Примеры использования Proyectos integrados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los proyectos integrados de desarrollo pecuario.
En ese contexto, algunos países mencionan programas técnicos y proyectos integrados concebidos para combatir la desertificación.
В этой связи некоторые страны упоминали о технических программах и комплексных проектах по борьбе с опустыниванием.Proyectos integrados de demostración sobre el mejoramiento.
Демонстрационные проекты комплексного улучшения состояния.Programas técnicos establecidos y proyectos integrados funcionales de lucha contra la desertificación.
Разработанные технические программы и функциональные комплексные проекты по борьбе с опустыниванием.Proyectos integrados(lista indicativa, pero no exhaustiva).
Комплексные проекты( индикативный, неисчерпывающий перечень).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
A partir de esa perspectiva se diseñaron los proyectos integrados multianuales de la UPU, en los que se tienen en cuenta los programas nacionales.
Именно в этом контексте разрабатывались многолетние комплексные проекты ВПС, в рамках которых учитываются страновые программы.Proyectos integrados de demostración sobre el mejoramiento del medio ambiente para los asentamientos humanos.
Демонстрационные проекты комплексного улучшения состояния окружающей среды в населенных пунктах 15- 16 7.Estas iniciativas incluyen programas de educación comunitaria, programas de empleo,servicio de voluntarios y proyectos integrados.
Такого рода инициативы охватывают программы общественного образования, программы трудоустройства,добровольческие услуги и комплексные проекты.El apoyo acumulado del BAD a proyectos integrados de salud y población ascendían a 669 millones de dólares para mediados de 1993.
Суммарный показатель помощи АзБР по линии комплексных проектов в области народонаселения и развития составил на середину 1993 года 669 млн. долл. США.Un problema es la insuficiencia de fondos para proyectos de colaboración.No se dispone de fondos para ejecutar nuevos proyectos integrados.
Недостатки: нехватка средств для осуществления совместных También lleva a cabo proyectos integrados centrados en la población, la salud y el medio ambiente a fin de crear un entorno favorable para sus comunidades.
Она также осуществляет комплексные проекты по вопросам народонаселения, здравоохранения и окружающей среды в целях создания благоприятных для общин условий.Las organizaciones de masas, incluidas la Unión de Agricultores y la Unión de Mujeres,han venido ejecutando muchos proyectos integrados de extensión agrícola para sus miembros.
Массовые организации, в том числе Союз фермеров и Союз женщин,осуществляют множество комплексных проектов с консультированием своих членов по сельскохозяйственным вопросам.El Fondo financia cuatro proyectos integrados de desarrollo rural y contribuye a la financiación del proyecto de agricultura de secano y de ganadería.
МФСР финансирует четыре комплексных проекта развития сельских районов и содействует финансированию Recomendar la formulación y aplicación de un programaespecial para las zonas rurales áridas que comprenda proyectos integrados para el desarrollo sostenible de las pequeñas comunidades de las zonas áridas.
Рекомендовать разработать и осуществить специальныепрограммы для засушливых сельских районов, включающих комплексные проекты устойчивого развития небольших общин в засушливых районах;De 2007 a 2009 se ejecutaron proyectos integrados de modernización de los sistemas regionales de enseñanza, en cuyo marco se está desarrollando una red de centros de enseñanza general en las entidades constitutivas de la Federación de Rusia.
В 2007- 2009 годах реализованы комплексные проекты модернизации региональных систем образования, в рамках которых развивается сеть общеобразовательных учреждений субъектов Российской Федерации.Con la financiación restante habrán desufragarse los componentes de reducción de la demanda en toda África, así como proyectos integrados principalmente en el África oriental y septentrional.
Остальная часть предусмотренных средств предназначена дляохвата компонентов сокращения спроса в масштабах всей Африки, а также комплексных проектов, осуществляемых в основном в Восточной и Северной Африке.Además, se realizaron encuestas de referencia para todos los proyectos integrados de salud reproductiva y planificación de la familia, cuyos informes se distribuirán a principios de 1999.
Кроме того, были проведены базовые исследования по всем комплексным проектам к области репродуктивного здоровья и планирования семьи. Доклады по этим Se sugiere que las enseñanzas obtenidas de esta primera fase delproyecto experimental sirvan de base para preparar otros proyectos integrados similares en muchos otros países Partes.
Предлагается использовать уроки, извлеченные в ходе осуществления экспериментального Así pues, se alentó a los países receptores de los proyectos integrados multianuales de la UPU a designar directores nacionales a fin de lograr la gestión nacional de determinados elementos de proyectos. .
