ОСНОВНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• pilares
• las principales esferas de actividad
• las principales esferas de acción
• esferas sustantivas
• ejes

Примеры использования Основных направлений деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были определены шесть основных направлений деятельности:.
Se han señalado seis esferas principales de intervención:.

Нужно повысить степень согласованности этих основных направлений деятельности.
Debería haber una mayor coherencia entre estos pilares.

Охрана окружающей среды является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
El medio ambiente es uno de los pilares de la labor de las Naciones Unidas.

Ориентировочный перечень основных направлений деятельности по оказанию технической помощи и созданию потенциала.
Lista indicativa de los principales ámbitos de las actividades de apoyo tecnológico y de creación de capacidad.

Тем не менее в некоторых из новых страновых программ миграция определена в качестве одного из основных направлений деятельности.
Sin embargo, la migración figuraba como esfera de actividad importante en algunos de los nuevos programas en los países.

Профилактика сиротства- одно из основных направлений деятельности российских властей.
La prevención de la orfandad es una de las principales esferas de actividad de las autoridades en la Federación de Rusia.

В качестве трех основных направлений деятельности были определены организационная реформа, общественная безопасность и охрана общественного порядка.
Se han determinado tres grandes ámbitos: la reforma institucional, la seguridad pública y la policía de proximidad.

Рекомендации относительно текущих и будущих основных направлений деятельности по поощрению и защите прав человека в Тиморе- Лешти.
Recomendaciones sobre las esferas fundamentales de trabajo presente y futuro para promover y proteger los derechos humanos en Timor-Leste.

Он разработан в соответствии со структурой Монтеррейского консенсуса и с учетом определенных в нем шести основных направлений деятельности.
Se ajusta a la estructura del Consenso de Monterrey y sigue los seis ejes principales de intervención que se definen en dicho consenso.

Спорт на благо развития-- это одно из основных направлений деятельности Княжества Монако в области международного сотрудничества.
El desarrollo a través del deporte es uno de los ejes de las actividades de la cooperación internacional del Principado de Mónaco.

К числу основных направлений деятельности в период после четвертой сессии Комиссии по устойчивому развитию относились следующие:.
Las principales esferas de actividad desde la celebración del cuarto período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible han consistido en:.

За некоторыми исключениями такое перераспределение, по-видимому, не отвечало потребностям повышения качества или укрепления основных направлений деятельности.
Con algunas excepciones, esa reasignación no parecía responder a un mejoramiento de la calidad ni a un reforzamiento de las esferas sustantivas.

Он указал, что одним из основных направлений деятельности стало трудоустройство и что установлены программы, которые поддаются массовому внедрению.
Señaló además que la generación de empleo había sido una esfera fundamental de actividad y que se habían establecido programas que eran fácilmente repetibles.

Данный проект резолюции станет также признанием центрального значения процесса развития как одного из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
El proyecto de resolución también será un reconocimiento de la importancia central del desarrollo como uno de los principales pilares de las Naciones Unidas.

Предложения, выдвинутые на нынешнем этапе, касаются лишь основных направлений деятельности и подразделений секретариата, ответственных за их осуществление.
Las propuestas en esta fase indican únicamente las grandes esferas de actividad y las dependencias de la secretaría competentes para su ejecución.

В контексте возможных инициатив и мероприятий секретариата в этой стратегии предлагается пять основных направлений деятельности по осуществлению Конвенции.
En relación con las iniciativas y actividades de la secretaría, esta estrategia recomienda cinco esferas principales de intervención para la aplicación de la Convención.

Работа над этим документом- всеобъемлющей стратегией, предусматривающей шесть основных направлений деятельности,- в настоящее время завершена, и он находится на рассмотрении правительства.
Ese documento-- una estrategia amplia que identifica seis ámbitos principales de intervención-- ya se ha concluido y el Gobierno lo está examinando.

Одним из основных направлений деятельности ЮНКТАД должно стать оказание помощи странам, находящимся на этапе перехода к рыночной экономике.
La prestación de asistencia a los países en transición a una economía de mercado debe pasar a ser una de las principales esferas de actividades de la Conferencia.

В представленном Комитету докладе Генеральный секретарь выделил шесть основных направлений деятельности, в которых ему необходимо усовершенствовать свою работу в течение текущего периода.
En el informe que tiene ante sí la Comisión, el Secretario General definió seis esferas principales en las que es necesario reforzar su labor en el presente ciclo.

