СТРАТЕГИЧЕСКИХ НАПРАВЛЕНИЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los ejes estratégicos
• esferas estratégicas de intervención
• orientaciones estratégicas para las actividades

Примеры использования Стратегических направлений деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для достижения этой цели было намечено шесть стратегических направлений деятельности, а именно:.
Para lograr este objetivo, se identificaron seis esferas estratégicas de intervención, a saber:.

Разработка стратегических направлений деятельности Национального института по проблемам женщин и определение программных приоритетов на пять лет.
Elaboración de los lineamientos estratégicos del Instituto Nacional de las Mujeres, estableciendo las prioridades programáticas para el quinquenio.

Кроме того, она включает введение к каждому из пяти стратегических направлений деятельности.
Además, hay una sección de introducción en cada una de las cinco Esferas de Intervención Estratégicas.

Кроме того, он участвует в оценке стратегических направлений деятельности( оценка четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики) Организации Объединенных Наций.
Además, participa en la evaluación de los ejes estratégicos(la revisión cuadrienal amplia de la política) de las Naciones Unidas.

И настоятельно призывает незамедлительно осуществить пять стратегических направлений деятельности, указанных в стратегии.
E insta a que se apliquen cuanto antes las cinco esferas estratégicas de intervención señaladas en la estrategia.

В результате СС представляет собой новый уровень сотрудничества, обмена идеями и открытости в определении стратегических направлений деятельности ЮНЕП.
Como resultado, la EMP representa un nuevo nivel de colaboración, intercambio de ideas y apertura en la definición de las orientaciones estratégicas del PNUMA.

Достижению этих целей будет способствовать определение стратегических направлений деятельности по поощрению и защите прав человека.
Esos objetivos se lograrán mediante el establecimiento de ejes estratégicos relativos a la promoción y protección de los derechos humanos.

В Боннском заявлении определены конкретные тематические и секторальные направления действий, рассматриваемые в нем в качестве приоритетных стратегических направлений деятельности на десятилетие 2001- 2010 годов.
En la Declaración de Bonn se determinaron las esferas temáticas y sectoriales concretas que se consideran esferas estratégicas de acción prioritaria durante el decenio 2001-2010.

Комиссия, возможно, пожелает высказать замечания относительно рассматриваемых в настоящем докладе стратегических направлений деятельности Статистического отдела Организации Объединенных Наций в области технического сотрудничества.
La Comisión quizá desee hacer observaciones sobre la orientación estratégica para las actividades de cooperación técnica de la División de Estadística, según se describen en el presente informe.

Одно из важнейших стратегических направлений деятельности Национального совета по правам женщин( НСПЖ)- ликвидация бедности, от которой страдает значительная часть населения Бразилии, особенно женщины.
Una de las estrategias de acción más importantes del Consejo Nacional para los Derechos de la Mujer(CNDM) ha sido la lucha contra la pobreza que afecta a una parte significativa de la población del Brasil, especialmente a las mujeres.

Ассигнования на двухгодичный период 2012- 2013 годов в объеме 1, 9 млн. долл. США предназначены для финансирования стратегических направлений деятельности группы по проекту общесистемного перехода на МСУГС.
Los recursos necesarios para el bienio 2012-2013, que ascienden a 1,9 millones de dólares, permitirían financiar las esferas estratégicas del equipo para las IPSAS.

В документе РПООНПР будут намечены, среди прочего, пять стратегических направлений деятельности, а именно: а борьба с нищетой; b управление и права человека; с ВИЧ/ СПИД; d мир и безопасность; и е восстановление и чрезвычайная помощь.
De hecho, el Marco comprenderá, entre otras, las cinco actividades prioritarias estratégicas siguientes: a la lucha contra la pobreza, b la gestión de los asuntos públicos y los derechos humanos; c el VIH; d la paz y la seguridad; y e la rehabilitación y el socorro de emergencia.