Так, страны- получатели, участвующие в реализации многолетних комплексных проектов ВПС, поощрялись к назначению национальных директоров в целях обеспечения управления определенными элементами Sus centros de capacitación nacionales/regionales en países en desarrollo ejecutan programas de capacitación individual,junto con cursos regionales proporcionados por la UPU en sus proyectos integrados nacionales/regionales multianuales.
Соответствующие национальные/ региональные учебные центры в развивающихся странах осуществляют программы индивидуальной подготовки параллельно срегиональными курсами, проводимыми ВПС в рамках его национальных/ региональных много- годичных комплексных проектов.En zonas geográficas de Jordania,Sudán y Yemen que carecen de servicios se han iniciado proyectos integrados sobre la mujer en el desarrollo y la salud reproductiva y se han realizado actividades de generación de ingresos y de información, educación y comunicación.
Los proyectos integrados de desarrollo comunitario de Rural Reconstruction Nepal se basan en un enfoque cuádruple para la reconstrucción rural-- educación y concienciación, salud, medios de vida sostenibles y autonomía-- para responder eficazmente a las necesidades básicas de los pobres.
В рамках комплексных проектов развития общин ВСРН применяется подход к восстановлению сельских районов, предусматривающий четыре направления деятельности: образование и пропагандистская деятельность, охрана здоровья, обеспечение устойчивыми средствами к существованию и самоуправление.A No se dispone de cifras para 1998 y 1999 respecto del Banco Asiático de Desarrollo porqueel Banco informó que había concedido préstamos para proyectos integrados de salud sin que se hubiese determinado el monto destinado a las actividades de población.
A Данные по Азиатскому банку развития за 1998 и 1999 годы отсутствуют,поскольку Банк сообщил о выделении кредитов на цели реализации комплексных проектов в области охраны здоровья без указания доли ресурсов, предназначенных для демографического компонента.En cuanto a los programas técnicos establecidos y proyectos integrados funcionales de lucha contra la desertificación, la mayoría de los informes proporcionan una larga lista de actividades en curso, en su mayoría nuevas, y de medidas previstas en distintas esferas pertinentes.
Что касается существующих технических программ и функциональных комплексных проектов по борьбе с опустыниванием, то в большинстве докладов приводится длинный перечень, главным образом, новых текущих или планируемых мер в различных соответствующих областях.Se han asignado más fondos paraactividades de población que los que figuran en el presente informe, ya que muchos proyectos integrados incluyen actividades relativas a la población, pero los fondos no están desglosados por componentes.
Реальный объем средств, расходуемых на деятельностьв области народонаселения, превышает приводимые в настоящем докладе показатели, так как по многим комплексным проектам, предусматривающим мероприятия в области народонаселения, выделяемые на их реализацию финансовые ресурсы в отдельный компонент не вычленяются.Además," la disminución delapoyo de los donantes a proyectos de desarrollo rural y proyectos integrados sobre productos básicos fue acompañada de una disminución de las inversiones en servicios sanitarios y educativos e infraestructuras" Cleaver, op. cit..
Кроме того," сокращениедонорами своей поддержки Nota: Los datos correspondientes a 1999 son provisionales. Cabe señalar que se han asignado más fondos paraactividades de población de los que figuran en el presente informe porque muchos proyectos integrados incluyen actividades de población cuya financiación no está desglosada por componentes.
Следует отметить, что на деятельность в области народонаселения поступают не только средства,информация о которых приводится в настоящем докладе, поскольку многие комплексные проекты включают мероприятия в области народонаселения, а выделяемые на эти El actual proyecto independiente de distribución de preservativos se incorporará a los proyectos integrados de salud reproductiva que serán ejecutados en ocho distritos, y pasarán a formar parte del sistema general de distribución de artículos del Ministerio de Salud.
Нынешний отдельный Otras tareas difíciles son contabilizar los fondos suministrados por los niveles administrativos inferiores en los países con sistemas descentralizados,calcular el componente de población en los proyectos integrados y los enfoques sectoriales y contabilizar los gastos del sector privado y los desembolsos directos.
Кроме того, необходимо принимать средства, поступающие от административных структур более низкого уровня в странах с децентрализованной системой управления,оценивать компонент народонаселения в комплексных проектах и общесекторальных подходах, а также принимать средства от частного сектора и отдельных лиц.El objetivo del subgrupo relativo a la respuesta humanitaria yla recuperación después de los conflictos es elaborar proyectos integrados para responder a las crisis humanitarias y promover la recuperación después de los conflictos en los países con economías en transición y los países que han salido de situaciones de conflicto.
Подраздел гуманитарной помощи ипостконфликтного восстановления имеет целью разработку комплексных проектов оказания помощи в условиях гуманитарных кризисов и содействия постконфликтному восстановлению в странах с переходной экономикой и странах, переживающих последствия конфликтных ситуаций.
