Примеры использования Proyectos mineros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se habían manifestado preocupaciones análogas enrelación con defensores de los derechos humanos relacionados con proyectos mineros.
Аналогичная озабоченность выражалась и De los 23 proyectos mineros a los que la administración de Arroyo concedió prioridad en 2006, 18 se encontraban en tierras indígenas.
Из 23 проектов в области горной добычи, отнесенных администрацией Арройо к числу приоритетных El Relator Especial ha recibido informesespecíficos sobre violaciones de los derechos humanos en relación con proyectos mineros.
Специальный докладчик получил конкретные сообщения онарушениях прав человека в связи с осуществлением проектов по добыче полезных ископаемых.Continuando la promoción de la divulgación de información suficiente sobre todos los proyectos mineros financiados por las instituciones financieras internacionales;
Дальнейшего содействия надлежащему раскрытию информации обо всех горнодобывающих проектах, финансируемых международными финансовыми учреждениями;Se han organizado oficinas de vigilancia de la participación ciudadana en varias regiones del país en relación con diversos proyectos mineros.
В нескольких районах страны в связи с рядом горнодобывающих проектов были созданы соответствующие отделы по надзору за участием граждан.
Люди также переводят
Evaluando las necesidades en materia de divulgación de información sobre los proyectos mineros financiados por el sector privado, en particular evaluaciones del impacto ambiental y social.
Оценки потребностей в части надлежащего раскрытия информации о горнодобывающих проектах, финансируемых частным сектором, например в рамках оценок воздействия на окружающую среду и социальную сферу.Por su parte, el Consejo Internacional de Minería y Metales(ICMM), una institución que reúne a las empresas líderes del sector a nivel mundial,ha adoptado un documento de posición sobre los pueblos indígenas y los proyectos mineros.
Со своей стороны, Международный совет по горнодобывающей деятельности и металлам( МСГМ)- орган, объединяющий ведущие мировые компании,принял документ с изложением позиции по вопросу о коренных народах и осуществлении горнорудных проектов34.En términos generales,se observa una mayor participación de las comunidades locales en los proyectos mineros y en los beneficios que estos les generan.
В целом местныеобщины стали принимать более активное участие в осуществлении проектов по добыче полезных ископаемых, и их поступления увеличились.No era preciso que los proyectos mineros fuesen propiedad privada en un 100%, pero los accionistas privados necesitaban normalmente poseer por lo menos un 51% de las acciones para ejercer un control efectivo sobre todas las decisiones operativas y comerciales.
Горнорудные проекты не обязательно должны на 100% принадлежать частному сектору, однако частные владельцы, как правило, должны иметь не менее 51% акций, для того чтобы осуществлять действенный контроль за всеми оперативными и коммерческими решениями.En la Provincia Norte, el desempleo siempre ha sido elevado,pero el número de proyectos mineros ha hecho que se acentúe marcadamente la demanda de trabajadores en algunas zonas.
Безработица в Северной провинции обычно высокая,однако само количество нынешних горнодобывающих проектов в этой провинции означает, что спрос на рабочую силу в некоторых районах этой провинции уже намного вырос.La demora en la demarcación de las tierras indígenas ha determinado que éstas sigan en peligro frente a la instalación de megaproyectos de inversión extractivos oproductivos, tales como proyectos mineros, forestales e hidroeléctricos.
Медленное размежевание коренных земель привело к тому, что они оказались под угрозой в условиях реализации мегапроектов капиталовложений в добывающие илиперерабатывающие предприятия, такие, как проекты горнорудных разработок, лесоразработок и строительства гидроэлектростанций.Manteniendo su apoyo al aumento de la transparencia en el sector minero, en particular la difusión de información más amplia sobre los proyectos mineros al público en general y a las comunidades afectadas, la transparencia sobre los ingresos y su asignación y el desempeño de las empresas;
Дальнейшей поддержки мер по усилению прозрачности в горнодобывающей отрасли,включая предоставление большего объема информации о проектах разработки недр широкой общественности и затронутому местному населению, прозрачность доходов и их распределения, а также показатели работы компаний;En ese estudio se examinan las políticas y acciones en países en los que se considera que la minería ha contribuido aun crecimiento rápido y a la reducción de la pobreza, y en los que grandes proyectos mineros han estimulado las economías locales.