В плане осуществления также подробно изложены краткосрочные и среднесрочные приоритеты в рамках пяти стратегических направлений деятельности, намеченных в стратегии противодействия ЛРА, с соответствующими проектами, требующими финансирования.
El plan de ejecución también detalla prioridades a corto y mediano plazo en las cinco esferas estratégicas de intervención definidas en la estrategia del LRA, con los correspondientes proyectos que requieren financiación.

Совет Безопасности вновь заявляет о своей поддержке Региональной стратегии Организации Объединенных Наций по устранению угрозы со стороны ЛРА и последствий ее деятельности и настоятельно призывает незамедлительно осуществить пять стратегических направлений деятельности, указанных в стратегии.
El Consejo de Seguridad reitera su apoyo a la estrategia regional de las Naciones Unidas para afrontar la amenaza y los efectos de las actividades del LRA e insta a que se apliquen cuanto antes las cinco esferas estratégicas de intervención señaladas en la estrategia.

Укрепление процесса ССП за счет наращивания потенциала в отношении определения стратегических направлений деятельности и организации партнерского сотрудничества с национальными комитетами.
El fortalecimiento del proceso de planificación estratégica conjunta, mediante el aumento de la capacidad en los ámbitos de la dirección estratégica de actividades de colaboración y de la gestión de alianzas con los Comités Nacionales.

В свете новых реальностей в регионе ЕЭК Комиссия на специальной сессии в сентябре 1995 года учредила Специальную рабочую группу по выработке стратегических направлений деятельности Комиссии в будущем.
Habida cuenta de la nueva realidad imperante en la región de la CEPE, la Comisión, en un período extraordinario de sesiones, celebrado en septiembre de 1995, estableció un Grupo de Trabajo ad hoc encargado de definir las direcciones estratégicas de las actividades futuras de la Comisión.

Создание группы по вопросам торговли людьми, находящейся в штаб-квартире Управления, для разработки стратегических направлений деятельности, искоренения и предупреждения преступления торговли в качестве органа, получающего заявления по этому вопросу.
Creación de la Brigada de Trata de Personas, ubicada en la sede del Cuerpo, para establecer lineamientos estratégicos de intervención, atención y prevención en el delito de trata, y como órgano receptor de denuncias en esta materia.

Вместе с тем следует отметить, что включение стратегических направлений деятельности, определенных в НПД, в стратегические документы по вопросам сокращения масштабов бедности пока еще носит чисто формальный характер и не сопровождается созданием оперативных механизмов финансирования комплексных мер на местах.
Sin embargo, se observa que la integración de los ejes estratégicos definidos en el PAN en los documentos de estrategia de luchar contra de la pobreza(DELP) aún tiene un carácter puramente formal y no va acompañada de mecanismos operacionales de financiación de actividades integradas sobre el terreno.

Распространяемая информация охватывает проблематику, касающуюся опустынивания и мер борьбы с опустыниванием, а также другие важные вопросы в контексте глобальных целей и стратегических направлений деятельности на международном, региональном, субрегиональном, национальном и местном уровнях.
El contenido de los mensajes difundidos se articula en torno a lemas relacionados con la desertificación y las medidas para combatir ese fenómeno o sobre lemas que pueden tener influencia sobre ellos, teniendo en cuenta los objetivos globales y los ejes estratégicos en el contexto internacional, regional, subregional, nacional y local.

В плане действий указаны наиболее важные элементы стратегических направлений деятельности на глобальном, региональном и национальном уровнях и рекомендовано Статистическому отделу при поддержке Межсекретариатской рабочей группы по статистике окружающей среды координировать внедрение этих элементов.
En el plan de acción se definen los elementos más importantes de los pilares estratégicos a nivel mundial, regional y nacional, y se recomienda que la División de Estadística coordine la aplicación de estos elementos con el apoyo del Grupo de Trabajo entre Secretarías sobre Estadísticas del Medio Ambiente.

