МИНИСТЕРСТВО ПЛАНИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio de planificación
• ministerio del plan
• ministerios de planificación
• ministro de planificación

Примеры использования Министерство планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Партнер: министерство планирования.
Asociado: Ministerio del Plan.

Министерство планирования и финансов.
Ministerio del Plan y de Finanzas.

Г-н Алу Байабако, министерство планирования.
Sr. Alou Bayabako, Ministerio del Plan.

Министерство планирования и международного сотрудничества, сообщение исх. 12,/ 4/ 1/ 7204, 10 сентября 2009 года.
Escrito del Ministerio de Planificación y de Cooperación Internacional Nº 12/4/1/7204 de 10 de septiembre de 2009.

Годы: консультант, министерство планирования и экономики, правительство Туниса.
A 1970: Consultor en el Ministerio de Planificación y Economía del Gobierno de Túnez.

Статистический ежегодник, апрель 1998 года, ЦСО, министерство планирования и развития.
Anuario Estadístico, abril de 1998; BCS, Ministro de Planificación y Desarrollo.

Годы Сотрудник по перспективному планированию, Министерство планирования и национального развития, восточные и северо-восточные провинции, Найроби.
A 1985 Oficial de Planificación interino del Ministerio de Planificación y Desarrollo Nacional en las provincias orientales y nororientales(Nairobi).

Кристина Матуссе, начальник, департамент по вопросам макроэкономики, министерство планирования и финансов, правительство Мозамбика.
Christina Matusse, Jefa del Departamento de Macroeconomía del Ministerio de Planificación y Finanzas del Gobierno de Mozambique.

По земельным вопросам пока не было предпринято никаких решительных шагов, и к этой проблеме планируют приступить совместно Фонд FOSOVI и Министерство планирования.
En cuanto a los terrenos, no se ha emprendido una acción decisiva y se prevé que este aspecto lo atenderán conjuntamente FOSOVI y la Secretaría de Planeación.

Мужчины Кочевое население ВСЕГО Источник: УПН, Министерство планирования и сотрудничества( МПС), ВПНЖ/ 93.
Fuente: Oficina del Censo, Ministerio del Plan y la Cooperación(MPC), censo general de 1993.

Группа намеревается сосредоточить свою деятельность на оказании поддержки<< круглому столу>gt;, которым руководит Министерство планирования и внешнего сотрудничества.
La Dependencia se propone centrar sus actividades en el apoyo al Table de Concertation, dirigido por el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa.

В январе Комиссия по делам участников боевых действий, а также министерство планирования и министерство местного самоуправления приступили к регистрации всех бойцов.
En enero, la Comisión de Asuntos de los Guerreros y los Ministerios de Planificación y Gobierno Local comenzaron el registro de todos los combatientes.

Источник: Миссия Организации Объединенных Наций в Либерии, Либерийский институт статистики и геоинформации, министерство планирования и экономики.
Fuentes: Misión de las Naciones Unidas en Liberia, Instituto de Estadística de Liberia y Servicios de Información Geográfica del Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos.

В июне министерство планирования и экономической деятельности официально объявило, что правительство достигло лишь 20 из 107 количественных показателей, предусмотренных на первый год реализации стратегии.
En junio, el Ministro de Planificación y Asuntos Económicos anunció públicamente que el Gobierno había logrado solo 20 de los 107 objetivos del primer año de la estrategia.

Кроме того, следует дать высокую оценку усилиям, предпринимаемым правительством через министерство планирования в целях реформы и реорганизации внутренних процессов регулирования потоков помощи в стране.
Además, el Gobierno, por intermedio del Ministerio de Planificación, ha iniciado un esfuerzo encomiable para reformar y revisar los procesos internos de gestión de la ayuda.

Источник: Правительство Кении, Министерство планирования и национального развития, Директорат по мониторингу и оценке, The Third Annual Progress Report( 2005- 2006), p. 124, Kenya Economic Survey 2008, Департамент полиции Кении.
Fuente: Gobierno de Kenya, Ministerio de Planificación y Desarrollo Nacional, Dirección de Supervisión y Evaluación, The Third Annual Progress Report(2005-2006), pág. 124, Estudio Económico 2008 y Departamento de Policía de Kenya.

В части актуализации гендерной проблематики: ЮНИФЕМ, ЯФРЖ, двусторонние доноры, министерство планирования/ социальных вопросов, учреждения Организации Объединенных Наций и НПО/ ОГО.
Para la integración de las cuestiones de género: UNIFEM, Fondo del Japón en pro del desarrollo de la mujer, donantes bilaterales, Ministerios de Planificación y Asuntos Sociales, organismos de las Naciones Unidas y ONG y OSC.

Методика измерения уровня бедности, которую применяет Министерство планирования и кооперации( Минплан) базируется на концептуальной оценке уровня абсолютной бедности с использованием показателей дохода или косвенного метода.
La medición de la pobreza, realizada por el Ministerio de Planificación y Cooperación(Mideplan), se inscribe en el marco conceptual de las mediciones de pobreza absoluta, utilizando el método de ingreso o método indirecto.

Министерство планирования и развития работает над укреплением системы прав человека и демократии во всех областях, с тем чтобы создать благоприятные условия для осуществления этих прав всеми представителями общества.
El Ministerio de Planificación y Desarrollo trabaja para reforzar los derechos humanos y la democracia en todas las áreas para crear un entorno que permita el disfrute de esos derechos por parte de todos los miembros de la sociedad.

