Примеры использования Integrado de planificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Establecimiento de un centro para el proceso integrado de planificación.
Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones(A/61/858/Add.1, párrs. 107 a 112).
Группа по комплексному планированию миссий( A/ 61/ 858/ Add. 1, пункты 107- 112).Por ello se propone establecer una capacidad de apoyo al proceso integrado de planificación de misiones.
Для оказания такой поддержки предлагается создать отдельную структуру для оказания поддержки в комплексном планировании миссий.Cambio de nombre de la Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones existentes en la Oficina del Subsecretario General a" Dependencia de Evaluación y Planificación Integradas".
Переименование существующей Группы по вопросам процесса планирования комплексных миссий в Канцелярии помощника Генерального секретаря в<< Группу El Comité Especial celebra los avances conseguidos en la preparación del manual yel curso de capacitación sobre el proceso integrado de planificación de misiones.
Специальный комитет приветствует прогресс в деле подготовки руководства и учебного курса,посвященных процессу составления комплексных планов миссий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un enfoque integradointegrado por representantes
el marco integradointegrados de apoyo
el programa integradomisiones integradasel presupuesto integradoel enfoque integradointegrado conjunto
integrado de planificación
Больше
Использование с наречиями
más integradoestratégico integradoglobal integradamultidimensional integradanacional integradomundial integradaplenamente integradoregional integradase integren plenamente
ambiental integrada
Больше
Использование с глаголами
integrado por cinco
quedó integradoseguir integrandointegrada por nueve
consiste en integrarencaminadas a integrar
Больше
El establecimiento de un centro para el proceso integrado de planificación de misiones en la Oficina de Operaciones;
Создание в Управлении операций группы по комплексному планированию миссий;El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación y observó que ya se habíacompletado la labor de establecimiento del proceso integrado de planificación de las misiones.
Департамент операций по поддержанию мира согласился с этой рекомендацией, отметив,что работа по разработке процедур планирования комплексных миссий уже завершена.El ACNUDH ayudó a formular las directrices sobre el proceso integrado de planificación de misiones y ha participado en varias misiones de evaluación técnica(Sudán/Darfur y Timor-Leste).
УВКПЧ содействовало разработке руководящих принципов процесса планирования комплексных миссий( ППКМ), и его представители участвовали в ряде миссий по технической оценке( Судан/ Дарфур, Тимор- Лешти).Por ejemplo, en la UNMIS, siete meses después de que se pusiera en marcha la misión, aún no había un plan aprobado correspondiente a laestrategia de nivel 5 del proceso integrado de planificación de las misiones.
Например, в МООНВС через семь месяцев после ее развертывания попрежнему отсутствовал утвержденный план,соответствующий уровню 5 стратегии процесса комплексного планирования миссий.El sistema de las Naciones Unidas está llevando acabo un examen entre organismos del proceso integrado de planificación de las misiones cuyos resultados se institucionalizarán en la totalidad de la Sede y sobre el terreno.
Система Организации La OSSI tomó nota de los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz porelaborar un manual en que se describiera detalladamente el proceso integrado de planificación de las misiones y su metodología.
УСВН отметило предпринимаемые ДОПМ усилия по подготовке справочника с подробной информацией о процессе иметодологии комплексного планирования миссий.El proceso integrado de planificación de misiones se ha incluido en los módulos de capacitación estándar para especialistas y personal directivo de misiones que serán distribuidos a todos los países que aporten tropas y personal policial.
Процесс комплексного планирования миссий заложен в типовые учебные модули для специалистов и старших руководителей миссий, которые будут распространены среди всех стран, предоставляющих войска и полицейский персонал.A fin de apoyar el desarrollo y aplicación constantes del proceso de planificación en la Sede y sobre el terreno,se propone que se establezca una Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones dedicada exclusivamente a ello.
В целях обеспечения постоянной разработки и осуществления процесса La Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones se estableció en 2008 en apoyo al desarrollo y la aplicación del proceso integrado de planificación de misiones en toda la Sede y sobre el terreno.
Группа по вопросам процесса планирования комплексных миссий была учреждена в 2008 году в поддержку развития и практической реализации процесса планирования комплексных миссий в Центральных учреждениях и на местах.Sin embargo, el manual y el material de capacitación deberán ser reexaminados a la luz delactual proceso de revisión del proceso integrado de planificación de misiones, lo que retrasará la finalización del manual.
Вместе с тем руководство и комплект учебных материалов необходимо будетпересмотреть в свете текущего обзора процесса комплексного планирования миссий, что вызовет задержку в подготовке окончательного варианта руководства.Me complace señalar lalabor ya realizada para mejorar el proceso integrado de planificación de las misiones mediante un examen interinstitucional y la aplicación de ese proceso a las nuevas operaciones, como la misión en Timor-Leste.
Я с удовлетворением отмечаюработу, уже проделанную в целях совершенствования процесса комплексного планирования миссий путем проведения межучрежденческого обзора и использования Señala las actividades realizadas para aumentar la coherencia del sistema de las Naciones Unidas en los países que acaban de atravesar conflictos y acoge con satisfacción el examen que seestá realizando actualmente del proceso integrado de planificación de las misiones.
