniciativas innovadoras y catalíticas en las esferas principales del PNUD.

Материалы этой выставки рассказывают о работе Организации в 12 основных областях деятельности и включают плакаты, публикации и информационные брошюры.
El material de la exposición ilustra 12 de las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas e incluye carteles, publicaciones y folletos.

Кроме того, конкретные программы в интересах наименее развитых стран осуществляются в основных областях деятельности ЮНЕСКО.
Además, se están ejecutando programas concretos en favor de los países menos adelantados en las principales esferas de competencia de la UNESCO.

В основных областях деятельности-- был понижен класс должности начальника Канцелярии с Д- 2 до Д- 1 и сокращена одна должность С- 4 в Секции чрезвычайной помощи, восстановления и реабилитации;
En las esferas sustantivas, el puesto de Jefe de Personal se reclasificó a una categoría inferior, de D-2 a D-1, y se eliminó un puesto de la categoría P-4 de la Sección de Socorro, Recuperación y Rehabilitación.

Четыре исполнительных комитета, которые я учредил в январе для руководства Организацией в ее основных областях деятельности, будут укреплены.
Se fortalecerán los cuatro Comités Ejecutivos que establecí en enero para guiar a la Organización en sus principales esferas de trabajo.

Увеличение количества консультаций и учебных мероприятий, организованных УВКПЧ с участием, если это необходимо, его партнеров в соответствующих основных областях деятельности.
Mayor número de actividades de asesoramiento y capacitación ofrecidas por el ACNUDH y sus asociados, según proceda, en los ámbitos sustantivos pertinentes.

Как указывалось в предыдущей главе, создание конкуренции не всегда возможно в том случае, когда речь идет об основных областях деятельности естественных монополий.
Como se ha visto en el capítulo anterior, no siempre es posible fomentar la competencia en el caso de las actividades básicas de los monopolios naturales.

Департамент неоднократно подчеркивал, что ПОПИН является примером создания сетей и укрепления потенциала, который необходимо использовать в других основных областях деятельности.
En diversas ocasiones, el Departamento ha calificado a la POPIN de escaparate para el establecimiento de redes y la creación de capacidad, que merece ser emulado en otras esferas sustantivas.

Управление также разрабатывает стандартизированные форматы представления отчетности в таких основных областях деятельности в соответствии с его мандатом, как закупки, обслуживание контрактов и развитие инфраструктуры.
Estaba elaborando también formatos estandarizados para la presentación de informes acerca de esferas clave de su mandato como la adquisición, la gestión de contratos y el desarrollo de la infraestructura.

Меры по укреплению технического и управленческого потенциала будут и далее предусматриваться во всех основных областях деятельности.
Se seguirá promoviendo el fomento de la capacidad técnica y de gestión en todas las áreas sustantivas en que se realicen actividades.

Кадровая структура секретариата представлена в приложении F, в котором содержится краткая информация об основных областях деятельности каждого сотрудника и также приводятся данные об источниках финансирования каждой должности.
En el apéndice G figura la estructura de la dotación de personal de la Secretaría, con un resumen de las principales esferas de actividad de cada funcionario e indicación de las fuentes de financiación de los puestos respectivos.

Ярким свидетельством этого являются организационные приоритеты ЮНФПА в 2001 году, особенно в основных областях деятельности Фонда.
Las prioridades institucionales del FNUAP para 2001 se hacen eco de esto, particularmente las relativas a las esferas sustantivas de la labor del Fondo.

Тематический обзор достижений в основных областях деятельности за прошлый год, содержащийся в главе II доклада, выносит на передний план основные темы международного экономического сотрудничества и устойчивого развития.
El panorama temático de los logros en las esferas principales de actividad del año pasado que se nos presenta en el capítulo II de la Memoria coloca a la vanguardia los temas fundamentales de la cooperación económica internacional y el desarrollo sostenible.

В следующем докладе о бюджете ВАООНВТ следует указать, в какой степени можно было использовать добровольцев Организации Объединенных Наций для работы в основных областях деятельности миссии.
En el próximo proyecto de presupuesto de la UNTAET se deberá indicar en qué medida ha sido posible emplear Voluntarios de las Naciones Unidas en las esferas sustantivas de la misión.

Главный сотрудник по вопросам выборов будет действовать в качестве главного партнера Национального избирательного органа и отвечать за осуществление программ( или консультирование избирательного органа) во всех основных областях деятельности по управлению избирательным процессом и оперативного осуществления.
Será el principal homólogo de la Autoridad Electoral Nacional y se encargará de ejecutar programas(o de asesorar al órgano de gestión electoral) en todas las esferas sustantivas de la gestión electoral y la ejecución operacional.

