СТРАТЕГИЧЕСКИХ ЯДЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• nucleares estratégicas
• nucleares estratégicos
• nuclear estratégico

Примеры использования Стратегических ядерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращения Российской Федерацией своих стратегических ядерных вооружений осуществлялось с заметным опережением требований, предписываемых Договором о СНВ.
La Federación de Rusia ha reducido su armamento nuclear estratégico mucho antes del plazo previsto en el Tratado START.

Практические шаги, предпринимаемые Россией и США по сокращению стратегических ядерных вооружений, безусловно, служат этим целям.
Las medidas prácticas adoptadas por Rusia y los Estados Unidos para reducir las armas estratégicas nucleares han de coadyuvar incuestionablemente al logro de esos objetivos.

События, произошедшие после 2000 года, не устранили необходимости в создании основы для дальнейших сокращений стратегических ядерных вооружений.
Los acontecimientos ocurridos desde 2000 no han eliminado la necesidad de contar con una base para seguir reduciendo las armas estratégicas ofensivas.

Например, Московский договор приведет к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений, и поэтому его следует приветствовать как шаг в правильном направлении.
El Tratado de Moscú, por ejemplo, dará lugar a una importante reducción de las armas nucleares estratégicas y, en consecuencia, debe ser acogido con agrado como un paso en la dirección correcta.

Однако в то же самое время мы вынуждены признать, что масштабы международной помощи в деле ликвидации стратегических ядерных вооружений на Украине по-прежнему далеко не достаточны.
Sin embargo, al mismo tiempo tenemos que admitir que la asistencia internacional proporcionada a Ucrania para la destrucción de las armas estratégicas nucleares dista mucho de ser suficiente.

Так, Договор СНП должен привести к значительному сокращению стратегических ядерных вооружений и поэтому представляет собой шаг в верном направлении, который надлежит приветствовать.
Así, el Tratado SORT deberá traducirse en una reducción considerable de las armas estratégicas nucleares y constituye por lo tanto un paso en la buena dirección que conviene celebrar.

Отрадный характер носит намерение США и Российской Федерации осуществлять дальнейшее сокращение своих стратегических ядерных потенциалов, как было заявлено в их Совместной декларации от 6 апреля 2008 года.
Se acoge con satisfacción el propósito expresado por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en su Declaración Conjunta de 6 de abril de 2008 de seguir reduciendo su potencial nuclear estratégico.

Июня 1996 года завершился процесс вывоза с территории Украины стратегических ядерных боеприпасов в Российскую Федерацию с целью их дальнейшей ликвидации под контролем наблюдателей Украины.
El 1º de junio de 1996 tuvo fin el proceso de transporte de municiones estratégicas nucleares desde Ucrania hasta la Federación de Rusia para su ulterior eliminación bajo la supervisión de los observadores ucranios.

Структура стратегических ядерных сил, планируемая Соединенными Штатами на 2012 год, включает 14 подводных лодок с баллистическими ракетами, 450 межконтинентальных баллистических ракет и 76 тяжелых бомбардировщиков.
La posición sobre la fuerza nuclear estratégica proyectada por los Estados Unidos para 2012 comprende 14 submarinos lanzamisiles balísticos, 450 misiles balísticos intercontinentales y 76 bombarderos pesados.

Норвегия приветствует российско- американское согласие по новому договору о дальнейших сокращениях стратегических ядерных боезарядов и надеется, что он вскоре будет ратифицирован.
Noruega acoge con agrado el tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas, y espera que sea ratificado próximamente.

Президенты приветствовали продолжающиеся деактивацию и демонтаж стратегических ядерных систем сторонами Договора СНВ- 1 и выполнение Трехстороннего заявления от 14 января 1994 года.
Los Presidentes acogieron con beneplácito la desactivación y el desmantelamiento en curso de los sistemas nucleares estratégicos que llevaban a cabo las partes en el Tratado START I y la aplicación de la Declaración Trilateral de fecha 14 de enero de 1994.

Мы приветствуем подписание нового Договора по СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, который, будучи ратифицирован, приведет к дальнейшим сокращениям стратегических ядерных арсеналов этих стран.
Acogemos con beneplácito la firma del Nuevo Tratado START concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, que, cuando sea ratificado, dará lugar a reducciones adicionales en los arsenales nucleares estratégicos de esos países.

Норвегия приветствует подписание соглашения между Российской Федерацией и Соединенными Штатами о дальнейших сокращениях стратегических ядерных боезарядов и призывает производить эти сокращения транспарентным и необратимым образом.
Noruega celebra la firma del acuerdo sobre nuevas reducciones de las ojivas nucleares estratégicas por los Estados Unidos y la Federación de Rusia, y pide que las reducciones se realicen de manera transparente e irreversible.

Мы приветствуем недавние усилия Российской Федерации и Соединенных Штатов, завершившиеся подписанием нового Договора по СНВ в апреле, как важнейший шаг вперед в деле сокращения стратегических ядерных вооружений обеими странами.
Encomiamos a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos por los recientes esfuerzos realizados para firmar el Nuevo Tratado START, en abril, como paso fundamental hacia la reducción de las armas nucleares estratégicas por ambos países.

В отношении стратегических вооружений: Соединенные Штаты ликвидировали более 1000 стратегических ядерных ракет, и сокращение стратегических потенциалов продолжится в соответствии с положениями Московского договора.
Con respecto a las armas estratégicas, los Estados Unidos han eliminado más de 1.000 misiles nucleares estratégicos. Las reducciones de las armas estratégicas han de continuar según lo estipulado en el Tratado de Moscú.

На пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи Канада присоединилась к консенсусу в поддержку резолюции, озаглавленной« Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений».
En el quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, el Canadá se sumó al consenso en apoyo de la resolución titulada“Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y nuevo marco estratégico”.

Это привело бы к 20- процентному сокращению стратегических ядерных арсеналов по сравнению с наивысшими уровнями периода" холодной войны" и стало бы крупным шагом по пути к достижению конечной цели- мира, свободного от ядерного оружия.
Ello reduciría los arsenales nucleares estratégicos por debajo del 20% del nivel más alto conseguido durante la guerra fría, lo cual sería un paso importante hacia la meta definitiva de un mundo libre de armas nucleares..

СНВ I был почти полностью выполнен. Соединенные Штаты и Российская Федерация, выступления которых мы только что слушали, сократили свои арсеналы стратегических ядерных боеголовок за последнее десятилетие более чем вдвое.
Luego de haber ejecutado casi en su totalidad el START I, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, a quienes acabamos de escuchar, durante el último decenio han reducido a más de la mitad sus existencias de ojivas nucleares estratégicas.

Соединенные Штаты Америки и Российская Федерация заключили Договор о сокращении стратегических наступательных потенциалов( Московский договор), который нацелен на сокращение и ограничение числа стратегических ядерных боезарядов.
La Federación de Rusia y los Estados Unidos de América firmaron el Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado de Moscú), destinado a reducir y limitar la cantidad de ojivas nucleares estratégicas.

Мы признаем, что количественные сокращения развернутых стратегических ядерных боеголовок, предусмотренные Московским договором, представляют собой позитивный шаг в определении новых взаимоотношений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Reconocemos que las reducciones del número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas previstas en el Tratado de Moscú representa una medida positiva en la definición de la nueva relación entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

В апреле Соединенные Штаты и Российская Федерация, две крупнейшие ядерные державы, подписали новый Договор о СНВ, по которому они взяли на себя обязательство сократить количество стратегических ядерных боеголовок в своих арсеналах.
En abril, los Estados Unidos y la Federación de Rusia, las dos mayores Potencias nucleares, firmaron el Nuevo Tratado START y se comprometieron a reducir el número de ojivas nucleares estratégicas en sus respectivos arsenales.

Министры признали, что сокращение количества размещенных стратегических ядерных боеголовок, предусмотренное Московским договором, является положительным шагом в процессе ядерной деэскалации между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией.
Los Ministros reconocieron que la reducción en el despliegue del número de ojivas nucleares estratégicas, prevista por el Tratado de Moscú, representa un paso positivo en el proceso de desescalada entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia.

Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества развернутых ядерных вооружений, и двусторонние соглашения по вопросу о перенацеливании стратегических ядерных ракет,".
Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares desplegadas, y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos".

Г-н Синкин( Соединенные Штаты)( говорит по-английски): В этом году Соединенные Штаты и Российская Федерация совместно представляют проект резолюции о<< Двусторонних сокращениях стратегических ядерных вооружений и новых рамках стратегических отношенийgt;gt;.
Sr. Cynkin(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Este año los Estados Unidos y la Federación de Rusia presentan en conjunto un proyecto de resolución sobre" Reducciones bilaterales de las armas nucleares estratégicas y el nuevo marco estratégico".

Московский договор( 2002 года) представляет собой первый позитивный шаг в процессе ядерной деэскалации в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией на основе обязательств сократить число развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un positivo primer paso en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

В этой связи он приветствует приверженность Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации дальнейшему сокращению размеров развернутых стратегических ядерных арсеналов и их стремление к заключению имеющего обязательную юридическую силу соглашения о таких сокращениях.
En ese sentido, acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia de seguir reduciendo sus arsenales nucleares estratégicos desplegados y su intención de concertar un acuerdo jurídicamente vinculante sobre las reducciones.

Поэтому мы хотели бы указать на необходимость того, чтобы ядерные державы приняли скорейшие и серьезные меры для сокращения своих расходов на программы вооружения в качестве предварительного шага на пути к поэтапной ликвидации их стратегических ядерных арсеналов.
Por lo tanto, queremos poner de relieve la necesidad de que las Potencias nucleares tomen medidas rápidas y serias para reducir sus gastos en programas de armamentos como paso previo a la eliminación gradual de sus arsenales nucleares estratégicos.

Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений( Договор СНВ- 1, 1991 год) предусматривает сокращение стратегических ядерных арсеналов обеих сторон.
En el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I, 1991) se dispone la reducción de los arsenales nucleares estratégicos de ambas Partes.

Московский договор( 2002 год) представляет собой позитивный первый шаг в процессе ядерной деэскалации в отношениях между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, поскольку они взяли на себя обязательства сократить количество развернутых стратегических ядерных боеголовок.
El Tratado de Moscú(2002) representa un positivo primer paso en el proceso de desescalada nuclear entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, basado en el compromiso de reducir el número de ojivas nucleares estratégicas desplegadas.

Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества ядерных вооружений и снятия таких вооружений с боевого дежурства, и двусторонние соглашения по вопросу о ненацеливании стратегических ядерных ракет,";
Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducir el número de armas nucleares y poner esas armas fuera de estado de despliegue, y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos";