СТРАТЕГИЧЕСКИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• intervenciones estratégicas
• actividades estratégicas
• de acciones estratégicas

Примеры использования Стратегических мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более низкий показатель обусловлен приоритизацией стратегических мероприятий.
El menor número se debió al cambio de prioridades en las actividades estratégicas.

УВКПЧ планирует проведение стратегических мероприятий по стимулированию ратификации и осуществления Конвенции.
El ACNUDH prevé intervenciones estratégicas para promover la ratificación y la aplicación de la Convención.

Ii. отведение безопасных участков земли под проведение стратегических мероприятий и жилье;
Ii Asignar terrenos seguros para todas las actividades estratégicas y para la construcción de viviendas;

ТЦФ являются для представительств в странах источником дискреционного финансирования новых стратегических мероприятий.
Los FFT aportan a las oficinas de los países una fuente de financiación discrecional para las intervenciones estratégicas innovadoras.

Краткое изложение подлежащих осуществлению приоритетных стратегических мероприятий( см. таблицу ниже).
Resumen de las actividades estratégicas prioritarias que se deben ejecutar(véase el cuadro infra).

Рост доли ключевых стратегических мероприятий, в которых учитываются гендерные факторы в соответствии с гендерной матрицей.
Aumento del porcentaje de actividades estratégicas principales que reflejan atención a las cuestiones de género con arreglo a la lista de control sobre el género.

Эта межучрежденческая инициатива будет сосредоточена на реализации совместных программ на страновом уровне при осуществлении стратегических мероприятий на региональном и международном уровнях.
Esta iniciativa interinstitucional se centrará en programas conjuntos en los países, con intervenciones estratégicas en los planos regional e internacional.

Программа стратегических мероприятий для устойчивого управления живыми морскими ресурсами в Карибском море и на Северной Бразильской платформе.
Programa de acciones estratégicas para el manejo sostenible de los recursos marinos vivos compartidos de los grandes ecosistemas marinos del mar Caribe y de la plataforma del norte de Brasil.

Сотрудничество и совместное планирование способствуют планомерному осуществлению программных и стратегических мероприятий и координации процессов контроля и отчетности.
La cooperación y la planificación conjunta contribuyen a la realización fluida del programa y las actividades estratégicas y a la supervisión y presentación coordinada de los informes.

Цель: Укрепление функций Управления по ИКТ по осуществлению стратегических мероприятий в сфере ИКТ, сокращению фрагментации и реализации новаторских решений в сфере ИКТ во всем Секретариате.
Objetivo: Fortalecer las funciones de la Oficina para supervisar las actividades estratégicas de TIC, reducir la fragmentación e impulsar en toda la Secretaría la innovación en el ámbito de las TIC.

Такие проекты могут играть критически важную роль в разработке преобразовательного законодательства или стратегических мероприятий, без какой-либо необходимости в расширении масштабов проектов.
Esos proyectos pueden desempeñar un papel fundamental en la elaboración de legislación transformadora o intervenciones normativas, sin que haya ninguna necesidad de reproducirlos en mayor escala.

В программах стратегических мероприятий первостепенное внимание следует уделять обеспечению экономического роста и уменьшению бремени задолженности в качестве важнейших средств для создания условий, благоприятствующих экономическому росту и развитию.
Los programas de intervención estratégica deberían concentrarse en el desarrollo económico y el alivio de la carga de la deuda, como medio decisivo de crear un entorno favorable para el crecimiento económico y el desarrollo.

Осуществление проектов по крупным морским экосистемам( например, составление плана трансграничного диагностического анализа и стратегических мероприятий для западной части Индийского океана);
Ejecución de los proyectos sobre los grandes ecosistemas marinos(p. ej., desarrollo de un análisis de diagnóstico transfronterizo y de un plan de acción estratégico para el Océano Indico Occidental);

Выявление потенциальных возможностей, специальностей, сильных и слабых мест в целях разработки стратегических мероприятий, содействующих выдвижению предложений в отношении удовлетворения потребностей, касающихся создания рабочих мест и доходов.
Determinar potencialidades, vocaciones, ventajas e inconvenientes para la articulación de acciones estratégicas que faciliten la disponibilidad de ofertas ante la demanda de creación de empleo e ingresos.

