Примеры использования Nucleares estratégicos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El nuevo acuerdo START es de gran importancia, pero hay margen para más reducciones,especialmente de los arsenales nucleares estratégicos.
Огромное значение имеет подписание нового Договора о СНВ, однако есть возможности для дальнейших сокращений,в том числе и в области нестратегических ядерных арсеналов.Fortalecimiento de los controles de las exportaciones, en particular de materiales y tecnologías nucleares estratégicos, y desarrollo, a tal efecto, de la cooperación técnica y las actividades de asistencia.
Укрепление контроля за экспортом, особенно чувствительных ядерных материалов и технологий, и развитие с этой целью технического сотрудничества и деятельности по оказанию помощи;La Federación de Rusia ya está preparada para considerarla existencia de un protocolo adicional una de las condiciones que ha de reunirse para transferir tecnología y equipo nucleares estratégicos.
Российская Федерация уже готова сделатьналичие дополнительного протокола одним из условий передачи чувствительных ядерных технологий и оборудования.Como ha señalado el Presidente de Rusia, Sr. Vladimir Putin,Rusia está dispuesta a seguir reduciendo sus arsenales nucleares estratégicos hasta llevarlos a un nivel inferior al previsto en el Tratado de Moscú.
Как отмечал президент России В. В. Путин,Россия готова продолжить сокращение своего стратегического ядерного арсенала до более низкого уровня, чем это предусмотрено Московским договором.Las negociaciones sobre el START III deberían empezar inmediatamente después de la entrada en vigor del START II. El START III debería tener por objetoreducciones todavía más profundas de los arsenales nucleares estratégicos.
Сразу же после вступления в силу СНВ- 2 должны начаться переговоры по СНВ- 3. СНВ-3 должен быть нацелен на дальнейшие глубокие сокращения стратегических ядерных арсеналов.Combinations with other parts of speech
Como resultado de toda una serie de acuerdos alcanzados,la Federación de Rusia redujo sus arsenales nucleares estratégicos en más de un 80% a lo largo de los últimos 25 años, y sus arsenales no estratégicos en un 75%.
В результате целого ряда достигнутых соглашений стратегические ядерные арсеналы Российской Федерации сократились на 80 процентов за последние четверть века, а нестратегические- на 75 процентов.Acogemos con beneplácito la firma del Nuevo Tratado START concertado entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia, que, cuando sea ratificado,dará lugar a reducciones adicionales en los arsenales nucleares estratégicos de esos países.
Мы приветствуем подписание нового Договора по СНВ между Соединенными Штатами и Российской Федерацией, который, будучи ратифицирован,приведет к дальнейшим сокращениям стратегических ядерных арсеналов этих стран.Los Presidentes acogieron con beneplácito la desactivación yel desmantelamiento en curso de los sistemas nucleares estratégicos que llevaban a cabo las partes en el Tratado START I y la aplicación de la Declaración Trilateral de fecha 14 de enero de 1994.
Президенты приветствовали продолжающиеся деактивацию и демонтаж стратегических ядерных систем сторонами Договора СНВ- 1 и выполнение Трехстороннего заявления от 14 января 1994 года.Los Presidentes de la Federación de Rusia y los Estados Unidos, en su declaración de 14 de enero de 1994,anunciaron que ordenarían que se desapuntaran los misiles nucleares estratégicos que dependían de sus respectivos mandos.
Президент Российской Федерации и президент Соединенных Штатов Америки в своей декларации от 14 января 1994 года заявили,что они отдадут распоряжение о ненацеливании стратегических ядерных ракет, находящихся под их соответствующим командованием.Demos recordar que, en 1990, al final de la guerra fría,la suma de los arsenales nucleares estratégicos de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y de los Estados Unidos llegaba a 20.834 cabezas nucleares. .
Напомню, что в 1990 году, т. е. к моментуокончания<< холодной войны>gt;, только совокупные стратегические ядерные арсеналы Союза Советских Социалистических Республик и Соединенных Штатов Америки достигали более 20 000 боезарядов.Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares desplegadas,y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos".
Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества развернутых Con respecto a las armas estratégicas, los Estados Unidos han eliminado más de 1.000 misiles nucleares estratégicos. Las reducciones de las armas estratégicas han de continuar según lo estipulado en el Tratado de Moscú.
В отношении Por lo tanto, queremos poner de relieve la necesidad de que las Potencias nucleares tomen medidas rápidas y serias para reducir sus gastos en programas de armamentos comopaso previo a la eliminación gradual de sus arsenales nucleares estratégicos.
Поэтому мы хотели бы указать на необходимость того, чтобы Ello reduciría los arsenales nucleares estratégicos por debajo del 20% del nivel más alto conseguido durante la guerra fría, lo cual sería un paso importante hacia la meta definitiva de un mundo libre de armas nucleares. .
Это привело бы к 20- процентному сокращению стратегических ядерных арсеналов по сравнению с наивысшими уровнями периода" холодной войны" и стало бы крупным шагом по пути к достижению конечной цели- мира, свободного от Prueba de ello es la más reciente y muy espectacular firma por los Estados Unidos yla Federación de Rusia de un nuevo tratado de reducción de sus arsenales nucleares estratégicos que, desde luego, es un avance importante y positivo.
В качестве доказательства я могу сослаться на совсем недавнее весьма впечатляющее подписание Российской Федерацией иСоединенными Штатами нового Договора о сокращении своих стратегических ядерных потенциалов, что, разумеется, знаменует собой крупный и позитивный прогресс.Los Estados Unidos de América tienen en su territorio misiles nucleares estratégicos apuntando a la República Popular Democrática de Corea, y submarinos estadounidenses con cabezas nucleares se dirigen en estos momentos hacia las aguas próximas a Corea del Sur y sus inmediaciones en la región del Pacífico.
На Корейскую Народно-Демократическую Республику нацелены стратегические ядерные ракеты, находящиеся на материковой части Соединенных Штатов, а подводные лодки с En ese sentido, acoge con beneplácito el compromiso de los Estados Unidos de América yla Federación de Rusia de seguir reduciendo sus arsenales nucleares estratégicos desplegados y su intención de concertar un acuerdo jurídicamente vinculante sobre las reducciones.
В этой связи он приветствует приверженность Соединенных Штатов Америки иРоссийской Федерации дальнейшему сокращению размеров развернутых стратегических ядерных арсеналов и их стремление к заключению имеющего обязательную юридическую силу соглашения о таких сокращениях.Se ha logrado mejorar sustancialmente la seguridad nuclear, en particular gracias al desmantelamiento de submarinos nucleares dados de baja pertenecientes a la Flota del Norte de la Federación de Rusiay al refuerzo de la seguridad de materiales e instalaciones nucleares estratégicos.
Mongolia acoge con agrado el reciente acuerdo entre Rusia yChina de no apuntarse mutuamente con misiles nucleares estratégicos. Consideramos que es un hecho de buenos augurios para la estabilidad y el fomento de la confianza en la región y más allá de la misma.
Монголия приветствует соглашение, недавно заключенное между Россией и Китаем о том,чтобы не нацеливать более стратегические ядерные ракеты друг на друга, как тенденцию, служащую добрым предзнаменованием стабильности и укрепления доверия в этом районе и за его пределами.En el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la reducción y la limitación de las armas estratégicas ofensivas(START I, 1991)se dispone la reducción de los arsenales nucleares estratégicos de ambas Partes.
Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о сокращении и ограничении Por un lado, la eficaz aplicación del Tratado START I anticipadamente,así como las nuevas reducciones significativas de los arsenales nucleares estratégicos acordadas en el Tratado START II y previstas para las negociaciones futuras del START III, abren una perspectiva positiva.
