Примеры использования Lista centralizada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se utiliza una lista centralizada para la selección de expertos.
Неиспользование централизованного списка кандидатов для отбора экспертов.Como señaló la Junta,la Oficina de Gestión de Recursos Humanos está elaborando una lista centralizada de consultores para toda la Secretaría.
Как отмечает Комитет,Управление людских ресурсов в настоящее время составляет централизованный общесекретариатский реестр консультантов.Para el establecimiento y el mantenimiento de una lista centralizada es necesario contar con considerable capacidad en materia de recursos humanos y de tecnología de la información.
Создание и ведение центрального реестра требует задействования значительных людских ресурсов и информационных технологий.Para que la difusión a diferentes públicos destinatarios sea más eficiente,se debe elaborar una lista centralizada de la UNCTAD, que se irá actualizando constantemente.
Для повышения эффективности распространения публикаций междуразными целевыми аудиториями будет составлен центральный реестр ЮНКТАД, который будет обновляться на непрерывной основе.No se mantenía una lista centralizada detallada de todas las adquisiciones y enajenaciones de terrenos y edificios que efectuaban las diversas oficinas sobre el terreno.
Не существует централизованного подробного перечня всех связанных с землей, зданиями и строениями приобретений и списаний, который велся бы в различных местных отделениях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un sistema centralizadoexamen centralizadola planificación centralizadaun registro centralizadocontrol centralizadoapoyo centralizadolista centralizada
Больше
El PNUD se propone también establecer una lista centralizada de consultores en 1994.
ПРООН также намеревается ввести в 1994 году централизованный реестр консультантов.Insta al Secretario General a que nombre a más mujeres representantes especiales y enviadas especiales para realizar misiones de buenos oficios en su nombre y, a ese respecto, pide a los Estados Miembros que presentenal Secretario General candidatas para que se las incluya en una lista centralizada que se actualice periódicamente;
Настоятельно призывает Генерального секретаря назначать больше женщин на должности специальных представителей и посланников и поручать им осуществление миссий добрых услуг от его имени и в этой связи призывает государства-члены представлять Генеральному секретарю кандидатуры для включения в регулярно обновляемый централизованный список;Se prevé terminar en agosto de 1994 la lista centralizada de consultores para la CESPAO.
Ожидается, что работа над централизованным реестром консультантов для ЭСКЗА будет завершена в августе 1994 года.Durante el bienio se preparó una lista centralizada de contratistas para los cuatro lugares de destino del Departamento que se utilizó a título experimental para facilitar la selección de contratistas adecuados, añadir nuevos contratistas y aumentar la coherencia y fiabilidad de los procedimientos administrativos en la medida de lo posible.
В течение двухгодичного периода был разработан и на экспериментальной основе внедрен в четырех местах службы, где действует Департамент, централизованный реестр подрядчиков, призванный облегчить отбор подходящих подрядчиков, расширить имеющийся выбор и в необходимых случаях повысить согласованность и надежность административных процедур.En el caso de organizaciones que recurren a menudo a consultores, el establecimiento de la lista centralizada resultaría provechoso, pues su utilidad compensaría los costos de mantenimiento.
Организациям, часто использующим консультантов, было бы целесообразно создать центральный реестр, поскольку выгоды от него компенсируют расходы на его ведение.La matriz no se puede consultar en línea, sino que se distribuye mensualmente a los Estados y a las organizaciones internacionales, regionales y subregionales, según proceda,para permitir a los posibles prestadores de asistencia tener acceso a una lista centralizada y amplia de las necesidades de asistencia.
С таблицей можно ознакомиться в Интернете, однако она также ежемесячно направляется государствам, международным, региональным и субрегиональным организациям, в зависимости от обстоятельств, с темчтобы предоставить потенциальным пользователям возможность получения технической помощи в целях доступа к централизованному всеобъемлющему перечню потребностей в помощи.La Junta recomienda que el OOPS lleve una lista centralizada, detallada y de fácil acceso de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se efectúen en cada bienio.
Комиссия рекомендует БАПОР вести централизованный и легко доступный подробный перечень всех приобретений и списаний зданий, которые делаются в течение двухгодичного периода.El Consejo insta a los Estados Miembros a redoblar sus esfuerzos por presentaral Secretario General candidatas para que se las incluya en una lista centralizada que se actualice periódicamente.