Одно из страновых отделений прибегло к использованию средств головного проекта для поддержки некоторых своих стратегических мероприятий, первоначально предусмотренных в рамках подпрограммы.
La oficina en un país recurrió al uso de fondos para proyectos globales a fin de apoyar algunas de las actividades estratégicas previstas originalmente en un subprograma.

Ряд других стратегических мероприятий, включающих разработку политики, стратегий, практических мер и институциональных основ в целях создания благоприятных условий для образования предприятий, стали неотъемлемой частью деятельности по оказанию помощи.
La asistencia proporcionada incluyó otras actividades estratégicas relacionadas con la articulación de políticas, estrategias, prácticas y marcos institucionales para crear un entorno propicio para la formación de empresas.

Оказание Тюремному управлению юридической и технической консультативной помощи в разработке политики и планировании стратегических мероприятий по содействию реинтеграции заключенных.
Prestar asesoramiento jurídico y técnico al Servicio Penitenciario respecto a la elaboración de políticas y la realización de intervenciones estratégicas para promover la reintegración de los presos.

Они закладывают основу для удовлетворения потребностей и ликвидации недостатков, существующих в городах, путем укрепления потенциала и реализации демонстрационных проектов, нацеленных на сокращение масштабов нищеты, посредством стратегических мероприятий.
Proporciona una hoja de ruta para encarar las necesidades y colmar lagunas urbanas mediante proyectos de creación de capacidad y demostración conducentes a la reducción de la pobreza sobre la base de intervenciones estratégicas.

Совету по правам человека следует использовать более комплексный подход с целью обеспечить проведение более обоснованных, всеобъемлющих и стратегических мероприятий, которые необходимы для того, чтобы положить конец такой практике.
El Consejo de Derechos Humanos debería adoptar un enfoque más integral para hacer posibles las intervenciones estratégicas, amplias y mejor fundamentadas que se necesitan para poner fin a esta práctica.

Специальная программа по продовольственной безопасности осуществила ряд стратегических мероприятий в четырех составляющих ее компонентах с участием семей, пользующихся оросительной установкой в Сибальбае, на основе принятия совместных решений.
El PESA ha realizado una serie de acciones estratégicas en los cuatros componentes que lo constituyen, con la participación y toma de decisión conjunta de las familias de la Unidad de Riego de Xibalbay.

В Стратегическом плане Арктического совета по защите арктической морской среды изложены концепция и цели, а также ряд стратегических мероприятий, направленных на содействие устойчивому развитию арктической морской среды.
El plan estratégico para el Ártico determina la visión y los objetivos, así como diversas actividades estratégicas, para ayudar a abordar el desarrollo sostenible del entorno marino del Ártico.

Направления деятельности ТЦФ для гендерной проблематики разработаны в качестве стратегических мероприятий с учетом опыта и успехов, которые достигнуты при учете гендерной проблематики и которые распространяются через гендерную сеть и представительства в странах.
Las líneas de servicios de este FFT se han concebido como intervenciones estratégicas basadas en las experiencias y los logros de la incorporación de la perspectiva de género, y su difusión se efectúa mediante la red de género y las oficinas nacionales.

Предложенные ПРООН Рамки активизации осуществления ЦРДТ призваны поддержать междисциплинарное сотрудничество в вопросах осуществления ЦРДТ и содействовать внедрению стратегических мероприятий странового уровня для ускорения прогресса в деле реализации ЦРДТ.
El Marco acelerado para el logro de los ODM propuesto por el PNUD tiene como objetivo apoyar la colaboración interprofesional en relación con los ODM y ayudar a ejecutar intervenciones estratégicas en el plano nacional para facilitar el progreso hacia el logro de los ODM.