С одной стороны, эффективное осуществление СНВ- 1 с опережением намеченных сроков,а также дальнейшие значительные сокращения стратегических ядерным арсеналов, согласованные в рамках СНВ- 2 и намеченные для будущих переговоров по СНВ- 3, поистине открывают позитивную перспективу.Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado esos Estados para comenzar el proceso de reducir el número de armas nucleares y poner esas armas fuera de estado de despliegue,y los acuerdos bilaterales sobre la cuestión de desapuntar los misiles nucleares estratégicos";
Приветствуя шаги, уже предпринятые этими государствами с целью начать процесс сокращения количества Ucrania, que heredó un potencial nuclear de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas,comenzó a eliminar sus materiales nucleares estratégicos con miras a eliminar todas las armas nucleares de nuestro territorio y adquirir la condición de no poseedora de armas nucleares. .
Украина, в силу исторических условий унаследовавшая от СССР En el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas(START II, 1993)se disponía la ulterior reducción de los arsenales nucleares estratégicos de ambas Partes.
Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении Esas declaraciones contienen un firme compromiso y garantías de que los Estados Unidos se proponenaplicar un nuevo enfoque a la reducción de los arsenales nucleares estratégicos existentes con el fin de disminuir el riesgo y la amenaza que éstos plantean a los pueblos del mundo y al futuro de la humanidad.
Эти заявления содержали твердое обязательство и гарантии того, чтоСоединенные Штаты намерены следовать новому подходу к сокращению существующих стратегических ядерных арсеналов в целях ослабления угрозы, которую они создают для народов всего мира и для будущего человечества.Acogiendo con beneplácito las medidas que ya han adoptado los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia para comenzar el proceso de reducción del número de armas nucleares y de retiro de las armas nucleares desplegadas,y los acuerdos bilaterales por los que se desapuntan los misiles nucleares estratégicos.
Приветствуя шаги, уже предпринятые Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки с целью начать процесс сокращения количества Sin embargo, no hay que perderde vista el hecho de que en diez años cuando se hayan cumplido cabalmente las disposiciones de los tratados START, los arsenales nucleares estratégicos de Estados Unidos y Rusia seguirán siendo superiores a los que tenían hacia finales del decenio de 1960, cuando se firmó el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares. .
Однако через 10 лет,когда положения договоров СНВ будут полностью выполнены, стратегические ядерные арсеналы Соединенных Штатов Америки и России будут все равно больше, чем они были в конце 60- х годов, когда был подписан Договор о нераспространении Deseamos expresar nuestro agradecimiento a todos los Estados que participan en la labor de la Primera Comisión y que se han pronunciado en forma positiva con respecto a los esfuerzos bilaterales de los Estados Unidos yRusia para reducir los arsenales nucleares estratégicos y también para establecer y desarrollar nuevas relaciones estratégicas entre nuestros dos Estados.
Мы хотели бы выразить признательность всем государствам, участвующим в работе Первого комитета, которые в своих выступлениях позитивно оценили двусторонние усилия России иСША по сокращению стратегических ядерных арсеналов, а также установление и развитие новых Iv Se exhorta a todos los Estados a que vigilen la entrada en su territorio, o el tránsito por él,de los materiales y tecnologías nucleares estratégicos prohibidos y de personas supuestamente involucradas con la proliferación de las actividades nucleares en el Irán o al desarrollo de sistemas vectores de armas nucleares; .
Iv все государства обязаны проявлять бдительность в отношении ввоза на их территорию илитранзитной перевозки через нее таких запрещенных чувствительных ядерных материалов и технологий и въезда на их территорию и транзитного проезда через нее физических лиц, которые занимаются Si bien acoge con satisfacción la firma en Moscú en 2002 del Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas(Tratado START),Turquía también considera que la reducción de los arsenales nucleares estratégicos debe ser transparente, irreversible y verificable, de conformidad con los objetivos y principios convenidos en los Tratados START II y START III.
Приветствуя подписанный в Москве в 2002 году Договор о сокращении 
