ПЛАНИРУЕМОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• de las actividades proyectadas
• actividades previstas
• las actividades planificadas
• de la actividad proyectada
• causa de las medidas proyectadas

Примеры использования Планируемой деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Описание планируемой деятельности и ее цели;
Descripción de la actividad proyectada y de su objeto;

Ii. географический охват планируемой деятельности.
Ii. ámbito geográfico de las intervenciones previstas.

Планируемой деятельности и результатов работы органов внутреннего и внешнего надзора;
Las actividades planificadas y los resultados de las entidades de supervisión internas y externas;

Географический охват планируемой деятельности Глобального механизма.
ÁMBITO GEOGRÁFICO DE LAS INTERVENCIONES PREVISTAS DEL MECANISMO MUNDIAL.

Комиссии предлагается провести обзор достигнутого прогресса и подготовить замечания в отношении планируемой деятельности.
Se solicita a la Comisión que examine el progreso logrado y que formule observaciones sobre las actividades previstas.

Осуществлялся обмен информацией о планируемой деятельности со всеми заинтересованными сторонами;
Se ofreció información sobre las actividades previstas a todas las partes interesadas;

Она настоятельно призвала международное сообщество оказывать финансовую помощь для проведения планируемой деятельности по улучшению положения в Сомали.
Palestina instó a la comunidad internacional a proporcionar asistencia financiera para las actividades previstas para mejorar la situación en Somalia.

В проекте статьи 15( 2) речь идет о планируемой деятельности, которая может затронуть трансграничный водоносный горизонт.
El proyecto de artículo 15 2 hacía referencia a actividades proyectadas que podían afectar a un acuífero.

В пункте 1 устанавливается минимальное обязательство государства проводить предварительную оценку вероятных последствий планируемой деятельности.
El párrafo 1 enuncia la obligación mínima del Estado de llevar a cabo una evaluación previa de los posibles efectos de la actividad proyectada.

Что проект статьи 14 крайне важен для защиты грунтовых вод от планируемой деятельности, имеющей вероятные значительные неблагоприятные последствия.
El proyecto de artículo 14 es esencial para la protección de las aguas subterráneas contra las actividades proyectadas que puedan causar un efecto negativo sensible.

Проект статьи 14, касающийся планируемой деятельности, существенно отличается от соответствующих положений Конвенции 1997 года.
El proyecto de artículo 14, relativo a las actividades proyectadas, difiere sustancialmente de las disposiciones correspondientes de la Convención de 1997.

Следует напомнить, что Конвенция о водотоках 1997 года содержит 9 статей с подробными положениями о планируемой деятельности на основе практики государств.
Se recuerda que la Convención sobre los cursos de agua de 1997, basándose en la práctica de los Estados, contiene nueve artículos con disposiciones detalladas acerca de las actividades proyectadas.

К числу наиболее отличительных черт планируемой деятельности по экологической оценке, мониторингу и раннему предупреждению на период 20042005 годов относятся следующие:.
Entre los puntos destacados de las actividades planificadas de evaluación ambiental, vigilancia y alerta anticipada para el período 2004-2005 cabe citar:.

Оценка воздействия на окружающую среду( ОВОС): изучение, анализ и оценка планируемой деятельности в целях обеспечения экологически обоснованного и устойчивого развития.
Evaluación del impacto ambiental(EIA): Examen, análisis y evaluación de actividades planeadas con el objetivo de garantizar un desarrollo ambientalmente racional y sostenible.

Какой бы ни был характер просьбы или планируемой деятельности, необходимо административное досье, и по каждой ситуации формулируется официальное мнение.
Se exige un expediente administrativo, cualquiera que sea el carácter de la solicitud o de la actividad proyectada, y se da un aviso autorizado sobre cada situación.

Это же правительство предложило предусмотреть обязательство воздерживаться от осуществления планируемой деятельности во время консультаций и переговоров между соответствующими государствами.
El mismo gobierno propuso establecer la obligación de abstenerse de realizar actividades proyectadas durante la consulta y las negociaciones entre los Estados afectados.

Следует сформулировать положение о разрешении споров( помимо статьи 14( 3), которая ограничивается ситуацией планируемой деятельности).
Deberían haberse elaborado disposiciones para la solución de diferencias(más allá de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 14, que se limita al caso de las actividades proyectadas).