В нем анализируется разработанная политика и принятые меры в тех странах, где Apoyar los enfoques participativos de la creación de capacidad local promoviendo programas destinados a facilitar desde un principio las consultas yel diálogo entre las partes interesadas en los proyectos mineros, alentando al gobierno central a que apoye las iniciativas descentralizadas de abajo arriba encaminadas a aumentar la capacidad, y la formulación de marcos comunes para evaluar y valorar los efectos socioeconómicos y ambientales de las operaciones del sector minero en función de su contribución al desarrollo sostenible.
Поддержка основывающихся на участии подходов к развитию местного потенциала путем разработки программ,содействующих проведению консультаций и диалога участвующих в горнорудном проекте субъектов с самого начала; обеспечение поддержки центральными органами власти децентрализованных инициатив снизу для укрепления потенциала; разработка общих основ для качественной и количественной оценки социально-экономических и экологических последствий добычи полезных ископаемых с точки зрения их вклада в обеспечение устойчивого развития.En algunos casos, el alza de los precios de los productos básicos en la década del 2000 había puesto de manifiesto condiciones contractuales que no preveían que los precios se mantuvieran en un nivel elevado ypor consiguiente no permitían una distribución equitativa de las rentas procedentes de los proyectos mineros durante el proceso.
Ценовой бум на сырьевых рынках в 2000- е годы в ряде случаев продемонстрировал, что условия контрактов не были рассчитаны на сохранение высоких цен ипоэтому они не смогли обеспечить справедливое распределение ренты от горнодобывающих проектов во время бума.Una capacidad minera autóctona relativamente reducidaha obligado al Japón a invertir en proyectos mineros en el extranjero a fin de asegurar el abastecimiento de minerales.
Располагая сравнительно небольшим собственным Por su parte, Kevan Cowan, directivo de la Bolsa de Toronto(Canadá), comenta que las dificultades creadas por la tenencia de la tierra y los derechos de propiedad son" uno de los problemas másimportantes que se enfrentan en México para la colocación de empresas y proyectos mineros".
Со своей стороны, один из руководителей Фондовой биржи Торонто( Канада) Кеван Кауэн отмечает, что сложности, связанные с вопросами землевладения и правами собственности,- это" одна из наиболее серьезных проблем, с которыми приходится иметь дело HRW añadió que el Gobierno a menudo no había sido un mediadoreficaz en los conflictos de las comunidades que reclamaban indemnizaciones por proyectos mineros, ni había prestado servicios de vigilancia adecuados para imponer el orden público.
ХРУ отметила, что правительство зачастую не способно осуществлять эффективноепосредничество в конфликтах в отношении компенсационных выплат, связанных с горнодобывающими проектами, или обеспечить полицейское патрулирование, достаточное для поддержания правопорядка.Insta a la delegación a explicar, a ese respecto, cómo actúa el Gobierno de México para obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos y comunidades indígenas antes de autorizar la puesta en marcha de proyectos susceptibles de perjudicar sus intereses, con miras a evitar los conflictos debidos a la oposición de los indígenas a las actividades de exploración y explotación de las minas a cielo abierto ydescribir qué proyectos mineros ha autorizado el Ministerio de Economía en estos seis últimos años y cuáles plantean problemas.
Делегации предлагается указать в этой связи, каким образом действует мексиканское правительство для получения беспрепятственного, предварительного и обоснованного согласия коренных народов и общин, прежде чем разрешать осуществление Es importante subrayar que 9 de los 16 departamentos afectados son mayoritariamente de población indígena, y que varios grupos pequeños(ch' uj, sipakapense, ch' orti', mam, kaqchikel)estarán en peligro de etnocidio si los proyectos mineros no se tratan adecuadamente; en consecuencia, el Estado guatemalteco realiza campañas de sensibilización a través de las instituciones encargadas de velar por el correcto proceso.
