МИНИСТЕРСТВО ПЛАНИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ministerio tiene previsto
• el ministerio proyecta
• el departamento se propone
• el ministerio se propone

Примеры использования Министерство планирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министерство планирует запустить аналогичный спутник в 2011 году.
El Ministerio tiene previsto lanzar el segundo satélite en 2011.

Весной 2004 года Министерство планирует провести в стране торговую ярмарку.
El Ministerio tiene el propósito de celebrar una feria comercial en la primavera de 2004.

Министерство планирует начать сбор статистических данных о заработках женщин от таких видов деятельности.
El Ministerio tiene previsto recopilar datos sobre los beneficios que las mujeres obtienen de estas operaciones.

Центры подготовки учителей созданы в 185 сельских округах, и министерство планирует создать такие центры во всех округах;
Se crearon centros de apoyo para la capacitación de maestros en 185 distritos rurales y el Ministerio proyecta abrir centros de este tipo en la totalidad de los distritos.

Кроме того, министерство планирует и проводит кампании в области здравоохранения.
Además, el Ministerio planifica y realiza varias campañas sobre la salud de la población.

Кроме того, обсуждался вопрос об использовании Оманом йеменских специалистов для создания централизованной базы данных, которую министерство планирует создать в ближайшем будущем.
También se habló del uso por Omán de expertos yemeníes para elaborar una base de datos centralizada, que el Ministerio se propone crear en un futuro próximo.

К 2010 году Министерство планирует увеличить число женщин, служащих в вооруженных силах, до 12 процентов.
El Ministerio aspira a incrementar el número de mujeres en las fuerzas armadas a 12% para 2010.

Министерство планирует построить стационарный центр для таких лиц, для которого уже выделен земельный участок.
El Ministerio planea construir un centro residencial de acogida para el que ya se dispone de terrenos.

При наличии средств Министерство планирует за пять лет создать 360 ресурсных центров для пожилых женщин в сельском секторе и секторе поместий.
El ministerio tiene previsto establecer 360 centros de recursos para mujeres de edad en los sectores rural y de plantaciones dentro de los próximos 5 años, sujeto a la disponibilidad de fondos;

Министерство планирует учредить систему руководства кадрами для удовлетворения конкретных потребностей интегрированных Сил национальной обороны.
El Ministerio prevé la entrada en vigor de un sistema de gestión del personal que responda a las necesidades concretas de las Fuerzas integradas.

Что касается охраны здоровья женщин и детей, то ее министерство планирует сотрудничать со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, такими, как Всемирная организация здравоохранения, Программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу и Детский фонд Организации Объединенных Наций, в области продовольствия и питания, гигиены и профилактики таких заболеваний, как ВИЧ/ СПИД.
En cuanto al fomento de la salud de la mujer y el niño, su Ministerio prevé una asociación con organismos especializados de las Naciones Unidas, como la Organización Mundial de la Salud, el Programa de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia en las esferas de la alimentación y la nutrición, higiene y la prevención de enfermedades como el VIH/SIDA.

Министерство планирует провести анализ их роли, с тем чтобы определить, будут ли они действовать более эффективно в качестве самостоятельных НПО.
El Ministerio está planificando una revisión del rol de esos comités para determinar si funcionarían mejor como organizaciones no gubernamentales independientes.

В будущем Министерство планирует оказывать их на уровне первичного медико-санитарного обслуживания.
El Departamento tiene previsto ofrecer en el futuro esos servicios en el marco de la atención primaria de la salud.

Министерство планирует построить несколько зданий для размещения в них постоянно действующих региональных управлений по алмазам, хотя это зависит от наличия средств.
El Ministerio tiene previsto construir oficinas del diamante permanentes en algunas regiones, aunque esto depende de que se disponga de financiación suficiente.

В этой области в 2013 году Министерство планирует создать под своей эгидой юридическое лицо публичного права, которое будет осуществлять программы создания источников существования, а также координировать проекты создания источников существования, осуществляемых международными и национальными организации.
En este contexto, en 2013 el Ministerio prevé crear el Departamento Jurídico de Derecho Público en el seno del Ministerio, que ejecutará programas de medios de subsistencia y coordinará proyectos de medios de subsistencia ejecutados por organizaciones nacionales e internacionales.

Министерство планирует организовать для сотрудников полиции учебные курсы по вопросам более внимательного отношения к жертвам всех форм преступлений.
El Ministerio ha previsto impartir a los funcionarios de policía cursos de sensibilización en el trato con las víctimas de todo tipo de delitos.

Министерство планирует набрать сотрудников в систему социального обеспечения для работы в сельских районах и создать стимулы для привлечения персонала в эти районы.
El Departamento se propone contratar personal de bienestar social para que sirva en las zonas rurales e introducir incentivos para atraer más personal a estas zonas.

Министерство планирует также разработать структуру анализа для женщин маори, с тем чтобы включить гендерный анализ в контекст Договора Вайтанги.
El Ministerio también se propone elaborar un marco para el análisis de la mujer maorí, a fin de colocar el análisis en función del género en el contexto del Tratado de Waitangi.

Министерство планирует выпускать пресс-релизы, и различные темы будут обсуждаться и постепенно пропагандироваться в рамках деятельности межведомственного комитета по правам человека.
El Ministerio proyecta publicar comunicados de prensa, y los diversos temas se examinarán progresivamente y se les dará publicidad mediante actividades del Comité Interinstitucional de Derechos Humanos.

Министерство планирует сосредоточить усилия на сборе информации о количестве случаев, факторах риска, динамике и лечении синдрома фибромиалгии.
El Ministerio se propone centrar la atención en el desarrollo del conocimiento relativo a la incidencia, los factores de riesgo, el progreso y el tratamiento del síndrome de fibromialgia.

Iv Министерство планирует нанять одного детского психолога для работы с детьми и подростками, имеющими или предположительно имеющими психические заболевания.
Iv El Departamento se propone contratar a un psicólogo infantil que se ocupe de los niños y jóvenes con problemas de salud mental o de los que se sospecha que pueden tener problemas de salud mental.

Министерство планирует ежегодно готовить более 3 000 учителей, через которых будет распространяться новая методика и вводиться новые учебные планы в системе доуниверситетского образования.
El Ministerio de Educación y Ciencia se propone formar a más de 3.000 docentes por año con el fin de promover nuevas metodologías e introducir programas de estudio nuevos en la educación preuniversitaria.

Министерство планирует провести эксперимент по поиску и спасению судов путем ретрансляции их сигналов бедствия с помощью геостационарного метеорологического спутника- 5( GMS- 5), запущенного в марте 1995 года.
El Ministerio proyecta llevar a cabo un experimento de búsqueda y rescate retransmitiendo las señales de socorro de buques por medio del satélite geoestacionario meteorológico-5(GMS-5), lanzado en marzo de 1995.

Министерство планирует создать такие центры и в других местах, включая город Дыре- Дауа, и проводит разъяснительную работу с должностными лицами и назначает прокуроров исключительно в этих целях.
El Ministerio tiene previsto ampliar ese tipo de dependencias a la administración municipal de Dire Dawa y ha emprendido una labor para recabar el apoyo de los funcionarios competentes y la asignación de fiscales exclusivamente a esos casos.

Министерство планирует провести всеобъемлющий обзор текущего законодательства в области занятости и страхования от безработицы, с тем чтобы расширить круг получателей пособия по безработице, прежде всего за счет молодежи.
El Ministerio prevé un examen exhaustivo de la actual legislación de seguro de empleo y desempleo, con miras a aumentar el número de beneficiarios de los pagos por desempleo, especialmente mediante la inclusión de más jóvenes.

Министерство планирует проведение специальных программ в целях расширения знаний африканского населения в области сельского хозяйства и будет активно призывать женщин посвятить себя работе в этой отрасли.
El Departamento inaugurará programas especiales destinados a crear conciencia entre la población negra en materia de agricultura y alentará activamente a las mujeres a que consideren la agricultura como profesión.

Министерство планирует расширить сеть медицинских учреждений, с тем чтобы среднее расстояние до медицинского центра не превышало 5 км от любого заданного пункта на всей территории страны.
El Ministerio tiene planes para construir más instalaciones para la prestación de servicios sanitarios en todo el país, de manera que la distancia media hasta un centro de salud sea inferior a 5 Km. en cualquier lugar del país.

В силу этого министерство планирует провести осенью 2012 года общенациональный обзор положения с хирургической стерилизацией независимо от сектора в форме клинического аудита с участием GYEMSZI и уполномоченных медицинских руководителей.
Por ese motivo, el Ministerio tiene previsto llevar a cabo, en otoño de 2012, un examen sectorial neutral a nivel nacional de la esterilización quirúrgica en forma de auditoría clínica, que contará con la colaboración del GYEMSZI y el supervisor médico jefe competente.

Министерство планирует разработать показатель культурного разнообразия, с помощью которого будут оцениваться государственная политика и стратегии, а также программы и мероприятия частного сектора, чтобы обеспечить равные условия для развития различных культур, включая маргинализованные культуры и культуры, которым угрожает исчезновение.
El Ministerio tiene previsto crear un indicador de la diversidad cultural que se utilizará para evaluar las políticas y estrategias del Gobierno, así como los programas y las actividades del sector privado, a fin de velar por el desarrollo equitativo de las diferentes culturas, incluidas las marginadas y aquellas sobre las que pesa el peligro de desaparición.

В августе 2007 года министр юстиции издал циркуляр, в котором излагались меры, которые министерство планировало предпринять для ликвидации насилия в отношении женщин в Дарфуре.
En agosto de 2007, el Ministerio de Justicia publicó una declaración en la que describía las medidas que el Ministerio se proponía tomar para eliminar la violencia contra las mujeres en Darfur.