Он отмечает усилия, предпринимаемые в целях повышения согласованности деятельности системы Организации Объединенных Наций в странах, выходящих из состояния конфликта,и приветствует проводимый в настоящее время обзор процесса планирования комплексных миссий.Oficina de Operaciones:cambio de nombre de la Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones en la Oficina del Subsecretario General a Dependencia de Evaluación y Planificación Integradas. .
Управление операций: переименование Группы по вопросам процесса планирования комплексных миссий в Канцелярии помощника Генерального секретаря в Группу El Comité Especial pide a la Secretaría que siga teniendo al corriente a los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes,de los progresos logrados en el desarrollo en curso del proceso integrado de planificación de misiones a través de reuniones de información periódicas.
Специальный комитет просит Секретариат продолжать информировать государства- члены, в частности страны, предоставляющие войска,о прогрессе в работе по налаживанию работы по планированию комплексных миссий, проводя с этой целью периодические брифинги.El Comité Especial reconoce la importancia de contar con un proceso integrado de planificación de misiones eficaz y transparente, en que participen los Estados Miembros, cuando sea procedente, y las partes pertinentes del sistema de las Naciones Unidas.
Специальный комитет признает большое значение эффективного и транспарентного процесса составления комплексных планов миссий с привлечением, когда это целесообразно, государств- членов и соответствующих подразделений системы Организации Объединенных Наций.La OSSI reconoce los importantes avances logrados por el Departamento, en consulta con sus asociados, en la preparación de un completodocumento de orientación sobre la metodología del proceso integrado de planificación de las misiones, que el Secretario General aprobó en junio de 2006.
УСВН отмечает, что Департамент, в консультации со своими партнерами,достиг существенного прогресса в разработке всеобъемлющего директивного документа о методологии планирования комплексных миссий, который был утвержден Генеральным секретарем в июне 2006 года.El proceso integrado de planificación de misiones revisado se basará en la versión original y hará hincapié en la necesidad de una mayor integración y en el vínculo fundamental entre la planificación y la responsabilidad de la ejecución.
За основу пересмотренного процесса планирования комплексных миссий будет взят его первоначальный вариант; при этом акцент будет делаться на необходимости обеспечения более тесной интеграции и фундаментальной взаимосвязи между Повышения степени интеграции усилий в сфере La existencia de un concepto integrado de planificación brinda una oportunidad para una gestión más descentralizada de las misiones, mediante una delegación cada vez mayor de la autoridad financiera y logística a la sede de la misión sobre el terreno.
Наличие концепции комплексного планирования предоставляет возможность повысить степень децентрализации в процессе управления миссией путем делегирования более широких полномочий в отношении финансов и материально-технического обеспечения штабу полевой миссии.Al asumir el Departamento las funciones de planificación de las operaciones de paz siguiendo las instrucciones del Secretario General,el proceso integrado de planificación de las misiones se ha convertido en una actividad fundamental que exige la participación de sus asociados.
Поскольку Департамент по поручению Генерального секретаря отвечает за Está previsto que el puesto de asesor sobre el proceso integrado de planificación de misiones, que asesorará a los equipos operacionales integrados y dependerá del Subsecretario General de la Oficina de Operaciones, se llene a principios de 2008.
Предполагается, что советник по вопросам процесса комплексного планирования миссий, который будет консультировать Reunión oficiosa de información para los miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en relación con cuestiones de entrenamiento yla aplicación del proceso integrado de planificación de misiones(organizada por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz).
Неофициальный брифинг для членов Специального комитета по операциям по поддержанию мира по вопросам учебной подготовки иосуществления пересмотренного процесса комплексного планирования миссий( организуемый Департаментом операций по поддержанию мира).Se propone establecer en laOficina de Operaciones la Dependencia del Proceso Integrado de Planificación de Misiones, que prestaría apoyo al desarrollo y aplicación continuos del proceso integrado de planificación de misiones en toda la Sede y sobre el terreno.
Группу по комплексному планированию миссий предлагается создать в структуре Управления операций с целью обеспечения поддержки постоянной разработке и осуществлению El equipo de Darfur ya ha proporcionado un mecanismo más amplio yeficiente para el proceso integrado de planificación, gestión y apoyo a la misión, por ejemplo, la elaboración de un plan integrado de despliegue que abarca todos los elementos de la misión.
Группа по Дарфуру уже проявила себя в качестве более всеобъемлющего иэффективного механизма комплексного планирования миссии, управления ею и оказания ей поддержки, включая, например, разработку El Comité Especialexhorta a la Secretaría a que aplique plenamente el proceso integrado de planificación de misiones, que el Comité de Políticas del Secretario General hizo suyo, con efecto inmediato para la futura planificación de misiones multidimensionales complejas, en particular las misiones de evaluación técnica.
Специальный комитет призываетСекретариат в полной мере внедрить процесс комплексного планирования миссий, одобренный Комитетом по вопросам политики Генерального секретаря, который следует незамедлительно начать с перспективного 
