ESTRATÉGICOS INTEGRADOS на Русском - Русский перевод

• комплексных стратегических
• комплексные стратегические

Примеры использования Estratégicos integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se aprobaron marcos estratégicos integrados nuevos o actualizados para 2 operaciones sobre el terreno(la ONUCI y la MINUSMA).
Новые или обновленные комплексные стратегические рамки были подготовлены для 2 полевых операций( ОООНКИ и МИНУСМА).

Según datos de la Oficina de Coordinación de Operaciones para el Desarrollo, existen actualmente 121 MANUD/marcos estratégicos integrados.
Согласно сведениям Управления по координации оперативной деятельности в целях развития, в настоящий момент насчитывается 121 стратегическая комплексная программа ЮНДАФ.

Se están creando programas estratégicos integrados y asociaciones con el objeto de alcanzar los objetivos mundiales de la iniciativa" Energía Sostenible para Todos".
Для достижения глобальных целей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; принимаются комплексные стратегические программы и налаживаются партнерские связи.

A causa de las revisiones del proceso de planificación integrada de las misiones, los planes de ejecución de los mandatos se han visto superados por los marcos estratégicos integrados.
В свете изменений, внесенных в процесс комплексного планирования миссий, планы выполнения мандатов заменены комплексными стратегическими рамками.

Se están aplicando marcos estratégicos integrados en 18 países con el fin de fomentar la coherencia entre las entidades de las Naciones Unidas en favor de los objetivos estratégicos comunes.
В 18 странах осуществляются комплексные стратегические рамочные программы для упорядочения действий заинтересованных участников системы Организации Объединенных Наций по реализации общих стратегических целей.

En la actualidad, las misiones y los equipos en los países colaboran más estrechamente y disponen de marcos estratégicos integrados en los que se establecen objetivos y calendarios comunes para los entornos de las misiones en cuestión.
Наши миссии и страновые группы в настоящее время более тесно сотрудничают друг с другом, а в комплексных стратегических рамках устанавливаются общие цели и сроки, соответствующие условиям осуществления миссий.

Cuando procede, en los marcos estratégicos integrados, que incluyen objetivos convenidos de manera conjunta, se indica una medida objetiva del rendimiento en este ámbito y estos deben utilizarse de forma coherente con ello.
В тех случаях, когда это целесообразно, Комплексные стратегические рамки, включающие совместно согласованные цели, предусматривают объективную меру оценки достигнутых в этой области результатов и должны надлежащим образом использоваться.

Otras esferas en las que los VNU han apoyado la integración incluyen las evaluaciones de las necesidades después de los conflictos, las misiones de evaluación técnica, los marcos estratégicos integrados y los procedimientos de llamamientos unificados.
К другим областям, в которых ДООН поддерживали интеграцию усилий добровольцев, относятся постконфликтные оценки потребностей, миссии по технической оценке, комплексные стратегические рамочные программы и процессы совместных призывов об оказании помощи.

Quizá haya contribuido a ello el mayor uso de los marcos estratégicos integrados como instrumento para acordar las prioridades de integración y las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes del sistema de las Naciones Unidas; 13 de los encuestados de 2013 declararon que contaban con esos marcos.
Этому могло способствовать все более широкое использование комплексных стратегических рамок в качестве инструмента интеграции приоритетов, функций и обязанностей различных структур системы Организации Объединенных Наций.

De las ocho misiones sujetas a los principios de integración del Secretario General, seis de ellas(la MINUSTAH, la ONUCI, la UNMIK, la UNMIL, la UNMIS y la UNMIT) han satisfecho el requisito de crear marcos estratégicos integrados.
Из восьми миссий, в отношении которых применяются установленные Генеральным секретарем принципы комплексного планирования, в шести миссиях( МООНЛ, ОООНКИ, МООНК, ИМООНТ, МООНСГ и МООНВС) были выполнены требования в отношении разработки комплексных стратегических рамок.

Concretamente, se avanzó en el despliegue de equipos directivos sobre el terreno, en la elaboración y la aplicación de marcos estratégicos integrados para la consolidación de la paz en determinados lugares y en la mejora de la colaboración con el Banco Mundial.
Так, удалось добиться прогресса в деле направления на места лидерских групп в разработке и осуществлении комплексных стратегических рамочных программ, нацеленных на укрепление мира в ряде конкретных мест, а также в деле укрепления сотрудничества со Всемирным банком.

En general, la adopción de marcos estratégicos integrados y de financiación multianual por parte de las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo no ha modificado de forma significativa la previsibilidad, la fiabilidad ni la estabilidad de las corrientes de fondos.
В общем и целом, принятие комплексных стратегических и многолетних рамок финансирования учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций не привело к значительному изменению уровня предсказуемости, надежности и стабильности финансовых потоков.