Наряду с этим будут проводиться отдельные среднесрочные и итоговые оценки наиболее значимых и стратегических мероприятий, с тем чтобы позволить ЮНЕП усовершенствовать свою оперативную деятельность, способствовать дальнейшему накоплению организационного опыта и закрепить систему отчетности.
Se realizarán, no obstante, determinadas evaluaciones de mitad de período y finales de actividades estratégicas y de alto valor para que el PNUMA pueda lograr mejoras operacionales, fomentar el aprendizaje institucional y asegurar que se rinda cuentas por los resultados.

Исходя из опыта, накопленного за последний период МРФ, ПРООН будет уделять больше внимания вопросам разработки политики и реализации стратегических мероприятий, с тем чтобы максимально расширить охват и повысить эффективность программ ТСРС.
Aprovechando la experiencia del último período del marco de financiación multianual, el PNUD se concentrará más en intervenciones estratégicas y orientadas a las políticas, con miras a maximizar el alcance y las repercusiones de los programas de cooperación técnica entre países en desarrollo.

Наиболее важные из этих стратегических мероприятий, осуществляемых неправительственными организациями, проводятся на местном уровне, однако реализация такого рода усилий все больше и больше завязана на неправительственные организации и их деятельность на национальном и международном уровнях.
Las más importantes de estas medidas relacionadas con las políticas adoptadas por organizaciones no gubernamentales tienen lugar a nivel local, aunque cada vez con más frecuencia esas actividades locales están vinculadas con organizaciones no gubernamentales y sus actividades a nivel nacional e internacional.

Благодаря консультативным услугам государ- ства- члены могут координировать свои усилия в обла- сти планирования, в частности по разработке для той или иной страны плана стратегических мероприятий с учетом комплексной политики Организации Объеди- ненных Наций.
Se deberían prestar servicios de asesoramiento para ayudar a los Estados Miembros a coordinar su labor de preparar e instituir planes nacionales de medidas estratégicamente ajustadas que reflejen la perspectiva de las Naciones Unidas, orientadas a una política de integración.

Заинтересованность бреттон- вудских учреждений и системы Организации Объединенных Наций в обеспечении взаимодополняемости соответствующих стратегических мероприятий создает возможности для сотрудничества, которые становятся еще более благоприятными в результате возникновения в последнее время тенденции к децентрализации управления во Всемирном банке;
El interés de las instituciones de Bretton Woods y del sistema de las Naciones Unidas en procurar que sus respectivas actividades estratégicas se complementen ha generado oportunidades de colaboración intensificadas por la reciente tendencia a la descentralización de la gestión registrada en el Banco Mundial;

В отсутствие надлежащих полномочий и находящихся в его непосредственном распоряжении адекватных ресурсов Управление вынуждено постоянно договариваться о взаимодействии и/ или предоставлении ресурсов для осуществления стратегических мероприятий, что приводит к неэффективному и фрагментированному выполнению стратегии и программ в области ИКТ.
Sin la autoridad apropiada y recursos suficientes bajo su gestión directa, la Oficina debería negociar constantemente para obtener la cooperación o los recursos necesarios para realizar actividades estratégicas, con lo que la ejecución de la estrategia y los programas de TIC resultaría ineficaz y fragmentaria.

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет осуществляться через посредство оказания консультативных услуг по гендерным вопросам, выработки руководящих принципов и общих средств, стратегических мероприятий каталитического характера, оперативных проектов, создания сети организаций, повышения уровня информированности, а также мониторинга и оценки.
La labor de este subprograma consistirá en promover las cuestiones de género, facilitar directrices e instrumentos genéricos, actividades estratégicas catalíticas, proyectos operacionales, establecimiento de contactos, sensibilización, vigilancia y evaluación.