Примеры использования Las principales esferas de actividad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas de las principales esferas de actividad para 1994 son:.
К числу некоторых ключевых областей деятельности в 1994 году относятся:.Омбудсмен располагает заместителями, которые специализируются на следующих основных направлениях деятельности:.Las principales esferas de actividad de la UN CC: Learn son las siguientes:.
También presenta a los investigadores las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas.
Это руководство также дает исследователям представление об основных областях деятельности Организации Объединенных Наций.Las principales esferas de actividad de la UN CC: Learn son las siguientes:.
Основные области деятельности UN CC: Learn включают в себя:.
Люди также переводят
A continuación se presenta una sinopsis temática de los logros alcanzados en las principales esferas de actividad durante este último año.
Ниже приводится тематический обзор достижений в основных сферах деятельности за последний год.Las principales esferas de actividad de la UN CC: Learn eran las siguientes:.
Основные сферы функционирования UN CC: Learn состоят в следующем:.Las principales esferas de actividad desde la celebración del cuarto período de sesionesde la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible han consistido en:.
К числу основных направлений деятельности в период после четвертой сессии Комиссии по устойчивому развитию относились следующие:.Операции по поддержанию мира представляют собой одну из главных областей деятельности Организации, и государства- члены признают это.Las principales esferas de actividad fueron la concienciación, las evaluaciones de necesidades y la creación de capacidad para la elaboración de políticas basadas en pruebas.
К числу основных направлений работы относятся повышение уровня информированности, оценка потребностей и оказание помощи в выработке реалистичной политики.Se ofrece una estimación presupuestaria aparte para cada una de las principales esferas de actividad de la plataforma, conjuntamente con los costos de administración y supervisión de la plataforma.
Отдельно представлен ориентировочный бюджет для каждой из главных областей деятельности вместе с расходами на управление платформой и контроль за ней.Las principales esferas de actividad de la CNUDMI distintas de la elaboración de legislación forman partede su mandato de apoyo a la aprobación y el uso de textos de la CNUDMI.
Основные области деятельности ЮНСИТРАЛ, помимо разработки законодательных положений, являются частью ее мандата, заключающегося в содействии принятию и использованию текстов ЮНСИТРАЛ.Ответственное учреждение, орган, департамент и/ или подразделения по основным направлениям деятельности и круг их соответствующих обязанностей;Actualmente las principales esferas de actividad de los organismos del orden interior son las siguientes:.
В настоящее время основные направления деятельности органов внутренних дел заключаются в следующем:.Se han logrado avances significativos en esas esferas, como se demuestra en las secciones siguientes,en que se ponen de relieve los progresos realizados en las principales esferas de actividad del Departamento de Información Pública.
В этих областях был достигнут значительный прогресс, как показано в нижеследующих разделах,отражающих сдвиги в основных сферах деятельности Департамента общественной информации.En el apéndice se resumen las principales esferas de actividad de cada funcionario de la Secretaría.
В данном приложении дается краткое резюме основных областей деятельности каждого сотрудника секретариата.Al mismo tiempo, la Federación de Rusia cree que la creación de nuevasnormas de derechos humanos debería constituir una de las principales esferas de actividad del Consejo de Derechos Humanos y sus órganos de trabajo.
При этом Российская Федерация считает,что разработка новых правозащитных стандартов должна стать одним из важнейших направлений деятельности Совета по правам человека и его рабочих органов.Quiero esbozar muy brevemente las principales esferas de actividad acometidas en la reunión de Sofía en julio.
Я хотел бы очень кратко остановиться на основных сферах деятельности, которым было положено начало También lo invita a que facilite en su próximo informe mayor información sobre el mandato,los planes de trabajo anuales y las principales esferas de actividad del Comité Nacional para el Adelanto de la Mujer.