Se prestó un apoyo constante a la promoción de los derechos de los niños y las cuestiones prioritarias en numerosos equipos de tareas integrados para misiones en todo el mundo y en los países que están elaborando marcos estratégicos integrados y realizando misiones de evaluación técnica.
Он также непрерывно выступал в защиту прав детей и отстаивал их интересы в рамках многочисленных глобальных комплексных целевых групп поддержки миссий и в странах, где действуют миссии по технической оценке и комплексные стратегические механизмы.

El Inspector señaló como buenos ejemplos en ese sentido el creciente número de marcos estratégicos integrados en las misiones integradas de mantenimiento de la paz y el Plan de trabajo para el Sudán, que combina la asistencia humanitaria con la asistencia para el desarrollo.
В качестве примеров передовой практики в этой области Инспектор отметил увеличение числа комплексных стратегических рамок( КСР) в комплексных миротворческих миссиях, а также план работы в Судане, в котором гуманитарная помощь объединена с помощью в целях развития.

Entre ellos se incluyen el sistema de evaluación común para los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), las evaluaciones de las necesidades después de los conflictos y los desastres, las misiones de evaluación técnica, los marcos estratégicos integrados y los procedimientos de llamamientos unificados.
К этим процессам относятся: Общая страновая оценка, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ), Оценка потребностей в период после бедствий и Оценка потребностей в постконфликтный период, Технические миссии по оценке, Комплексные стратегические рамки и Процедура совместного призыва.

En 2011 se centrará cada vez más la atención en la aplicación efectiva de los marcos integrados, principalmente la adecuación de los marcos estratégicos integrados a otros procesos de planificación, la asignación eficaz de los recursos y el mejoramiento de la rendición de cuentas con respecto a los resultados.
В 2011 году внимание будет постепенно переноситься на эффективное внедрение комплексных рамок с особым упором на согласование комплексных стратегических рамок с другими процессами планирования, на эффективное распределение ресурсов и на повышение ответственности за достижение результатов.

Los marcos estratégicos integrados elaborados por las misiones y los equipos de las Naciones Unidas en los países facilitan la ejecución de las tareas encomendadas al personal de la policía de las Naciones Unidas, principalmente mediante la definición de responsabilidades y prioridades y el fortalecimiento de la rendición de cuentas.
Где миссии и страновая группа Организации Объединенных Наций разрабатывают комплексные стратегические рамки, такие рамки содействуют выполнению задач, возложенных на полицейский персонал Организации Объединенных Наций, в первую очередь благодаря определению обязанностей и приоритетов и укреплению подотчетности.

En términos generales, no se ha producido ningún cambio significativo en la previsibilidad, fiabilidad y estabilidad de las corrientes de financiación, a pesar de la adopción de marcos estratégicos integrados de financiación plurianual por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.
В целом, несмотря на принятие учреждениями системы развития Организации Объединенных Наций комплексных стратегических и многолетних рамок финансирования в том, что касается предсказуемости, надежности и стабильности потоков финансирования, никаких существенных изменений отмечено не было.

Estos marcos estratégicos integrados iniciales ponen de manifiesto la dificultad inherente a preparar marcos comunes que aúnen a las misiones y los organismos de las Naciones Unidas, que tienen fuentes presupuestarias y ciclos de planificación distintos, y la consiguiente dificultad de asegurar la obtención de financiación oportuna y suficiente para las prioridades principales.
Разработка первых Комплексных стратегических рамок позволила также вскрыть имманентную проблему, связанную с подготовкой общих рамок для миссий и учреждений Организации Объединенных Наций, с их разными источниками финансирования и циклами планирования-- и, впоследствии, с обеспечением наличия надлежащих и своевременных финансовых ресурсов для реализации ключевых приоритетных задач.

Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han elaborado en mayor o menor medida marcos estratégicos integrados y de financiación a varios años, pero hasta la fecha en general no han servido para mejorar la fiabilidad y la estabilidad de la financiación, como lo demuestra el análisis anterior.
В целом комплексные стратегические рамки и многолетние рамки финансирования были разработаны во всех организациях системы развития Организации Объединенных Наций, однако, как явствует из анализа выше, это пока еще не привело к значительному повышению степени надежности и стабильности финансирования.

Las cuestiones relacionadas con el LRA se abordan en los marcos estratégicos, de consolidación de la paz o de desarrollo pertinentes de las Naciones Unidas para cada país(por ejemplo, Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, marcos estratégicos integrados o el plan de apoyo a la consolidación de la paz) en el plazo de un año.
Вопросы, касающиеся ЛРА, решаются в соответствующих страновых, миростроительных рамках Организации Объединенных Наций и/ или рамках развития( например, Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, комплексные стратегические рамки или план поддержки миростроительства) в течение одного года.

Todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo han elaborado marcos estratégicos integrados y de financiación a varios años, pero hasta la fecha en general no han servido para mejorar la fiabilidad y la estabilidad de la financiación, como lo demuestra el análisis anterior.
В целом комплексные стратегические рамки и многолетние рамки финансирования были созданы во всех организациях системы развития Организации Объединенных Наций, однако, как явствует из приведенных выше аналитических исследований, это пока еще не вызвало значительного повышения степени надежности и стабильности финансирования.

