НЕЯДЕРНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no nucleares
• no poseedores de armas nucleares
• no poseedores
• no poseen armas nucleares
• no las posean
• no nuclear
• no las poseen

Примеры использования Неядерных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глава семь: поддержка неядерных групп и мероприятий 7.
CAPÍTULO 7: APOYO A ACTIVIDADES Y GRUPOS NO NUCLEARES.

Роль неядерных государств в международных отношениях должна все более возрастать.
Debe ampliarse el papel de los Estados que no poseen armas nucleares en las relaciones internacionales.

До сих пор не разрешен вопрос о гарантиях безопасности неядерных государств.
No se ha resuelto aún la cuestión de dar garantías de seguridad a los Estados que no poseen armas nucleares.

Япония также продолжает придерживаться своих трех неядерных принципов, несмотря на свою потенциальную возможность приобрести ядерное оружие.
El Japón se ha mantenido fiel a sus tres principios antinucleares, a pesar de que posee capacidad para adquirir armas nucleares.

Главная задача Лаборатории- разработка, создание и испытание неядерных компонентов ядерного оружия.
Su principal misión es el desarrollo de ingeniería, y la prueba de componentes no nucleares de armas atómicas.

Пакистан не будет применять или угрожать применением ядерного оружия против неядерных государств.
El Pakistán no recurrirá al uso o la amenaza del uso de armas nucleares contra Estados que no las posean.

Декларации требуются, например, в связи с экспортом оборудования и неядерных материалов, перечисленных в приложении II.
Las declaraciones se refieren, por ejemplo, a la exportación de equipo y material no nuclear enumerados en la Lista II.

Не менее важно сочетание мер, направленных на повышение авторитета пяти неядерных государств.
Igual importancia tendría un conjunto de medidas orientadas a fomentar la credibilidad del papel de los cinco Estados poseedores de armas nucleares.

Такое соглашение развеяло бы опасения неядерных государств и открыло бы новую эру доверия, которая бы пошла на пользу ДНЯО.
Tal acuerdo disiparía los temores de los Estados que no poseen armas nucleares e inauguraría una era de confianza, que sólo puede ser beneficiosa para el TNP.

В этом процессе есть место и для ядерных, и для неядерных государств.
A este respecto, hay un papel tanto para los Estados poseedores de armas nucleares como para los Estados que no las poseen.

Еще в июле 1990 года Верховный Совет Декларацией о государственном суверенитете Украины торжественно провозгласил о своем намерении придерживаться трех неядерных принципов.
En julio de 1990, el Sóviet Supremo en Ucrania proclamó solemnemente su intención de apoyar los tres principios nucleares.

Недавнее присоединение к Договору о нераспространении Казахстана, Беларуси и Грузии в качестве неядерных государств весьма обнадеживает.
La reciente adhesión al TNP por parte de Kazajstán, Belarús y Georgia como Estados no poseedores de armas nucleares ha sido muy alentadora.

При этом немаловажен осязаемый вклад неядерных государств в создание благоприятной обстановки для реального ядерного разоружения.
Son importantes las contribuciones de los Estados que no poseen armas nucleares para la creación de un entorno favorable para un verdadero desarme nuclear..

Особо следует отметить остающиеся нерешенные проблемы, связанные с размещением ядерного оружия на территории неядерных государств.
En particular, quisiera señalar la problemática, todavía no resuelta, del despliegue de armas nucleares en el territorio de Estados que no poseen armas de ese tipo.

Китай также проводит политику отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств или зон, свободных от ядерного оружия.
China también ha aplicado una política de no utilizar o amenazar con utilizar armas nucleares contra Estados que no las posean o contra zonas libres de dichas armas.

Одной из таких мер стало бы запрещение использования угрозы ядерным оружием или его применения при любых обстоятельствах против неядерных государств.
Una de esas medidas podría ser la prohibición del empleo o la amenaza del empleo de esas armas, en cualquier circunstancia, contra los Estados que no las poseen.

В качестве примера можно привести обязательство не приобретать ядерное оружие, которое лежит на неядерных государствах по Договору о нераспространении ядерного оружия.
La obligación de no adquirir armas nucleares que los Estados no nucleares tienen en virtud del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares puede servir de ejemplo.

В основе ядерной доктрины Индии, построенной на принципе ответственности, лежит отказ от применения ядерного оружия первыми и от его применения против неядерных государств.
La doctrina nuclear responsable de la India se basa en no utilizar, ni ser el primero en hacerlo, armas nucleares contra Estados que no las posean.

