ОБЛАСТЯХ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esferas
• esferas de actividad
• ámbitos
• sectores de actividad
• campos de actividad
• campos de acción
• áreas de actividad
• aspectos de las actividades
• zonas de operaciones
• esferas de actividades
• esfera
• esfera de actividad

Примеры использования Областях деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правонарушения в различных областях деятельности.
Delitos por esfera de actividad.

С признательностью отмечает важную роль ИТПП и ОИСА в своих соответствующих областях деятельности;
Toma nota con reconocimiento del importante papel que desempeñan la CICI y la OISA en sus respectivos campos de actividad;

Речь идет о трех областях деятельности.
Se trata de tres esferas de actividades.

Высоко оценивает роль СЕСРТСИК и ИЦРТ в соответствующих областях деятельности;
Encomia el papel que desempeñan el SESRTCIC y el ICDT en sus respectivas esferas de actuación;

Был достигнут прогресс и в других областях деятельности в рамках Плана.
Se han logrado progresos en otras esferas de acción del plan.

Во всех этих областях деятельности особое внимание будет уделяться потребностям наименее развитых стран.
En todos estos sectores de trabajo se prestará atención especial a las necesidades de los países menos adelantados.

Повышение роли женщин во всех областях деятельности.
Promover la función de la mujer en todas las actividades.

С удовлетворением отмечает важную роль, которую ИТПП и ОИСА играют в своих соответствующих областях деятельности;
Toma nota con reconocimiento del importante papel que desempeñan la ICCI y la ISA en sus respectivos campos de actividad;

Социальный диалог проводится во всех областях деятельности правительства.
Se ha continuado con el diálogo social en todas las áreas de acción del Gobierno.

Различные технологии могут плодотворно использоваться на всех этапах бедствий и во всех областях деятельности.
Diferentes tecnologías pueden ser de utilidad en todas las fases de un desastre y en todos los sectores de actividad.

Комиссия также разработает кодексы поведения в тех областях деятельности, которые регулируются этим Законом.
La Comisión establecerá también códigos de práctica en los campos de actividad reglamentados por la ordenanza.

Ii содействие повышению слаженности в ее областях деятельности, включая координацию работы Группы Организации Объединенных Наций по энергетике;
Ii Promoción de una coherencia creciente en sus campos de actividad, incluida la coordinación con el Grupo Naciones Unidas-Energía;

Большинство местных сотрудников БАПОР работают в пяти областях деятельности организации и составляют костяк ее персонала.
La mayoría del personal de zona del OOPS trabaja en las cinco zonas operativas de la organización y constituye la espina dorsal de su fuerza de trabajo.

Она осуществляется во всех областях деятельности в зависимости от полномочий, которыми наделены различные эшелоны власти в Бельгии.
Esta política se aplica en todos los sectores de acción, en función de las competencias que derivan de los diferentes niveles de poder en Bélgica.

В целом дискриминация по признаку пола объявляется незаконной в определенных областях деятельности, в том числе в области занятости.
En términos más generales, proscribe la discriminación por razones de sexo en determinados campos de actividad, entre ellos el del empleo.

Повышение эффективности затрат во всех областях деятельности требует уверенного и твердого руководства на уровне директора.
Incorporar la eficacia en función de los costos a todas las esferas de las operaciones requiere un liderazgo firme y dedicado por parte del Director.

Комитет рекомендует правительству применять последовательный подход в вопросах обеспечения равенства между мужчинами и женщинами во всех областях деятельности.
El Comité recomienda que el Gobierno incorpore un enfoque integral para promover la igualdad entre el hombre y la mujer en todas sus esferas de actividades.

К сожалению, конфликт сказывается на всех пяти областях деятельности БАПОР, и несколько сотрудников Агентства потеряли свою жизнь в результате насилия в 2013 году.
Lamentablemente, el conflicto afecta a las cinco zonas de operaciones del OOPS y en 2013 varios funcionarios del Organismo perdieron la vida como consecuencia de la violencia.