En la iniciativa Nuevos Horizontes también se identificaron prioridades de capacitación para la protección de civiles y un enfoque perfeccionado basado en la capacidad con respecto a la generación de fuerzas, así como la mejora de la capacidad en el comando y control de las misiones y los procesos de planificación integrada y el comienzo de marcos estratégicos integrados.
В рамках инициативы<< Новые горизонты>gt; также определены приоритеты учебной подготовки по вопросам защиты гражданского населения и совершенствования подхода к формированию сил на основе учета имеющихся возможностей, а также повышения эффективности учебной подготовки по вопросам командования и управления миссией и комплексных процессов планирования и создания комплексных стратегических рамок.

Para ello es indispensable la participación de la Sección en el proceso integrado de planificación de las misiones en países concretos y la elaboración de marcos estratégicos integrados, a fin de asegurar que las actividades estén vinculadas a los objetivos de cada misión y los equipos de las Naciones Unidas en los países en todas las etapas.
Важное значение в этом имеет участие Секции в процессе планирования конкретных комплексных страновых миссий и в разработке комплексных стратегических рамок с целью обеспечения увязки мероприятий с целями миссии и страновой группы Организации Объединенных Наций на всех этапах.

Las nuevas directrices del MANUD contienen también instrucciones sobre la elaboración de marcos sensibles a los conflictos para facilitar su utilización como marcos estratégicos integrados para la presencia más amplia de las Naciones Unidas durante la etapa de transición.
В руководящих принципах, закрепленных в новой Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, содержатся также инструкции по разработке рамочных программ, учитывающих последствия конфликтов, для облегчения их использования в качестве комплексных стратегических основ расширения присутствия Организации Объединенных Наций на этапе перехода от оказания помощи к развитию.

También se ha ampliado el apoyo a los coordinadores residentes de los equipos de las Naciones Unidas en los países en transición, y se prestó apoyo en todo el sistema para el desarrollo de marcos estratégicos integrados, y se ha intensificado la cooperación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo con la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz y la Comisión de Consolidación de la Paz.
Также была усилена поддержка страновых групп и координаторов- резидентов, им была предоставлена общесистемная поддержка в разработке комплексных стратегических рамок, было укреплено сотрудничество системы развития Организации Объединенных Наций с Управлением по поддержке миростроительства и Комиссией по миростроительству.

Con la aplicación de una nueva metodología, desarrollada a través del proceso de planificación integrada de las misiones a tal efecto, los Departamentos también se han comprometido a poner en marcha los marcos estratégicos integrados en las 10 misiones integradas lideradas por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz para mediados de 2011.
Применяя новую методологию, разработанную с этой целью через посредство процесса комплексного планирования миссий, департаменты также проявили приверженность осуществлению комплексных стратегических рамок во всех 10 интегрированных миссиях, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, к середине 2011 года.

La reorganización a fondo del Departamento de Administración y Gestión que el Secretario General anunció en mayo de 1994 estaba dirigida sobre todo a crear una estructura que permitiera formular objetivos estratégicos integrados para la Organización, y a introducir reformas que se necesitaban desde hacía mucho tiempo en la esfera de la gestión del personal" Reorganización del Departamento de Administración y Gestión…", A/C.5/48/72.
В рамках крупной реорганизации Департамента по вопросам администрации и управления, о которой Генеральный секретарь объявил в мае 1994 года, основное внимание уделялось созданию структуры, позволяющей осуществлять разработку комплексных стратегических целей для Организации, и начать давно назревшие реформы в кадровой области 48/.

Además, con su trabajo en el proceso de planificación integrada de las misiones, la Subdivisión veló por la salvaguardia de los principios humanitarios al elaborar directrices para todo el sistema relacionadas con los marcos estratégicos integrados y las evaluaciones estratégicas, así como en varias directrices de las sedes y sobre el terreno relacionadas con la integración.
Кроме того, работая в рамках процесса комплексного планирования миссий, Сектор обеспечивал учет гуманитарных принципов при составлении общесистемных руководящих указаний в отношении комплексных стратегических рамочных программ и стратегических оценок, а также при разработке различных связанных с интеграцией руководящих принципов в Центральных учреждениях и на местах.

Siguiendo las nuevas directrices, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz se ha esforzado por abandonar los limitados planes integrados para solicitar marcos estratégicos integrados, que incluyen las actividades del equipo de las Naciones Unidas en el país, a fin de promover las denominadas" alianzas estratégicas de colaboración".
В соответствии с новыми руководящими принципами Департамент операций по поддержанию мира старается отойти от практики разработки ограниченных комплексных планов деятельности миссий и вместо них просить разрабатывать комплексные стратегические рамки, которые охватывали бы также деятельность страновой группы, что содействовало бы развитию так называемых отношений стратегического партнерства.