Это нашло прямое отражение в организационных приоритетах Фонда на 2002 год, прежде всего в тех из них, которые касаются основных направлений деятельности Фонда.
Esa función se pone claramente de manifiesto en las prioridades organizacionales del Fondo para 2002, especialmente las relativas a las esferas sustantivas de su labor.

Одно из основных направлений деятельности НВО состоит в предоставлении грантов или субсидий для проведения исследований посредством процесса открытой конкуренции между учеными.
Uno de los pilares de las actividades de la NWO es la atribución de subvenciones o subsidios para investigaciones mediante un proceso competitivo abierto entre investigadores.

В ходе ежегодного семинара по профессиональной подготовке гиды изучают важнейшие понятия прав человека как одно из основных направлений деятельности ЮНОГ.
Durante el seminario anual de información se enseñan a los guías los conceptos más importantes de los derechos humanos, como uno de los aspectos destacados de la labor de la Oficina de Ginebra.

Эти вопросы касаются четырех основных направлений деятельности системы Организации Объединенных Наций, во многих случаях носят нормативный характер и представляют собой дилемму, которую необходимо четко формулировать и обсуждать;
Las cuestiones que abarcan los cuatro pilares del sistema de las Naciones Unidas son normativas en muchos casos y presentan dilemas que es preciso definir y negociar;

Эти аспекты учитываются во всей отраслевой политике страны, и ликвидация неравенства между полами является одним из основных направлений деятельности правительства.
Estas cuestiones se incluyen en todas las políticas sectoriales del país de modo que la eliminación de las disparidades entre los sexos constituye uno de los pilares de la actuación gubernamental.

Одним из основных направлений деятельности Комитета попрежнему будет оказание эффективного содействия предоставлению технической помощи и расширение сотрудничества с международными организациями.
Una de las principales esferas de las actividades del Comité contra el Terrorismo seguirá siendo la facilitación eficaz de asistencia técnica y la promoción de la cooperación con las organizaciones internacionales.

Такое техническое сотрудничество в интересах соблюдения прав человека теперь является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций в области поощрения и защиты прав человека.
Esa cooperación técnica en materia de derechos humanos es actualmente uno de los pilares fundamentales de la acción de las Naciones Unidas en materia de promoción y protección de los derechos humanos.

В национальной повестке дня Гватемалы на период до 2032 года указаны пять основных направлений деятельности, предусматривается защита прав коренных народов, их образа жизни, обычаев и общественного устройства в условиях построения плюралистического государства.
El programa nacional de desarrollo de Guatemala hasta 2032, que se sustenta en cinco ejes, apoya los derechos, las formas de vida, las costumbres y la organización social de los pueblos indígenas en la construcción de un Estado plural.

В этом решении Исполнительный совет предложил ЮНИСЕФ принять и разработать многолетнюю стратегию финансирования( МСФ), в которых в концептуальном плане будут изложены вопросы, касающиеся организационных приоритетов и основных направлений деятельности, ресурсов, бюджета и результатов деятельности..
En esa decisión, la Junta Ejecutiva decidió que el UNICEF adoptara y desarrollara un marco de financiación plurianual en el que se integraran conceptualmente las prioridades orgánicas y las principales esferas de acción, los recursos, el presupuesto y los resultados.

Пора доказать, что развитие действительно является одним из основных направлений деятельности Организации Объединенных Наций, предоставив необходимые ресурсы для достижения согласованных на международном уровне целей, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Ya es hora de demostrar que el desarrollo es uno de los pilares de las Naciones Unidas, otorgando los recursos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente acordados, incluidos los objetivos de desarrollo del Milenio.

Профессиональные специалисты по вопросам политики будут получать руководящие указания в рамках обеих основных направлений деятельности, при чем группы по решению проблем в области развития будут нести основную ответственность в деле отчетности, поскольку их работа имеет непосредственное отношение к достижению результатов в области развития.
Los profesionales en cuestiones normativas serán dirigidos dentro de ambos ejes, y los equipos de soluciones de desarrollo tendrán la principal carga de responsabilidad puesto que su trabajo se relacionaría directamente con el logro de resultados de desarrollo.