ПЛАНИРУЕМОЙ ДАТЫ на Испанском - Испанский перевод

• fecha prevista

Примеры использования Планируемой даты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот документ объемом в 550 страниц вышел буквально за день до первоначально планируемой даты его обсуждения на пленарных заседаниях.
Este documento de 552 páginas se dio a conocer exactamente un día antes de la fecha inicialmente planeada para su examen en sesión plenaria.

В разделе II указанной записки перечислены документы, касающиеся пунктов, переданных на рассмотрение Шестому комитету, с указанием их названия, условного обозначения и планируемой даты выпуска.
En la sección II de dicha nota se enumera la documentación relativa a los temas asignados a la Sexta Comisión, con su título, signatura y fecha prevista de publicación.

Работающая женщина имеет право приостановить действие трудового договора на период, который начинается за шесть недель до планируемой даты родов и завершается через шесть недель после даты родов.
Las asalariadas pueden suspender el contrato de trabajo a partir de las seis semanas anteriores a la fecha prevista del parto y hasta diez semanas después de la fecha de éste.

Заявление направляется за шесть месяцев до планируемой даты начала проекта, если только в связи с какимлибо конкретным заявлением Управление рыбного промысла не даст разрешения на более короткий срок.
La solicitud se enviará seis meses antes de la fecha prevista para la iniciación del proyecto, a menos que la Dirección de Pesca permita un plazo menor en conexión con una solicitud determinada.

В отношении космических ракет- носителей, государство, осуществляющее запуск, кроме планируемой даты старта, должно передать информацию о географическом районе падения ее ступеней.
En lo que respecta a los vehículos de lanzamiento espacial, además de la fecha prevista de lanzamiento, el Estado de lanzamiento debería comunicar la zona geográfica del impacto.

Такие уведомления можно было бы направлять за месяц до планируемой даты запуска( стартовые<< окна>gt;, измеряемые неделями или сутками, и время каждого запуска) и подтверждать за 24 часа до старта.
Estas notificaciones deberían producirse con un mes de antelación en relación con la fecha prevista del lanzamiento(intervalos de lanzamiento en términos de semanas o días, y hora de cada lanzamiento) y se confirmarían 24 horas antes del lanzamiento real.

Без ущерба для положений правила 52 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета проекты резолюций или решений должны представляться по меньшей мере за три рабочих дня до планируемой даты голосования по ним.
Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 52 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, los proyectos de resolución y decisión deberán presentarse por lo menos tres días laborables antes de la fecha prevista para someterlos a votación.

Статья L. 122- 26 Трудового кодекса дает работающей женщине право приостановить действие своего трудового договора на период, который начинается за шесть недель до планируемой даты родов и заканчивается через десять недель после даты родов.
El artículo L. 122-26 del Código del Trabajo concede a la trabajadora el derecho a suspender su contrato de trabajo a partir de las seis semanas anteriores a la fecha prevista del parto y hasta diez semanas después de la fecha de éste.

Этот период начинается за восемь недель до планируемой даты родов и завершается через 18 недель после даты родов, если перед родами сама женщина или ее семья уже имели на иждивении не менее двух детей или если у женщины уже родилось не менее двух жизнеспособных детей.
Ese período da comienzo ocho semanas antes de la fecha prevista del parto y termina 18 semanas después de la fecha de éste, cuando, antes del parto, la propia trabajadora o la pareja tenga ya a su cargo dos o más hijos, o cuando la trabajadora ya haya traído al mundo al menos a dos niños viables.

Финансовая помощь по беременности и родам( пособие по беременности и родам) выплачивается в период беременности и родов в течение 28 недель отпуска по беременности и родам начиная с 6 до 8 недель до планируемой даты родов или в течение 37 недель для одиноких женщин.
La asistencia económica en caso de maternidad(prestación de maternidad) se otorga durante el embarazo y la maternidad de la empleada, durante 28 semanas de licencia de maternidad, a partir de entre 6 y 8 semanas antes de la fecha prevista del parto, o durante 37 semanas en el caso de mujeres solas.