Посредством направления 5 добровольцев Организации Объединенных Наций в министерство планирования и министерство внутренних дел в 6 провинциях в рамках совместной программы ПРООН по оказанию помощи странам в области местного управления и развития.
Mediante la asignación de 5 voluntarios de las Naciones Unidas al Ministerio de Planificación y el Ministerio del Interior en 6 provincias en el marco del programa conjunto del PNUD y el programa de asistencia a los países en materia de gobernanza local y desarrollo.

Министерство планирования( Минплан) фиксирует переменные в Комплексной системе социальной информации( КССИ), в которой отражены наиболее точные и новые гендерные показатели в отношении населения, охватываемого в рамках Системы социальной защиты;
En el Ministerio de Planificación(MIDEPLAN) se instala la definición de variables en el Sistema Integrado de Información Social(SIIS), que permita disponer de indicadores de género para una caracterización más pertinente y adecuada de la población beneficiaria del Sistema de Protección Social;

В число этих ведомств входят министерство иностранных дел и сотрудничества, министерство юстиции, министерство планирования и финансов, министерство внутренних дел, Центральный банк Мозамбика и таможенные и налоговые службы.
Las instituciones participantes son el Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Planificación y Finanzas, el Ministerio de Interior, el Banco Central de Mozambique y el Servicio de Aduanas e Impuestos al Consumo.

Некоторые министерства, такие, как министерство планирования и инвестиций, министерство юстиции и министерство труда, по делам инвалидов войны и социальным вопросам, на постоянной основе учитывали гендерную проблематику в своих соответствующих специализированных областях деятельности.
Varios ministerios, como el Ministerio de Planificación e Inversión, el Ministerio de Justicia y el Ministerio de Trabajo, Inválidos de Guerra y Asuntos Sociales, han integrado sostenidamente el género en las actividades de sus respectivas esferas de especialización.

Министерство юстиции и по правам человека, министерство внутренних дел, министерство обороны, министерство по делам семьи, женщин и социальных вопросов, министерство планирования и развития, министерство иностранных дел, Совет по координации национальной политики в области стрелковых вооружений.
Ministerio de Justicia y Derechos Humanos, Ministerio del Interior, Ministerio de Defensa, Ministerio de la Familia, la Mujer y Asuntos Sociales, Ministerio de Planificación y Desarrollo, Ministerio de Relaciones Exteriores, Coordinación de la Política Nacional sobre las Armas Ligeras.

В настоящее время министерство планирования и международного сотрудничества осуществляет краткосрочную программу поддержки эффективного функционирования секторальных и тематических координационных столов при участии национальных органов, доноров и гражданского общества.
En la actualidad, el Ministerio de Planificación y Cooperación Externa está poniendo en marcha un plan a corto plazo para respaldar el funcionamiento eficaz de las mesas de coordinación sectorial y temática con la participación de las autoridades nacionales, la comunidad de donantes y la sociedad civil.

Правительство Гаити( министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, министерство экономики и финансов, министерство планирования и внешнего сотрудничества, министерство торговли и промышленности, министерство социальных дел и труда, министерство образования и профессионального обучения).
Gobierno de Haití(Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural, Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Ministerio de Comercio e Industria, Ministerio de Asuntos Sociales y del Trabajo, Ministerio de Educación y Formación Profesional).

Министерство планирования в координации с донорами и всеми заинтересованными сторонами уже выработало критерии определения приоритетности областей для финансирования до представления документации для круглого стола правительству на рассмотрение и утверждение.
Los criterios para determinar los ámbitos prioritarios de financiación han sido fijados en gran parte por el Ministerio de Planificación, en coordinación con los donantes y todos los interesados, antes de que la documentación de la conferencia de mesa redonda se presente al Gobierno para que la analice y apruebe.

Правительство Гаити( министерство сельского хозяйства, природных ресурсов и сельского развития, министерство экономики и финансов, министерство социальных дел и труда, министерство национального просвещения и профессиональной подготовки, министерство планирования и внешнего сотрудничества, министерство торговли и промышленности).
Gobierno de Haití(Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Desarrollo Rural, Ministerio de Economía y Finanzas, Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, Ministerio de Educación y Formación Profesional, Ministerio de Planificación y Cooperación Externa, Ministerio de Comercio e Industria).

Новое правительство объединило министерство планирования и министерство восстановления в министерство экономики. Это новое министерство отвечает за разработку стратегии развития государственного сектора, а также за установление макроэкономических параметров развития частного сектора.
El nuevo Gobierno fusionó el Ministerio de Planificación y el Ministerio de la Reconstrucción para crear un nuevo Ministerio de Economía, que tiene la responsabilidad de preparar una estrategia para el desarrollo del sector público, así como un marco macroeconómico para el desarrollo del sector privado.

Министерство планирования и экономики, Либерийский институт статистических и геоинформационных услуг, министерство труда, министерство торговли и промышленности, министерство финансов, министерство по делам женщин, Инициатива по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии и Университет Либерии.
Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos, Instituto de Servicios Estadísticos e Información Geográfica de Liberia, Ministerio de Trabajo, Ministerio de Comercio e Industria, Ministerio de Finanzas, Ministerio de Género y Desarrollo, Iniciativa para la Transparencia en las Industrias Extractivas, Universidad de Liberia.