Примеры использования Centralizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cocina centralizada.
Opción 5: Una alianza formalizada centralizada.
Diesel centralizada.
Oficina ejecutiva: gastos administrados en forma centralizada.
Organización centralizada sólida de la TIC.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un sistema centralizadoexamen centralizadola planificación centralizadaun registro centralizadocontrol centralizadoapoyo centralizadolista centralizada
Больше
No es probable que fuese posible ni siquiera con una planificación centralizada.
Маловероятно, чтобы такое было возможно даже при централизованном планировании.En 1993, se abolió la organización centralizada de los estudios en programas nacionales.
С 1993 года была отменена центральная система организации занятий в рамках национальных программ.La industria deluranio estaba sometida a una administración estatal centralizada.
Урановая промышленность находилась в централизованном государственном управлении.En ese caso, la UNOMSA sirvió de agente de adquisición centralizada para la misión de observadores de la OUA.
В этом случае ЮНОМСА выступала в качестве центрального агента по закупкам от имени миссии наблюдателей ОАЕ.Se debía fomentar,apoyar y supervisar este tipo de iniciativa de manera centralizada.
Los patrones de empleo también reflejan el legado de la planificación centralizada, con un empleo industrial más alto que en la UEM.
Модели занятости также отражают наследие центрального планирования, при котором процент занятости в промышленности выше, чем в странах ЭДС.La información sobre el desempeño anterior de los consultores no sesuele incorporar a una base electrónica de datos centralizada.
Las normas no tienen la maquinaria centralizada de gobierno.
Нормы не имеют центрального аппарата, как правительство.A Traslado de fondos relacionados con el programa para Palestina de laDirección Regional de los Estados Árabes a gestión centralizada.
A Передача средств, относящихся к программе для Палестины, изРБАГ в категорию средств, управляемых централизованно.Párrafo 32.18 Al final del párrafo,agréguese" y ofrece la coordinación centralizada del proceso" Medio Ambiente para Europa".
Пункт 32. 18 В конце пункта добавить" атакже обеспечивать центральную координацию в рамках процесса оздоровления окружающей среды в Европе.Para el establecimiento y el mantenimiento de una lista centralizada es necesario contar con considerable capacidad en materia de recursos humanos y de tecnología de la información.
Создание и ведение центрального реестра требует задействования значительных людских ресурсов и информационных технологий.Los datos deben ser reunidos por lasecretaría de la Junta de los jefes ejecutivos de manera centralizada y objetiva.
Данные должны собираться централизованно и объективно секретариатом КСР.Una administración de archivos centralizada debe gestionar los registros gubernamentales desde el momento en que se generan hasta que son destruidos o bien conservados indefinidamente.
Администрация центрального архива должна обеспечивать управление материалами правительства с момента их поступления до их уничтожения или передачи на вечное хранение.Todos los miembros nuevos de la OCEestán pasando por la etapa de transición de una planificación centralizada a una economía de mercado.
Все новые члены ОЭС находятся на этапе перехода от центрального планирования к рыночной экономике.En el caso de Armenia, la transición desde una economía de planificación centralizada a una economía de libre mercado se ha cimentado en gran medida en el apoyo prestado por la comunidad internacional.
Что касается его страны, то переход от центрального планирования экономики к рыночной экономике в значительной степени зависит от поддержки со стороны международного сообщества.Otro conjunto de medidas dereforma en materia de recursos humanos promueve la formulación y supervisión centralizada de políticas.
Другой комплекс мер пореформе в области людских ресурсов способствует централизации выработки политики и осуществления контроля.En el caso de organizaciones que recurren a menudo a consultores, el establecimiento de la lista centralizada resultaría provechoso, pues su utilidad compensaría los costos de mantenimiento.
Организациям, часто использующим консультантов, было бы целесообразно создать центральный реестр, поскольку выгоды от него компенсируют расходы на его ведение.Instalar sitios espejo con gestión centralizada en todas las oficinas en los países para garantizar un acceso rápido en el ámbito local a los datos y contenidos institucionales del PNUD.
Развертывание централизованно управляемых зеркальных дублирующих порталов во всех представительствах в странах для обеспечения оперативного локализованного доступа к общеорганизационным данным и материалам.I Mayor uso(volumen/cantidad) de datos por parte de losEstados Miembros por conducto de la base de datos centralizada sobre las drogas y el delito.
I Увеличение объема/ количества использования данных государствами-членами через центральную базу данных по наркотикам и преступности.El examen crítico de la planificación centralizada de la educación a nivel mundial basada en objetivos y pruebas, proporciona una excelente oportunidad para integrar los derechos humanos.
В области образования критический анализ глобализованного центрального планирования, предусматривающего наличие целевых ориентиров и проведение тестирования, дает великолепную возможность для начала работы по интеграции прав человека.En todas estas operaciones,las administraciones competentes pueden proceder de manera más o menos centralizada, según el tipo de documento.
При выполнении всех этихопераций компетентные административные органы могут функционировать более или менее централизованно в зависимости от типа документа.El OOPS indicó que notenía la intención de establecer una función de capacitación centralizada que planificara e impartiera toda la capacitación a nivel de todo el Organismo.
БАПОР указало, что Агентство не намеревается создавать центральный орган по профессиональной подготовке, который будет планировать и осуществлять профессиональную подготовку на уровне всего Агентства.Dicho sistema, que integra todos los documentosrelativos a una causa en una base de datos electrónica centralizada, elimina la necesidad de los expedientes en papel.
Эта система, которая позволяет вводить все касающиеся того или иного дела документы в центральную электронную базу данных, устраняет необходимость ненужной работы с файлами.Las actividades de la Organización relacionadas con lasadquisiciones no cuentan con una orientación normativa centralizada: todavía no se han registrado avances decisivos en materia de armonización de políticas, procedimientos y prácticas.
В настоящее время закупочная деятельность организаций не имеет центрального директивного руководства: предстоит еще проделать большую работу по согласованию стратегий, процедур и практики.Para que la difusión a diferentes públicos destinatarios sea más eficiente,se debe elaborar una lista centralizada de la UNCTAD, que se irá actualizando constantemente.
Для повышения эффективности распространения публикаций междуразными целевыми аудиториями будет составлен центральный реестр ЮНКТАД, который будет обновляться на непрерывной основе.