Согласно этому решению, временной срок для представлений в Комиссию может быть соблюден посредством препровождения Генеральному секретарю предварительной информации, указывающей внешние границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль, и описания состояния подготовки и планируемой даты направления представлений в соответствии с требованиями статьи 76 Конвенции и Правилами процедуры и Научно-техническим руководством Комиссии.
De conformidad con la decisión, el plazo para presentar las solicitudes a la Comisión puede satisfacerse mediante la transmisión a el Secretario General de información preliminar indicativa de los límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas marinas y una descripción de el estado de la preparación y de la fecha prevista de envío de la solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 76 de la Convención y en el Reglamento y las Directrices científicas y técnicas de la Comisión.

Планируемая дата распро- странения.
Fecha prevista de distribución.

Планируемая дата представления;
La fecha prevista de presentación;

Планируемую дату инспекции и ее продолжительность;
La fecha prevista del comienzo de la inspección y la duración de ésta;

Планируемая дата выпуска.
Fecha prevista de publicación.

Комитету было бы полезно узнать о рассмотрении ряда законопроектов в связи с применением Конвенции и о планируемой дате их принятия.
Sería útil que el Comité supiera en qué situación está el examen de algunos proyectos de leyes relativos a la aplicación de la Convención y sobre la fecha prevista de su aprobación.

Г-н Оваде( Кения) хотел бы конкретно ознакомиться с программой работы Комитета на следующие дни и о планируемой дате завершения его работы.
El Sr. Owade(Kenya) desearía conocer el programa de trabajo exacto de la Comisión para los próximos días, así como la fecha prevista para el fin de los trabajos.

Журнал регистрации заявок не предусматривал их постатейную разбивку со ссылкой на письменное разрешение, дату подачи и планируемую дату исполнения;
En los registros de los pedidos no constaban las solicitudes desglosadas por artículo, ni tampoco las autorizaciones por escrito, la fecha en que se realizaron ni la fecha prevista de entrega;

Впоследствии он говорил, что заранее не собирался стрелять в кого-то конкретно и не планировал дату расстрела, приняв окончательное решение только вечером 6 ноября.
Posteriormente, dijo que no tenía la intención de disparar a alguien por adelantado y no planeó la fecha del tiroteo sino hasta la tarde del 6 de noviembre.

Кроме того, Секретариату необходимо представить соответствующим межправительственным органам информацию о тираже, виде и стоимости каждой публикации, а также о круге ее читателей, планируемой дате ее выпуска, дате первоначального запроса на каждую публикацию, подразделении, представившем такой запрос, а также о дате последнего обзора такого запроса и инстанции.
Además, la secretaría debería indicar a los órganos intergubernamentales pertinentes el número de ejemplares, tipo, costo y público de cada publicación; la fecha prevista de edición; la fecha en que se pidió por vez primera cada publicación; quién la pidió; y cuándo fue examinada su pertinencia por última vez y por quién.

Вместе с тем, планируемая дата завершения самой сложной фазы проекта- ремонта здания Секретариата- отличается не более чем на три месяца от изначальных сроков, указанных в шестом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477).
Sin embargo, la fecha prevista para la conclusión de la fase más compleja del proyecto: la renovación del edificio de la Secretaría, se aparta menos de tres meses de la fecha original prevista en el sexto informe anual(A/63/477).

Тем не менее, в связи с введением повышенных мер безопасности, о которых будет сообщено ниже, нынешняя планируемая дата завершения генерального плана капитального ремонта откладывается приблизительно на год от сроков, упомянутых в резолюции 62/ 87.
No obstante, debido al refuerzo de las mejoras de seguridad, del que se hablará más adelante, la fecha prevista para la finalización de las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura se ha retrasado aproximadamente un año con respecto al calendario aprobado en la resolución 62/87.

Разделы 4, 5 и 6. Для разовой или многократной поставки укажите число отгружаемых партий в разделе 4 и планируемую дату разовой поставки или, применительно к многократной поставке, даты первой и последней отгрузки в разделе 6.
Bloques 4, 5 y 6: Tanto en los movimientos únicos como en los múltiples, debe indicarse el número de envíos, en el recuadro 4, y la fecha prevista del envío único o, en el caso de varios envíos, las fechas del primero y el último de ellos, en el recuadro 6.

Г-н БАНЧ( Руководитель группы по планированию и контролю за документацией) обращает внимание на документ о состоянии готовности документации( А/ С. 2/ 52/ L. 1/ Аdd. 1) и сообщает последнюю информацию о планируемой дате выпуска ряда документов.
El Sr. BUNCH(Jefe de la Dependencia de Programación y Supervisión de Publicaciones) destaca el contenido del documento sobre la situación de la preparación de la documentación(A/C.2/52/L.1/Add.1) y facilita información actualizada sobre la fecha prevista de publicación de cierto número de documentos.