Следует подчеркнуть, что 9 из 16 департаментов, в которых возникли эти проблемы, населены преимущественно коренными народами, и некоторые малочисленные группы населения( чух, сипакапенсе, чорти, мам, какшикель) могут вообще исчезнуть, если вопрос,связанный с горнодобывающими проектами не будет решен должным образом. В этой связи Гватемала осуществляет широкие кампании по разъяснению существующего положения через учреждения, которым поручено осуществлять контроль за правильным проведением политики в этой области.Sin embargo, un número importante de proyectos apoyados por las entidades de crédito a la exportación, en particular grandes represas, oleoductos, centrales eléctricas de carbón y centrales nucleares que emiten gases de efecto invernadero,plantas químicas, proyectos mineros, y planes forestales y de plantación, tienen graves efectos ambientales, sociales y de derechos humanos.
Тем не менее значительное число Además de haber efectuado numerosas visitas a los países, presentado informes sobre la situación de los países y ofrecido respuestas sobre presuntas violaciones de los derechos,el Relator Especial presentó informes sobre los pueblos indígenas afectados por proyectos mineros en Guatemala y proyectos hidroeléctricos en Costa Rica y el Panamá, e igualmente sobre los enfrentamientos entre pueblos indígenas y la policía en el Perú.
Оратор не только посетил несколько стран, подготовил несколько страновых докладов и дал ответы на ряд заявлений о нарушении прав, но и выпустил доклады о коренном населении,пострадавшем от горнорудных проектов в Гватемале и El proyecto minero submarino está a punto de empezar.
Caso Nº 2003/72- Perú: Proyecto minero de Tambogrande.
Случай 2003/ 72- Перу: Проект разработки месторождения в Тамбогранде.Preparación de una exposición de efectos ambientales para cualquier proyecto minero que se realice en tierras de propiedad federal, inclusive la prospección o la construcción de caminos.
Подготовка заключения об экологическом воздействии( ЗЭВ) для любого горнодобывающего проекта, осуществляемого на федеральных землях, включая изыскательские работы и строительство дорог.La viabilidad de que se establezcan mecanismos concretos destinadosa alentar la creación de capacidad variará según el país e incluso según el proyecto minero de que se trate.
Практическая возможность создания конкретных механизмов дляпоощрения развития потенциала различается по странам и даже по объектам горной добычи.El proyecto minero de Phoubia aplica una política similar para ofrecer empleo a la población étnica local.
Аналогичный подход, обеспечивающий занятость местного населения из числа этнических меньшинств, используется при реализации горнодобывающего проекта" Пхубиа".El 2 de junio de 2002, militantes y representantes del pueblo, incluido el alcalde,organizaron un referéndum sobre el propuesto proyecto minero.
Июня 2002 года активистами и представителями города, включая мэра,был организован референдум по вопросу о намечаемом проекте разработки месторождения.Dijo que no conocía" proyecto minero alguno en el que se hubieran comprometido y desembolsado sumas tan grandes antes de contar con la garantía de la participación financiera definitiva".
В ней Прейн указывает, что на его памяти" еще не было такого горнорудного проекта, в который были бы вложены и израсходованы столь крупные суммы еще до того, как были получены гарантии финансирования в будущем".A mediados de noviembre de 2002 la Relatora Especial dirigió una carta al Gobierno del Perú solicitándole sus comentarios sobre las denuncias, en particular la relativa a la cuestión de laparticipación pública planteada por el referéndum oficioso sobre el proyecto minero.
В середине ноября 2002 года Специальный докладчик направила правительству Перу письмо с просьбой прокомментировать эти утверждения,особенно касающиеся участия общественности в якобы неофициальном референдуме по вопросу о проекте разработки месторождения.