С этой целью важную роль в проведении научной и беспристрастной оценки последствий планируемой деятельности играет независимый орган по установлению фактов.
Para ello, sería importante que un mecanismo independiente de determinación de los hechos pudiera realizar una evaluación científica e imparcial del efecto de la actividad proyectada.

От государства требуется проводить оценку вероятных последствий планируемой деятельности только в тех случаях, когда оно имеет разумные основания предполагать возможность возникновения неблагоприятных последствий.
El Estado sólo está obligado a evaluar los efectos posibles de la actividad proyectada cuando tenga motivos razonables para prever la probabilidad de efectos negativos.

ЮНИСЕФ опубликовал график планируемой деятельности со сроками представления докладов о достигнутом прогрессе в области улучшения положения детей и женщин по состоянию на конец десятилетия.
El UNICEF preparó un programa de actividades previstas y plazos para la presentación de informes sobre la marcha de los trabajos relacionados con el niño y la mujer al final del decenio.

Вполне достаточной является надлежащая оценка государством- источником планируемой деятельности в целях предотвращения, контроля, уменьшения и смягчения риска опасных последствий.
Basta con que el Estado de origen evalúe debidamente las actividades planificadas con miras a evitar, controlar, reducir y mitigar el riesgo de que se produzcan efectos perjudiciales.

Во-вторых, отсутствие информации о планируемой деятельности на страновом уровне ограничивает возможности МЦГ использовать эти инициативы для пропаганды идей Десятилетия.
En segundo lugar, la falta de información sobre las actividades programadas a nivel nacional impide en cierta medida que el Grupo de Trabajo Interinstitucional aproveche estas iniciativas para dar mayor realce al Decenio.

Принцип свободного, предварительного и осознанного согласия представляет собой механизм, обеспечивающий затрагиваемым коренным народам возможность принимать решения относительно затрагивающей их планируемой деятельности.
El principio del consentimiento libre, previo e informado es el mecanismo que asegura que los pueblos indígenas afectados puedan decidir el futuro de las acciones que les afectan.

Вопервых, от государства требуется проводить оценку вероятных последствий планируемой деятельности только в тех случаях, когда оно имеет разумные основания предполагать возможность возникновения неблагоприятных последствий.
En primer lugar, el Estado sólo está obligado a evaluar los efectos posibles de la actividad proyectada cuando tenga motivos razonables para prever que podrían producirse efectos negativos.

Принятие правительствами и заинтересованными сторонами обязательств по обеспечению надлежащих бюджетных ассигнований и институциональных основ в целях полной поддержки планируемой деятельности и сотрудничества в рамках ее осуществления.
Compromisos de los gobiernos y partes interesadas de mantener consignaciones presupuestarias suficientes y marcos institucionales para apoyar plenamente las actividades previstas y cooperar en su ejecución.

Ресурсы, требующиеся для поддержки этой планируемой деятельности, перечислены в детальных планах расходов, и государствам- членам рекомендуется вносить добровольные взносы в поддержку стратегического плана управления.
Los recursos necesarios para apoyar dichas actividades previstas se enumeran en los planes detallados de gastos, y se alienta a los Estados Miembros a hacer contribuciones voluntarias en apoyo del plan estratégico de gestión.

Оратор положительно отзывается и о предложенной в пункте 3 проекта статьи 14 системе беспристрастной оценки последствий планируемой деятельности, способной повлиять на состояние трансграничных водоносных горизонтов.
También considera meritorio el sistema propuesto en el párrafo 3 del proyecto de artículo 14, en que se prevé la realización de una evaluación imparcial de los efectos de las actividades proyectadas que pudieran afectar a los acuíferos transfronterizos.

Оценка потенциальных последствий планируемой деятельности для какого-либо трансграничного водоносного горизонта или системы может иметь решающее значение для обеспечения устойчивого использования этих ресурсов.
Las evaluaciones de los efectos potenciales de las actividades proyectadas sobre los acuíferos y los sistemas acuíferos transfronterizos serán fundamentales para garantizar la utilización sostenible de esos recursos.

Указывалось также, что оценка последствий планируемой деятельности должна основываться на объективных критериях и что затрагиваемое государство должно иметь право проводить консультации с государством, планируемая деятельность которого может затронуть его, даже если последнее не направило уведомление о своих планах.
También se señaló que la evaluación de los efectos de las actividades proyectadas debía basarse en criterios objetivos y que el Estado afectado debía tener derecho a consultar al Estado por cuya actividad proyectada podría verse afectado, aun cuando no hubiera notificado tales actividades..