ОСНОВНЫЕ СФЕРЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principales esferas de actividad

Примеры использования Основные сферы деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Основные сферы деятельности.
IV. Principales esferas de actividad.

По просьбе Комиссии и Генеральной Ассамблеи он был изменен и стал охватывать четыре основные сферы деятельности:.
A petición de la Comisión y de la Asamblea General, ha ido evolucionando hasta abarcar cuatro esferas principales de trabajo:.

III. Основные сферы деятельности.
III. Principales esferas de actividad.

В контексте реформы Организации Объединенных Наций11 права человека были определены как вопрос, красной нитью проходящий через все четыре основные сферы деятельности Секретариата, включая сотрудничество в целях развития.
En el contexto de la reforma de las Naciones Unidas, se ha determinado que los derechos humanos constituyen una cuestión que abarca las cuatro esferas sustantivas de las actividades de la Secretaría, incluida la cooperación para el desarrollo.

Основные сферы деятельности: устойчивое развитие; помощь в чрезвычайных ситуациях, оказание помощи беженцам.
Sectores principales de actividad: desarrollo sostenible, socorro de emergencia, prestación de asistencia a los refugiados.

Неизменными оставались две основные сферы деятельности: регулирование международных отношений и экономическое и социальное развитие.
Los dos principales campos de acción siguen siendo los mismos: la gestión de los asuntos internacionales y el desarrollo económico y social.

Основные сферы деятельности Института соответствуют приоритетам, установленным Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Las principales esferas sustantivas de acción del Instituto corresponden a las prioridades fijadas por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

В результате этих обсуждений были выявлены основные сферы деятельности, которые должны рассматриваться в рамках национальных и региональных подходов к проблеме уменьшения опасности в связи с проявлением Эль- Ниньо.
En esas deliberaciones, se han determinado algunas esferas de acción importantes que deberán tratarse en los proyectos nacionales y regionales encaminados a reducir los desastres provocados por El Niño.

Основные сферы деятельности НКПЧ включают подготовку исследований по проблемам прав человека, представление рекомендаций и предложений, информационные кампании и пропаганду прав человека.
Los principales ámbitos de actividad de la Comisión incluyen la elaboración de estudios sobre cuestiones de derechos humanos, la presentación de recomendaciones y propuestas, la sensibilización y la enseñanza de los derechos humanos.

В этом его докладе говорится о том, что система Организации Объединенных Наций впервые предпринимает широкие и комплексные усилия по планированию, охватывающие практически все основные сферы деятельности, связанные с женщинами, миром и безопасностью.
Tal como se señala en el informe, esta es la primera vez que el sistema ha emprendido una tarea de planificación tan amplia y tan compleja como lo es la de abarcar prácticamente todos los aspectos importantes de la actividad relativa a la mujer y la paz y la seguridad.

Были определены четыре основные сферы деятельности: образование и обучение; занятость; безопасность и тюрьмы; средства массовой информации и средства связи.
Se definieron cuatro esferas de intervención principales: educación y formación; empleo; seguridad y prisiones, y medios y comunicaciones.

Неправительственные организации по улучшению положения женщин на национальном и субнациональном уровнях( с указанием уровня, на котором эти организации осуществляют свою деятельность в данной стране): их количество и основные сферы деятельности. 1980, 1985 и самый последний год, по которому имеются данные.
Organizaciones no gubernamentales para el adelanto de la mujer de nivel nacional y subnacional(se indicará el alcance de la labor que esas organizaciones están desarrollando en el país): número y esferas principales de actividad. 1980, 1985 y año más reciente del que se tengan datos.

Основные сферы деятельности: насилие против женщин и девочек, торговля женщинами, общие социально-экономические права женщин, доступ женщин к правосудию, надлежащая осмотрительность, временные специальные меры, гендерные стереотипы.
Principales esferas de actividad: violencia contra las mujeres y las niñas, trata de mujeres, derechos socioeconómicos de las mujeres en general, acceso a la justicia para las mujeres, diligencia debida, medidas especiales temporales, estereotipos de género.

Принципиальные положения Государственной программы включены в Национальную стратегию развития Таджикистана( НСР), Стратегию сокращения бедности в Республики Таджикистан( ССБ) и охватывают все основные сферы деятельности, которые оказывают непосредственное влияние на положение женщин в обществе.
Las disposiciones principales de los programas estatales se recogen en la Estrategia Nacional de Desarrollo de Tayikistán(END) y la Estrategia de Reducción de la Pobreza(ERP) y engloban todas las esferas básicas de actividad que ejercen una influencia directa en la situación de la mujer en la sociedad.

Основные сферы деятельности Организации Объединенных Наций в этом регионе соответствуют приоритетным направлениям деятельности Сообщества и включают производство электроэнергии, управление водными ресурсами, охрану окружающей среды, транспорт и торговлю.
Las principales esferas de actividad de las Naciones Unidas en la región corresponden a los criterios de prioridad de la Comunidad e incluyen la generación de electricidad, la gestión de los recursos hídricos, el medio ambiente, el transporte y el comercio.