В отношении крупномасштабных полевых операций необходимо продолжать руководствоваться подходом, в основу которого положен анализ результатов деятельности, при этом вспомогательным службам необходимо будет разработать подходы к систематической оценке, отличающиеся от тех, которые применяются в основных областях деятельности.
La aplicación del criterio de las" lecciones aprendidas" a las operaciones sobre el terreno en gran escala debería continuar, y los servicios de apoyo deberían elaborar enfoques de evaluación sistemática distintos de los empleados en las esferas sustantivas.

Программа реформы Генерального секретаря предусматривает определение надлежащих новых структур и отношений в основных областях деятельности Организации.
En el programa de reforma del Secretario General se incluye la delineación de las nuevas estructuras y relaciones de las principales esferas sustantivas de la labor de la Organización.

Доклады и выступления на множестве конференций по проблемам гендерного равенства; участие в совещаниях экспертных групп с целью внесения вклада в разработку рекомендаций или руководств по ускорению достижения гендерного равенства в конкретных основных областях деятельности.
Documentos y ponencias presentados en numerosas conferencias sobre la igualdad entre los géneros y participación en reuniones de grupos de expertos encargadas de contribuir a la elaboración de recomendaciones o directrices destinadas a acelerar el logro de la igualdad entre los géneros en determinadas esferas sustantivas.

Учитывая сложную кадровую ситуацию и увеличение рабочей нагрузки Департамента, Управление полагает, что сотрудников Сектора регионального разоружения можно было бы более эффективно использовать в других основных областях деятельности, которые нуждаются в укреплении.
Dada la restringida plantilla del Departamento y la creciente carga de trabajo que sobre él pesa, la Oficina opina que el personal de la Subdivisión Regional bien podría usarse con más eficacia en otras esferas sustantivas que se deben fortalecer.

Политика в области вспомогательных расходов должна обеспечивать, чтобы можно было и впредь эффективно мобилизовывать и использовать их внебюджетные ресурсы для осуществления предусмотренной мандатами деятельности в области развития и в гуманитарных и других основных областях деятельности.
Las políticas de gastos de apoyo deben ser tales que garanticen que seguirán captándose y utilizándose con eficacia recursos extrapresupuestarios para financiar las futuras actividades que se deban realizar en las esferas del desarrollo, la ayuda humanitaria y otras esferas sustantivas.

Эта оценка будет также обеспечивать информацию о взаимодополняемости и взаимодействии между штаб-квартирой и отделениями на местах, о целях межстрановой программы и основных областях деятельности.
Esta evaluación proporcionará asimismo información sobre la complementariedad y colaboración entre la sede y el equipo sobre el terreno acerca de los objetivos del programa multinacional y las esferas sustantivas.

Рекомендация 9: Директивным органам следует принять соответствующую политику в области вспомогательных расходов, с тем чтобы можно было и впредь эффективно мобилизовывать внебюджетные ресурсы и использовать их для осуществления предусмотренной мандатами деятельности в области развития и в гуманитарных и других основных областях деятельности.
Recomendación 9: Los órganos legislativos deberían aprobar políticas de gastos de apoyo encaminadas a lograr que los recursos de apoyo se siguieran movilizando y utilizando eficazmente en beneficio de las actividades aprobadas en materia de desarrollo, asistencia humanitaria y otras esferas sustantivas.

На выставке используются интерактивные средства на КД, и она демонстрирует взаимозависимость мирового сообщества на примере истории Организации и достижений в ее основных областях деятельности;
Esa exposición emplea tecnología de discos compactos interactivos y demuestra la interdependencia de la comunidad mundial, con hincapié en la historia de la Organización y en sus principales esferas de actividad;

Внебюджетное финансирование поддерживает и дополняет основные программы организаций системы Организации Объединенных Наций путем расширения и укрепления институционального и программного потенциала и увеличения отдачи от осуществляемой деятельности в области развития, в гуманитарных или других основных областях деятельности;
La financiación con cargo a fuentes extrapresupuestarias apoya y complementa los programas básicos de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al ampliar y fortalecer la capacidad institucional y programática y aumentar los beneficios en materia de desarrollo, asistencia humanitaria y otras esferas sustantivas;

Директор Отдела Управления людскими ресурсами( ОУЛР) представил документ" Обновленные сведения по вопросам людских ресурсов: кадровая стратегия"( ЕС/ 57/ SC/ CRP. 25), сосредоточив внимание на трех основных областях деятельности.
El Director de la División de Gestión de Recursos Humanos presentó un documento con información actualizada sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos, en que se hacía hincapié en la estrategia de personal(EC/57/SC/CRP.25) y que se centraba en tres esferas principales de actividades.