Прямые иностранные инвестиции, объем которых составил в 2003 году 14 млрд. долл. США, сосредоточены в небольшом числе стран и в нескольких областях деятельности.
La inversión extranjera directa, que en 2003 se situaba en 14.000 millones de dólares, está concentrada en algunos países y en algunos sectores de actividad.

Организация практикумов по укреплению потенциала в вышеназванных областях деятельности и предоставление консультационных услуг по вопросам политики;
Organizar talleres de fomento de la capacidad relacionados con los ámbitos de actividad mencionados y prestar servicios de asesoramiento en materia de políticas;

Отдельным организациям также следует наращивать собственный потенциал по анализу и планированию на случай чрезвычайных ситуаций в своих областях деятельности.
Las distintas organizaciones también deberían mejorar sus propias capacidades de evaluación y planificación para casos imprevistos en sus respectivas esferas de actividades.

Ежегодно начиная с 2004 года выбираются женщины, добившиеся наиболее выдающихся успехов в своих областях деятельности, и в рамках торжественной церемонии их портреты помещаются в Зале славы.
Cada año desde 2004 se selecciona a las que han sobresalido en su esfera de actividad y se las incorpora al Salón de la Fama en una ceremonia impresionante.

Эти две миссии регулярно обменивались информацией и координировали свою работу, связанную с осуществлением их мандатов в соответствующих областях деятельности.
Ambas misiones han intercambiado información y coordinado actividades periódicamente acerca de la ejecución de sus mandatos en las zonas de operación respectivas.

В различных областях деятельности, включая права детей, женские вопросы, медицинское обслуживание и охрану окружающей среды, действуют около 2700 ассоциаций.
De hecho, hay unas 2.700 asociaciones que trabajan en ámbitos de actividad que incluyen los derechos del niño, la mujer, los servicios de salud y la protección del medio ambiente.

Успехи в области разработки и осуществления проектов в разных областях деятельности варьировались в зависимости от наличия финансовых средств, предоставленных донорами.
Los progresos realizados en la elaboración y ejecución de proyectos variaron de un sector de operaciones a otro, según la disponibilidad de los fondos aportados por los donantes.

Отчасти эти недостатки можно отнести на счет ограниченности возможностей многих членов МПК по оценке и планированию на случай чрезвычайных ситуаций в своих областях деятельности.
Parte de esas deficiencias podían atribuirse a la limitada capacidad de muchos miembros del Comité para emprender evaluación y planificación en situaciones de contingencia en sus respectivas esferas de actividades.

МООНВАК будет проповедовать культуру прав человека во всех областях деятельности и будет проводить политику уважения прав человека при выполнении своих административных функций.
La UNMIK incorporará una" cultura" de derechos humanos en todas sus esferas de actividad y adoptará políticas de derechos humanos a los fines de sus funciones administrativas.

Норвежский космический центр будет по-прежнему принимать меры с целью сосредоточения внимания на тех основных субъектах и областях деятельности, которые в наибольшей степени содействуют достижению национальных целей.
El Centro Espacial de Noruega seguirá adoptando medidas concentradas en los participantes y los sectores de actividad fundamentales que contribuyen en mayor medida a la consecución de los objetivos nacionales.

Ниже приводится информация о некоторых областях деятельности, в которых Группа Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки предоставила существенную техническую и материально-техническую поддержку Смешанной комиссии.
A continuación se presentan algunas de las actividades en las que el equipo de apoyo de las Naciones Unidas ha prestado apoyo sustantivo, técnico y logístico a la Comisión Mixta.

Управление также разрабатывает стандартизированные форматы представления отчетности в таких основных областях деятельности в соответствии с его мандатом, как закупки, обслуживание контрактов и развитие инфраструктуры.
Estaba elaborando también formatos estandarizados para la presentación de informes acerca de esferas clave de su mandato como la adquisición, la gestión de contratos y el desarrollo de la infraestructura.