NUEVAS ESFERAS DE ACTIVIDAD на Русском - Русский перевод

• новые направления деятельности
• в новых областей деятельности

Примеры использования Nuevas esferas de actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ha habido asimismo otras nuevas esferas de actividad, como el desarrollo sostenible.
Также появились некоторые новые направления деятельности, такие, как устойчивое развитие.

En el capítulo II se estudia la posibilidad de ampliar el SGP, como instrumento de política comercial, a nuevas esferas de actividad económica.
В главе II анализируются возможности распространения ВСП как инструмента торговой политики на новые области экономической деятельности.

Teniendo en cuenta estas nuevas esferas de actividad, en el cuadro 10 se indican las necesidades de personal con cargo al presupuesto básico del programa sobre el proceso de aplicación.
С учетом этих новых областей работы в таблице 10 показаны основные кадровые потребности программы ОС.

La cobertura del ingreso nacional se ha venido ampliando con la inclusión de nuevas esferas de actividad económica y el mejoramiento de los métodos de reunión de datos.
Зона охвата ВНД расширена за счет включения новых сфер экономической деятельности и улучшения методов сбора данных.

Las enmiendas se referían a los párrafos 2, 3, 6 y 21 f, que incluían la degradación de la tierra y los contaminantes orgánicos persistentes como nuevas esferas de actividad del FMAM.
Поправка касалась пунктов 2, 3, 6 и 21( f), где в качестве двух новых направлений деятельности указывались борьба с деградацией почв и проблема стойких органических загрязнителей.

Le complacía señalar que la UNCTAD estaba examinando la posibilidad de prestar asistencia técnica en nuevas esferas de actividad en las que era más necesaria como consecuencia de la crisis, que duraba desde hacía dos años.
Он с удовлетворением отметил, что ЮНКТАД изучает возможность оказания технической помощи в новых областях, которые стали более актуальными после двух лет кризиса.

En un principio, la capacidad nacional era muy incipiente, en especial en cuestiones como las cuentas nacionales, pero con el transcurso de los años la capacidad se ha ido incrementando paulatinamente y han surgido nuevas esferas de actividad.
В начале национальные базы отличались чрезвычайной слабостью, особенно в таких областях, как национальные счета, однако со временем процесс создания потенциала постепенно совершенствовался и появились новые направления деятельности.

Establecer nuevas alianzas relacionadas con las nuevas esferas de actividad recomendadas por la Junta Ejecutiva en su cuarto período de sesiones en mayo de 2007, a medida que haya recursos disponibles;
Создавать новые союзы, касающиеся новых областей деятельности, рекомендованных Исполнительным советом на его четвертой сессии в мае 2007 года, по мере поступления ресурсов;

En el quinto período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración se aprobaron varias reformas en nuevas esferas de actividad prioritarias para el PNUMA.
На пятой специальной сессии Совета управляющих был утвержден определенный ряд реформ и новых областей приоритетной деятельности ЮНЕП.

Además de los ámbitos en los que ha participado tradicionalmente, esas nuevas esferas de actividad constituyen nuevos elementos de complementariedad y convergencia entre la Francofonía y las Naciones Unidas.
Помимо тех сфер, в которых она традиционно активно действует, эти новые направления деятельности являются дополнительными элементами взаимодополняемости и взаимодействия между Международной организацией франкоязычных стран и Организацией Объединенных Наций.

Podría reforzarse el estatuto oficial de la suboficina para que pueda desempeñar un papel activo en la determinación de nuevas esferas de actividad de la ONUDI en Bangladesh.
Статус бюро может быть повышен, с тем чтобы оно могло играть инициативную роль в выявлении новых областей деятельности ЮНИДО в Бангладеш.

Además están ofreciendo conocimientos técnicos y experiencias en algunas de las nuevas esferas de actividad de las Naciones Unidas, particularmente la reforma del régimen gubernamental y la asistencia electoral.
Кроме того, они служат источником знаний и технического опыта в некоторых новых областях деятельности Организации Объединенных Наций, особенно в таких, как реформы в системе управления и помощь в проведении выборов.

En el transcurso de esas relaciones se están observando más de cerca los problemas que enfrentan las comunidades musulmanas en Escocia, lo que permitirá desarrollar nuevas esferas de actividad para poder abordar los problemas identificados.
Ведется работа по активизации этих отношений посредством более тщательного анализа проблем, с которыми сталкиваются в Шотландии мусульманские общины, и результаты этого анализа позволят правительству открывать новые направления деятельности для решения выявленных проблем.