КСМП включает пять стратегических направлений деятельности: i распространение в режиме онлайн информации, касающейся миграционных процессов для содействия принятию надлежащих решений; ii сокращение сроков выполнения принимаемых решений и постановлений; iii распределение полномочий компетентных органов; iv осуществление в реальном масштабе времени контроля за выполнением своих функций отделениями ИНМ; и v распределение основных элементов работы контролеров- аудиторов.
El SIOM contempla cinco líneas estratégicas de acción: i disponer de información en línea sobre los procesos migratorios para adoptar en forma oportuna las decisiones pertinentes; ii mejorar los tiempos de respuesta en el dictado de resoluciones; iii acotar la discrecionalidad de la autoridad; iv supervisar en tiempo real el desempeño de las distintas oficinas del INM, y v disponer de elementos fundamentales para la práctica de auditorias.

В то же время в рамках четырехгодичного всеобъемлющего обзора политики выделен ряд стратегических направлений деятельности по развитию потенциала, включая актуализацию проблематики устойчивого развития, оказание странам содействия в налаживании всеохватных, справедливых, основанных на широком участии, транспарентных и предусматривающих подотчетность процессах, прежде всего в деле искоренения нищеты и укрепления национального потенциала для искоренения нищеты.
Al mismo tiempo, en la revisión cuadrienal amplia de la política también se subrayan algunas orientaciones estratégicas para las actividades de desarrollo de la capacidad, entre otras cosas sobre la incorporación del desarrollo sostenible; el apoyo a los países para lograr procesos nacionales inclusivos, equitativos, participativos, transparentes y sujetos a rendición de cuentas; la asignación de la más alta prioridad a la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de las capacidades nacionales para trabajar en la erradicación de la pobreza.

В рамках стратегических направлений деятельности по линии ИПЕК/ МОТ повышенное внимание уделялось осуществлению мероприятий на общенациональном политическом уровне в четырех департаментах, 11 муниципиях и 40 населенных пунктах, в результате чего удалось отразить тему детского труда в комплексе мероприятий по пересмотру общенациональных учебных программ и программ повышения квалификации преподавателей, а также в проектах пересмотра Трудового кодекса, предлагаемых в основном различными структурами гражданского общества в соответствии с конвенциями МОТ№ 138 и№ 182. 7 июня 2001 года Конгресс Республики одобрил программу реформ.
Dentro de los ejes estratégicos el IPEC/OIT ha centrado sus acciones a nivel político nacional en 4 departamentos, 11 municipios y 40 aldeas, logrando incluir el tema de trabajo infantil en los procesos de la transformación curricular y profesionalización docente a nivel nacional, así como en los proyectos de reforma del Código de Trabajo presentados principalmente por los sectores de la sociedad civil con arreglo a los Convenios Nos. 138 y 182. La reforma fue aprobada el 7 de junio de 2001 por el Congreso de la República.

В этой резолюции Генеральная Ассамблея также выделила ряд стратегических направлений деятельности по развитию потенциала, включая актуализацию проблематики устойчивого развития, оказание странам содействия в налаживании всеохватных, справедливых, основанных на широком участии, транспарентных и предусматривающих подотчетность процессов, прежде всего в деле искоренения нищеты и укрепления национального потенциала для искоренения нищеты.
En esa resolución, la Asamblea también estableció algunas orientaciones estratégicas para las actividades de desarrollo de la capacidad, entre otras cosas sobre la incorporación del desarrollo sostenible; el apoyo a los países para lograr procesos nacionales inclusivos, equitativos, participativos, transparentes y sujetos a rendición de cuentas; la asignación de la más alta prioridad a la erradicación de la pobreza y el fortalecimiento de las capacidades nacionales para trabajar en la erradicación de la pobreza.

Стратегические направления деятельности.
Líneas estratégicas de acción.

Ее программа включает семь взаимозависимых подпрограмм, сосредоточенных на трех стратегических направлениях деятельности.
El programa comprende siete subprogramas interdependientes que se centran en tres pilares estratégicos.

Стратегическое направление деятельности 1:.
Esfera de intervención estratégica 1.

Стратегические направления деятельности секретариата в связи.
Orientaciones estratégicas de las actividades de la secretaría en el..

Ii. стратегические направления деятельности секретариата.
II. ORIENTACIONES ESTRATÉGICAS DE LAS ACTIVIDADES.