Он также предлагает правительству предоставить в следующем докладе дополнительную информацию о мандате,годовых планах работы и основных направлениях деятельности Национального комитета по улучшению положения женщин.Una de las principales esferas de actividad fue el desarrollo de un apoyo más sistemático al personal en la identificación y la resolución de conflictos de intereses.
Одним из ключевых направлений работы было оказание более систематической поддержки персоналу при выявлении и урегулировании конфликтов интересов.No obstante, los directivos del CCI han adoptado algunas decisiones fundamentales sobre los proyectos y programas que necesitan ser evaluados,en su afán por determinar las ventajas comparativas y las principales esferas de actividad del CCI.
Вместе с тем старшим руководством ЦМТ был принят ряд ключевых решений в отношении того, какие проекты и программы следует охватить оценкой,в рамках усилий старшего руководства по определению сравнительных преимуществ и основных направлений деятельности.Las principales esferas de actividad fueron similares a las de 2012: capacitación y evaluación de la capacidad, elaboración, revisión y aplicación de un sistema de indicadores de género y formulación de una política de género.
Среди основных направлений деятельности фигурировали те же самые, что и в 2012 году: подготовка кадров и анализ возможностей, развитие, пересмотр и внедрение системы гендерных показателей и разработка гендерной политики.У программы нет четкого понимания роли каждой из сквозных тем иоптимальных путей поддержки основных сфер деятельности с целью повышения эффективности региональной программы и предоставляемых в ее рамках услуг.Las principales esferas de actividad de la Abogacía son impartir asesoramiento, explicar las cuestiones jurídicas, ofrecer representación ante los tribunales y otros órganos del Estado en causas civiles y administrativas y redactar declaraciones, demandas y otros documentos de carácter jurídico.
Основные направления деятельности адвокатуры: дача консультаций, разъяснений по юридическим вопросам, осуществление представительства в судах и других государственных органах по гражданским и административным делам, составление заявлений, жалоб и других документов правового характера.En su período de sesiones correspondiente a 1987, el Comité tuvo ante sí una nota preparada por la Secretaría,en la cual se presentaba un estudio de la distribución geográfica y las principales esferas de actividad de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas.
На сессии 1987 года Комитет имел в своем распоряжении подготовленнуюСекретариатом записку с обзором географического распределения и основных сфер деятельности НПО, имеющих консультативный статус.Las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas en la región corresponden a los criteriosde prioridad de la Comunidad e incluyen la generación de electricidad, la gestión de los recursos hídricos, el medio ambiente, el transporte y el comercio.
Основные сферы деятельности Организации Объединенных Наций в этом регионе соответствуют приоритетным направлениям En el apéndice G figura la estructura de la dotación de personal de la Secretaría,con un resumen de las principales esferas de actividad de cada funcionario e indicación de las fuentes de financiación de los puestos respectivos.
Кадровая структура секретариата представлена в приложении F,в котором содержится краткая информация об основных областях деятельности каждого сотрудника и также приводятся данные об источниках финансирования каждой должности.En relación con la estructura de los recursos extrapresupuestarios, Indonesia recomendaba a la UNCTAD que aplicara las recomendaciones que figuraban en el Informe del Grupo de Personalidades Eminentes de crear un fondo fiduciario temático para englobar las principales esferas de actividad de la UNCTAD.
В отношении структуры внебюджетных ресурсов Индонезия рекомендует ЮНКТАД осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Группы видных деятелей, о создании тематического целевого фонда,охватывающего основные направления деятельности ЮНКТАД.Además, mi país adoptó un plan estratégico nacional para una respuesta común, eficaz,amplia y duradera a la pandemia del VIH/SIDA y definió las principales esferas de actividad, entre ellas el acceso a los medicamentos esenciales y a los antirretrovirales.
Наша страна также приняла национальный стратегический план совместных, эффективных, расширенных инепрерывных мероприятий по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, а также выявления главных направлений работы, таких как обеспечение доступа к основным лекарствам и антиретровирусным препаратам.