Китай всегда настоятельно призывал МАГАТЭ помнить о целях, провозглашенных в его уставе, и стремиться<< к достижению более скорого и широкого использования атомной энергии для поддержания мира, здоровья и благосостояния во всем мире>gt;; и сбалансированно развивать его две основные сферы деятельности, а именно гарантии МАГАТЭ и содействие использованию ядерной энергии в мирных целях.
China ha insistido constantemente en que el OIEA debe tener presentes los objetivos establecidos en su Estatuto y debe esforzarse por acelerar y ampliar la contribución de la energía atómica para la paz, la salud y la prosperidad a nivel mundial; y que sus dos principales esferas de actividades(las salvaguardias del OIEA y la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos) deben promoverse en forma equilibrada.

Им определяются приоритеты и основные сферы деятельности организации, принимаются решения по основополагающим вопросам ее внутреннего устройства и функционирования, а также сотрудничества с другими государствами и международными организациями, и рассматриваются самые насущные международные проблемы.
Determina sus prioridades y principales esferas de actividad, decide sobre las cuestiones fundamentales de su Organización y funcionamiento internos y la cooperación con otros Estados y organizaciones internacionales, y se ocupa de los problemas internacionales más apremiantes.

Ниже приводится тематический обзор достижений в основных сферах деятельности за последний год.
A continuación se presenta una sinopsis temática de los logros alcanzados en las principales esferas de actividad durante este último año.

Расходы на персонал и вспомогательное обслуживание программ распределяются между основными сферами деятельности.
Los gastos de personal y los componentes de apoyo a los programas se distribuyen entre las principales esferas de actividades.

Основными сферами деятельности, определенными посредством анализа положения в области репродуктивного здоровья, включенного в стратегию, являются:.
Los ámbitos fundamentales definidos mediante el análisis del estado de salud reproductiva incluidos en la Estrategia son los siguientes:.

Основными сферами деятельности организации являются здравоохранение и питание, образование, защита детей и соблюдение прав детей.
La organización trabaja principalmente en los ámbitos de la salud y la nutrición, la educación, la protección del niño y la gobernanza en materia de derechos de este.

Я имею в виду одну из основных сфер деятельности Организации Объединенных Наций- сферу предупреждения и урегулирования конфликтов.
Me refiero en particular a una de las esferas básicas de las actividades de las Naciones Unidas: la prevención y la solución de los conflictos.

Кроме того, образованные городские женщины также добились впечатляющего уровня представленности в основных сферах деятельности государственного сектора, особенно среди судей, врачей и учителей109.
Además, las mujeres urbanas con instrucción también han logrado niveles de representación impresionantes en ámbitos fundamentales del sector público, en particular entre los magistrados, médicos y maestros.

У более 80% НПО основной сферой деятельности является экологическое образование.
Más del 80% de las organizaciones no gubernamentales concentran sus actividades en la esfera de la educación ambiental.

Вместе с тем можно подсчитать примерную величину совокупных расходов, связанных с программами, по каждой основной сфере деятельности в рамках программных приоритетов.
Sin embargo, es posible elaborar una estimación de los gastos agrega-dos de los programas para cada una de las principales esferas de acción en relación con las prioridades de los programas.

У программы нет четкого понимания роли каждой из сквозных тем и оптимальных путей поддержки основных сфер деятельности с целью повышения эффективности региональной программы и предоставляемых в ее рамках услуг.
El programa no tiene una idea clara de la función de cada una de las esferas intersectoriales ni de cómo estas pueden apoyar mejor las principales esferas de actividad para aumentar la eficacia del programa regional y los servicios prestados.

Комитет отметил его участие в четырех основных сферах деятельности: демографические исследования, изучение вопросов охраны репродуктивного здоровья, распространение информации, а также профессиональная подготовка и укрепление потенциала.
El Comité se refirió a su participación en las cuatro esferas principales de investigación sobre población, estudios de salud reproductiva, difusión de información, y capacitación y creación de capacidad.

В этих областях был достигнут значительный прогресс, как показано в нижеследующих разделах, отражающих сдвиги в основных сферах деятельности Департамента общественной информации.
Se han logrado avances significativos en esas esferas, como se demuestra en las secciones siguientes, en que se ponen de relieve los progresos realizados en las principales esferas de actividad del Departamento de Información Pública.

На сессии 1987 года Комитет имел в своем распоряжении подготовленную Секретариатом записку с обзором географического распределения и основных сфер деятельности НПО, имеющих консультативный статус.
En su período de sesiones correspondiente a 1987, el Comité tuvo ante sí una nota preparada por la Secretaría, en la cual se presentaba un estudio de la distribución geográfica y las principales esferas de actividad de las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas.

Содействие защите прав детей, преступивших закон,- это одна из основных сфер деятельности Международного движения в защиту детей и ее 41 национального отделения по всему миру.
El fomento de la protección de los derechos de los menores en conflicto con la ley es una de las esferas principales de actividad del Movimiento Internacional Defensa de los Niños y sus 41 secciones nacionales en todo el mundo.