Секретариату следует представить соответствующим межправительственным органам информацию о тираже, виде, стоимости и читательской аудитории каждой публикации, планируемой дате ее выпуска, дате первоначального запроса на каждую публикацию и о том, от кого поступил запрос на данную публикацию, когда проводился ее последний обзор и кем он проводился( пункты V. 7 и 26).
La Secretaría debería indicar a los órganos intergubernamentales pertinentes el número de ejemplares, tipo, costo y público de cada publicación; la fecha prevista de edición; la fecha en que se pidió por vez primera cada publicación; quién la pidió; cuándo se examinó su pertinencia por última vez y quién lo hizo(párrs. V. 7 y 26).

Кроме того, в случае, когда период времени между датой рассмотрения последнего периодического доклада и планируемой датой представления следующего периодического доклада составляет менее двух лет, Комитет в своих заключительных замечаниях может предложить соответствующему государству- участнику, если оно того пожелает, представить последний доклад вместе с периодическим докладом, подлежащим представлению в следующую дату, зафиксированную в соответствии со статьей 9 Конвенции.
Además, en caso de que el período entre la fecha de examen del último informe periódico y la fecha prevista para la presentación del informe periódico siguiente sea inferior a dos años, el Comité podrá proponer en sus observaciones finales que el Estado Parte de que se trate, si lo desea, presente el segundo informe citado junto con el siguiente informe periódico que haya de presentarse en la fecha que se establezca de conformidad con el artículo 9 de la Convención.

Комитет также вновь подтверждает свое мнение, изложенное в пункте 76 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов( A/ 50/ 7), о том, что секретариату необходимо представить соответствующим межправительственным органам информацию о тираже, виде и стоимости и круге читателей каждой публикации, планируемой дате ее выпуска, дате первоначального запроса на каждую публикацию, от кого поступил запрос на данную публикацию, когда проводился ее последний обзор и кем он проводился пункт V.
La Comisión reitera igualmente la opinión reflejada en el párrafo 76 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996- 1997(A/50/7) de que la secretaría debería indicar a los órganos intergubernamentales pertinentes el número de ejemplares, tipo, costo y público de cada publicación; la fecha prevista de edición, la fecha en que se pidió por vez primera cada publicación;

С учетом того, что в рамках нынешнего бюджетного процесса предусматривается, что только на Пятый комитет Генеральной Ассамблеи возложена ответственность по рассмотрению бюджета по программам Организации, Секретариату необходимо представить соответствующим межправительственным органам информацию о числе, виде, стоимости и числе читателей каждой публикации, планируемой дате ее выпуска, дате первоначального запроса на выпуск каждой публикации, органе, представившем запрос на выпуск такого издания, а также о том, когда и кто проводил последний обзор.
Teniendo presente que el actual proceso presupuestario dispone que únicamente la Quinta Comisión de la Asamblea General está facultada para examinar el presupuesto por programas de la Organización, la Secretaría debería indicar a los órganos intergubernamentales pertinentes el número de ejemplares, tipo, costo y público de cada publicación; la fecha prevista de edición; la fecha en que se pidió por vez primera cada publicación; quién la pidió; cuando fue examinada su pertinencia por última vez y por quién.

Комитет также вновь подтверждает свое мнение, изложенное в пункте 76 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов[ A/ 50/ 7 и Corr. 1], о том, что Секретариату необходимо представить соответствующим межправительственным органам информацию о тираже, виде и стоимости каждой публикации, о том, на какую аудиторию она рассчитана, о планируемой дате ее выпуска, дате первоначального запроса на каждую публикацию, о том, от кого поступил запрос на данную публикацию и когда и кем проводился ее последний обзор( пункт V. 7).
La Comisión reitera igualmente la opinión reflejada en el párrafo 76 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996- 1997(A/50/7 y Corr.1) de que la Secretaría debería indicar a los órganos intergubernamentales pertinentes el número de ejemplares, tipo, costo y público de cada publicación; la fecha prevista de edición, la fecha en que se pidió por vez primera cada publicación; quién la pidió; cuándo fue examinada su pertinencia por última vez y por quién(párr. V.7).