Совет настоятельно призывает государства- члены удвоить свои усилия по номинированию женщин вкачестве кандидатов для того, чтобы Генеральный секретарь включал их в регулярно обновляемый центральный реестр.En el párrafo 32, la Junta recomendó que el OOPS llevase una lista centralizada, detallada y de fácil acceso de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se efectúen en cada bienio.
В пункте 32 Комиссия рекомендовала, чтобы БАПОР вело централизованный и легкодоступный подробный перечень всех приобретений и списаний зданий, которые делаются в течение двухгодичного периода.De acuerdo con la instrucción administrativa ST/AI/1999/7, los departamentos y oficinas deben considerar a varios candidatos calificados para cada misión y, para localizarlos,deben utilizar la lista centralizada que está preparando la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, en cuanto esté disponible.
Административная инструкция ST/ AI/ 1999/ 7 требует, чтобы департаменты и управления рассматривали несколько квалифицированных кандидатов для выполнения каждого задания и чтобыразрабатываемый Управлением людских ресурсов центральный реестр кандидатов, как только он будет введен в действие, использовался в качестве первоисточника в отношении кандидатов.El mantenimiento en la sede del FNUAP de una lista centralizada de consultores, vinculada a las de los EAP y las oficinas en los países, facilitaría la rápida identificación de consultores apropiados.
Ведение штаб-квартирой ЮНФПА централизованного списка консультантов в совокупности со A partir de la evaluación de los procesos actuales de contratación depersonal de proyectos se constató que no se utiliza una lista centralizada para la selección de expertos, lo que impide una contratación óptima.
Оценка действующего порядка набораперсонала по проектам показала отсутствие использования централизованного списка кандидатов для отбора экспертов, что препятствует обеспечению оптимального набора кадров.El propósito del estudiofue reunir la información necesaria para crear una lista centralizada de consultores, en respuesta a la solicitud formulada por la Asamblea General en la sección II de su resolución 60/266 y a la recomendación de la Junta de Auditores A/59/5, Vol.
Цель обзора заключалась в сборе необходимой информации для подготовки централизованного реестра консультантов. Это осуществлялось в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в разделе II ее резолюции 60/ 266, и рекомендацией Комиссии ревизоров A/ 59/ 5 Vol.La Dependencia de Recursos humanos prestará apoyo mediante la asignación a funcionarios de recursos humanos del mantenimiento,la validación y el control de un sistema framework de la lista centralizada, así como el suministro de información basada en un análisis adecuado de la demanda institucional.
Сектор УЛР будет оказывать поддержку в работе путем выделения сотрудников, занимающихся кадровыми вопросами, для эксплуатации,проверки достоверности и контроля функционирования централизованной системы ведения списка кандидатов, а также исполнения отчетности, основанной на надлежащем анализе текущих кадровых потребностей.Las organizaciones que recurren amenudo a consultores pueden decidir establecer una lista centralizada, mientras que otras organizaciones pueden optar por fortalecer en forma integrada la gestión de las listas en los departamentos y oficinas pertinentes y tratar de aprovechar las listas de organizaciones de mayor tamaño.
Если одни организации, которыечасто используют консультантов, могут принять решение о создании центрального реестра, то другие организации могли бы рассмотреть возможность комплексного улучшения системы ведения El Consejo de Seguridad insta al Secretario General a que continúe la práctica de nombrar a más mujeres representantes especiales y enviadas especiales para realizar misiones de buenos oficios en su nombre y, a ese respecto, pide a los Estados Miembros que presentenal Secretario General candidatas para que se las incluya en una lista centralizada que se actualice periódicamente.
Совет Безопасности настоятельно призывает Генерального секретаря и впредь назначать больше женщин на должности специальных представителей и посланников и поручать им осуществление миссий добрых услуг от его имени и в этой связи призывает государства-члены представлять Генеральному секретарю кандидатуры для включения в регулярно обновляемый централизованный список.Además, indicó que la Oficina de Gestión deRecursos Humanos era la responsable de designar una lista centralizada de consultores para toda la Secretaría, una tarea que se estaba realizando.