Мы с надеждой ожидаем новых усилий по укреплению гарантий безопасности неядерных государств, если возможно, в форме юридически обязательного документа.
Esperamos que se desplieguen nuevos esfuerzos para fortalecer las garantías de seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares, si es posible en la forma de un instrumento jurídicamente vinculante.

Мы не можем продолжать откладывать заключение универсального безусловного и юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств.
No puede continuar dilatándose la conclusión de un instrumento universal incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no posean armas nucleares.

Будучи глубоко убеждена, что наиболее эффективной гарантией в отношении применения или угрозы применения ядерного оружия против неядерных государств является полная ликвидация всех ядерных вооружений.
Firmemente convencida de que la garantía más eficaz para los Estados que no poseen armas nucleares contra el uso o la amenaza de las mismas es la eliminación de todas ellas;

Кроме того, нам следует обсудить вопрос о продолжающейся задержке с принятием универсального, юридически обязательного документа по гарантиям безопасности для неядерных государств.
Igualmente, tenemos el deber de considerar la continua dilación de un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre garantías de seguridad para los Estados que no poseen armas nucleares.

Вопрос о нераспространении следует рассматривать как в его горизонтальной, так и в вертикальной плоскостях, и безопасность неядерных государств должна быть гарантирована.
La cuestión de la no proliferación debe tratarse tanto en los aspectos horizontales como en los verticales y es necesario garantizar la seguridad de los Estados que no poseen armas nucleares.

Усилия неядерных государств на этапе разработки Договора по установлению приемлемого баланса обязательств применительно к ядерным державам не увенчались успехом.
Los esfuerzos desplegados por los Estados no nucleares en la etapa de elaboración del Tratado a fin de establecer un equilibrio aceptable de las obligaciones que se aplican a las Potencias nucleares no han tenido éxito.

После прекращения" холодной войны" были предприняты значительные шаги в плане уменьшения преобладающего значения ядерного оружия в политике в области безопасности неядерных государств.
Con la finalización de la guerra fría, se han tomado medidas substanciales para disminuir la importancia abrumadora de las armas nucleares en las políticas de seguridad de los Estados poseedores de armas nucleares.

Указ Президента Российской Федерации" Об утверждении Списка ядерных материалов, оборудования, специальных неядерных материалов и соответствующих технологий, подпадающих под экспортный контроль" от 14 февраля 1996 года№ 202.
Decreto del Presidente de la Federación de Rusia sobre la aprobación de la Lista de materiales nucleares, instalaciones, materiales no nucleares especiales y las tecnologías correspondientes que entran dentro del control de las exportaciones, de 14 de febrero de 1996, No. 202.

Такие тяжелые бомбардировщики могут быть вновь переориентированы для выполнения ядерных задач с трехмесячным заблаговременным уведомлением, но они не могут быть вновь переориентированы для выполнения неядерных задач.
Tales bombarderos pesados podrán volver a desempeñar una función nuclear si ello se notifica con tres meses de antelación, pero no podrán volver nuevamente a desempeñar una función convencional.

Пока ядерное оружие не ликвидировано, наличие всеобщего, безоговорочного и имеющего обязательную юридическую силу документа о негативных гарантиях безопасности для неядерных государств будет способствовать созданию атмосферы доверия между государствами- участниками.
A la espera del día en que se puedan eliminar las armas nucleares, un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante sobre concesión de garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares contribuirá a crear un clima de confianza entre los Estados partes.

Как считает правительство Чили, особенно важно, чтобы ядерные державы соединили свою политическую волю с политической волей неядерных государств, которые уже выразили ее, подписали дополнительные протоколы к вышеупомянутым договорам, а также твердо поддержали эту азиатскую инициативу.
El Gobierno de Chile considera particularmente importante que las Potencias nucleares aúnen su voluntad política a la de aquellos Estados no nucleares que ya lo hayan expresado y suscriban los protocolos complementarios a los instrumentos antes indicados, así como que se comprometan firmemente con la iniciativa asiática.

Для достижения цели придания универсального характера системе всеобъемлющих гарантий, в частности в неядерных государствах, важно укреплять роль Агентства в проведении проверок выполнения ядерными государствами своих обязанностей и обязательств в контексте ядерного разоружения.
Para alcanzar el objetivo de universalizar el Sistema de salvaguardias amplias, especialmente en los Estados no poseedores de armas nucleares, es esencial que el papel del Organismo se fortalezca en la verificación del cumplimiento de los Estados poseedores de armas nucleares con respecto al compromiso de desarme nuclear..