Se señaló que en algunas nuevas esferas de actividades, esos nuevos puestos reflejaban prioridades aprobadas por la Asamblea General en la resolución 57/300, pero se había esperado que se financiaran con recursos liberados en otras esferas..
Было отмечено, что в некоторых новых областях работы, новые должности отражают приоритеты, одобренные резолюцией 57/ 300 Генеральной Ассамблеи, но при этом предполагается корректировка в связи с сокращениями в других областях..

Además con frecuencia carecen de los conocimientos técnicos necesarios para adaptarse a los cambios y mejorar su capacidad de gestión, en especial en las nuevas esferas de actividad recientemente aparecidas, tales como los servicios.
Более того, у них зачастую отсутствуют ноу-хау, необходимые для того, чтобы идти в ногу с изменениями и повышать свой управленческий потенциал, особенно в таких нарождающихся областях деятельности, как услуги.

Además, si los fondos disponibles lo permiten, se abordarán nuevas esferas de actividad. Éstas incluirán el desarrollo del ecoturismo y la fabricación de productos ecológicamente racionales obtenidos de la explotación de recursos naturales como complemento de la explotación tradicional de estos últimos recursos.
Кроме того, при наличии соответствующих средств будут разрабатываться новые направления работы, включая развитие экотуризма и производство экологически чистых продуктов на базе природных ресурсов в дополнение к традиционной разработке природных ресурсов.

Si bien la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica se ha ampliado, entre otras cosas en las nuevas esferas de actividades, consideramos que aún hay amplias posibilidades y potencial no aprovechado para una mayor ampliación.
Хотя сотрудничество между системой Организации Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества расширяется, в том числе и в новых областях деятельности, мы считаем, что существуют обширные возможности и нереализованный потенциал для его дальнейшего роста.

La creación de capacidades debe realizarse en todos los niveles, del internacional al subnacional, y especialmente en las nuevas esferas de actividad del UNICEF(ya sea desde el punto de vista geográfico, por ejemplo, los niños y las mujeres en Europa central y oriental, la Comunidad de Estados Independientes y los Estados del Báltico, o desde el punto de vista temático, como la capacitación relativa al programa antibélico del UNICEF y otros temas relacionados con los derechos del niño, incluido el trabajo infantil).
Деятельность по укреплению потенциала должна проводиться на всех уровнях от международного до субнационального и особенно в новых областях деятельности ЮНИСЕФ( либо на географической основе, например, дети и женщины в Центральной и Восточной Европе, СНГ и Балтийских государствах, либо по темам, как-то: обучение по" Антивоенной повестке дня" ЮНИСЕФ и по другим вопросам, касающимся прав детей, включая детский труд).

Decide aprobar las enmiendas del Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, que incluyen la degradación de la tierra, principalmente la desertificación y la deforestación, y los contaminantes orgánicos persistentes como nuevas esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, aprobadas por la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Постановляет принять поправки к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, которые вводят в качестве новых областей деятельности Фонда глобальной окружающей среды деградацию земель, в первую очередь опустынивание и обезлесение, и стойкие органические загрязнители, и которые были утверждены второй Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды;

Están aportando un alto grado de creatividad. energía y espíritu empresarial para abrir nuevas esferas de actividad en los sectores agrícola y no agrícola y organizar los consiguientes proyectos de empleo para las mujeres.
Они проявляют огромную изобретательность, работоспособность и предпринимательскую смекалку, открывая новые сферы деятельности в сельскохозяйственном секторе и в сферах, не связанных с сельским хозяйством, и организуя соответствующие проекты в области занятости для женщин.

Decide adoptar las enmiendas del Instrumento para el Establecimiento del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado con el fin de incluir la degradación de la tierra, principalmente la desertificación y la deforestación, y los contaminantes orgánicos persistentes como nuevas esferas de actividad del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, como decidió la Segunda Asamblea del Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Постановляет принять поправки к Документу о создании реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды, которые вводят в качестве новых областей деятельности Фонда глобальной окружающей среды деградацию земли, в первую очередь опустынивание и обезлесение, и стойкие органические загрязнители, и которые были приняты второй Ассамблеей Фонда глобальной окружающей среды;

Si bien es imprescindible definir bien esas relaciones, al igual que los criterios para determinar nuevas esferas de actividad, es urgente que la Comisión pase de la etapa de procedimiento a desempeñar de lleno sus tareas sobre el terreno.
Несмотря на огромную важность детальной проработки взаимоотношений и критериев для определения новых направлений работы, нам кажется, что Комиссии пора выйти за рамки урегулирования процедурных вопросов и в полной мере приступить к работе на местах.