Кроме этого, она указала,что Управление людских ресурсов отвечало за составление централизованного реестра консультантов в рамках всего Секретариата, работа над которым ведется в настоящее время.Creación y mantenimiento de una lista centralizada de equipos médicos de respuesta rápida de las Naciones Unidas de reserva y de instalaciones regionales disponibles para la respuesta inicial, y vigilancia y prestación de apoyo a los lugares de destino para la evaluación y puesta a prueba de sus planes de preparación para casos de emergencia médica en tres localidades por año;
Составление и ведение централизованного списка резервных членов Группы Организации Объединенных Наций по реагированию на чрезвычайные медицинские ситуации и региональных учреждений, которые можно задействовать на начальном этапе реагирования на чрезвычайную ситуацию, а также обеспечение контроля за местами службы и оказание им поддержки в ходе оценки и проверки планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям( три места службы в год);La Oficina del Alto Comisionado había colaborado con laOficina de las Naciones Unidas en Ginebra para preparar una lista centralizada de consultores, que se proponía utilizar cuando estuviera terminada y disponible.
УВКПЧ вместе с Отделением ОрганизацииОбъединенных Наций в Женеве занимается разработкой центрального реестра консультантов, который оно намеревается использовать, когда он будет завершен и вступит в силу.Creación de una lista centralizada de equipos de respuesta de reserva( coordinadores para asuntos de familia, equipos de apoyo a las familias y el Equipo de Respuesta ante Emergencias Médicas de las Naciones Unidas, asesores sobre estrés e instalaciones regionales disponibles para la respuesta inicial) y vigilancia y prestación de apoyo a los lugares de destino en la evaluación y puesta a prueba de sus planes de preparación para casos de emergencia médica en tres localidades por año;
Составление централизованного списка резервных групп( координаторов по вопросам семьи, групп поддержки семей и Группы Организации Объединенных Наций по оказанию медицинской помощи в чрезвычайных ситуациях), консультантов по вопросам снятия стресса и региональных учреждений, которые можно задействовать на начальном этапе реагирования на чрезвычайную ситуацию, а также обеспечение контроля и оказание поддержки местам службы в ходе оценки и проверки планов обеспечения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям( три места службы ежегодно);En el párrafo 308 de su informe,la Junta recomendó que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparara una lista centralizada que pudieran utilizar todas las divisiones del Departamento, que contuviera información de cada división e incluyera los antecedentes profesionales de los consultores a los que pudieran recurrir las divisiones.
В пункте 308 своего докладаКомиссия рекомендовала Департаменту по экономическим и социальным вопросам подготовить для использования во всех отделах Департамента централизованный реестр, содержащий информацию по каждому отделу и резюме консультантов, к услугам которых могут обращаться отделы.Se pusieron como ejemplo un servicio común de exámenes para la contratación de personal de los servicios generales a fin de eliminar la duplicación,garantizar la uniformidad de las pruebas y la evaluación y facilitar la creación de un lista centralizada, así como un servicio común de clasificación de puestos de servicios generales y, tal vez, del cuadro orgánico.
Приведенные примеры включали в себя внедрение общей системы тестирования для найма на должности категории общего обслуживания в целях устранения дублирования,обеспечения единых критериев тестов и оценки и содействия созданию централизованного реестра, а также создание общей службы классификации должностных функций для должностей категории общего обслуживания и, возможно, категории специалистов.Como preparativo, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos ha realizado un estudio de laslistas de consultores de los departamentos para asegurar que la futura lista centralizada sea suficientemente flexible e incluya los campos de datos que se precisan para atender las necesidades operacionales de los departamentos y facilitar la planificación y seguimiento de la dotación de plantilla y la presentación de informes al respecto.
В подготовительных целях Управление людских ресурсов провело обзор Entretanto, y teniendo en cuenta que se habían planteado dudas acerca de los beneficios de dicha lista en vista del trabajo que requería su preparación,el Departamento aprovecharía la experiencia obtenida con la lista centralizada de traductores por contrata, que debería estar lista para utilizarse durante el año en curso, a fin de determinar la configuración óptima y los usos de dicha base de datos.
Пока же, учитывая сомнения в целесообразности создания такого La utilidad de las listas es mayor si se mantienen en el sistema principal de información en forma dinámica eintegrada, como las listas centralizadas, y pueden acceder a ellas todas las dependencias orgánicas, incluidas las oficinas exteriores.
Польза от 