El FNUDC está actualmente asumiendo el liderazgo en una" tercera generación" de programas centrados en innovaciones en nuevas esferas de actividad como el desarrollo económico local de acuerdo con la demanda de los gobiernos y en una relación de alianza con los asociados en el desarrollo(Uganda, Tanzanía, Etiopía).
Сегодня ФКРООН играет роль лидера в осуществлении программ<< третьего поколения>gt; с упором на инновациях в новых направлениях, таких как экономическое развитие на местном уровне на основании потребностей органов власти, и в отношениях с партнерами по процессу развития( Уганда, Танзания, Эфиопия).

Si los gobiernos prefirieran crear una nueva esfera de actividad, podrían entonces enmendar el Instrumento del FMAM para establecer uno dedicado exclusivamente al mercurio o uno que abordara más ampliamente la gestión racional de los productos químicos.
Если правительства предпочтут вариант с новой ключевой областью, то тогда они могли бы внести поправку в Документ об учреждении ФГОС с целью создания области, специально предназначенной для ртути, или области, которая предусматривала бы более широкое рассмотрение вопросов регулирования химических веществ.

Durante este período de sesiones, el Consejo de Administración decidió aprobar modificaciones del Instrumento constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado, que incluyen la degradación de la tierra(desertificación y deforestación) como nueva esfera de actividad del FMAM.
В ходе этой сессии Совет управляющих решил принять поправки к Документу о создании реорганизованного ГЭФ, который включает вопросы деградации земель( опустынивания и обезлесения) как новую область работы ГЭФ.

La oradora acoge con beneplácito las observaciones formuladas respecto del aprendizaje en línea que, si bien es costoso, también es una importante nueva esfera de actividad que se desarrolla como medio eficaz para transmitir conocimientos al personal sobre el terreno.
Оратор приветствует замечания, высказанные в отношении электронного обучения, которое, хотя и является дорогостоящим, представляет собой важную новую область деятельности, разрабаты- ваемой в качестве эффективного способа охвата персонала на местах.

Se ha creado una nueva esfera de actividades, titulada“Economía pública: enfoques mundiales respecto de las cuestiones y políticas microeconómicas”, para responder a diversas solicitudes de métodos de aumentar la eficiencia y el crecimiento mediante los mecanismos del mercado.
Новая область деятельности, названная« Государственная экономика: глобальные подходы к микроэкономическим проблемам и политике», предназначена для удовлетворения различных просьб, связанных с определением путей повышения эффективности и обеспечения роста с помощью рыночных механизмов.

En el marco de la eficiencia comercial, la banca y los seguros representaban una nueva esfera de actividades derivadas del Simposio Internacional de las Naciones Unidas sobre Eficiencia Comercial, celebrado en 1994, que la reestructuración de la UNCTAD había hecho posible.
В рамках проблематики эффективности торговли банковское и страховое дело представляет собой новое направление деятельности, вытекающее из итогов проведенного в 1994 году Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли и ставшее возможным благодаря перестройке ЮНКТАД.

Si los gobiernos prefiriesen crear una nueva esfera de actividad, entonces podrían enmendar el Instrumento del FMAM para establecer uno dedicado exclusivamente al mercurio o uno que aborde de manera más amplia la gestión racional de los productos químicos.
Если правительства предпочтут вариант с новой ключевой областью, то тогда они могли бы внести поправку в Документ об учреждении ФГОС, с тем чтобы создать ключевую область, предназначенную исключительно для решения вопросов, касающихся ртути, или область, в которой в более широком плане рассматриваются вопросы рационального регулирования химических веществ.

Para el capital privado ésta sería una oportunidad adicional de inversión; para los organismos de desarrollo, sobre todo los organismos financieros internacionales, sería una nueva esfera de actividad que podría reemplazar a los préstamos para proyectos de envergadura que, cada vez más, son financiados por capitales privados.
Для частного капитала это было бы дополнительной возможностью в области инвестиций; а для учреждений, занимающихся вопросами развития, в особенности международных финансовых учреждений, это могло бы стать новой сферой деятельности, которая могла бы заменить кредитование крупных проектов, которые во все более широких масштабах обслуживаются частным капиталом.