ЦЕНТРАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• centralización
• centralizar
• centralizada
• centralizando
• centralizado

Примеры использования Централизации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почти все страны региона находятся в процессе практического осуществления политики централизации.
Casi todos los países de la región aplican políticas de descentralización.

Некоторые специализированные учреждения также приняли меры для централизации некоторых функций.
Algunos organismos especializados han introducido también medidas para descentralizar ciertas funciones.

Ешающие шаги к централизации власти были сделаны 30 лет спуст€ после смерти онстантина.
Los pasos cruciales para lograr el poder centralizado fueron tomados 30 años después de la muerte de Constantino.

В 1909 году был создан Федеральный совет. Он образовал основу для централизации полномочий англичанами.
En 1909, se estableció el Consejo Federal, que constituyó la base de la centralización de la autoridad por los británicos.

Но доверие только промышленной централизации вызывает зависимость и создает экономическую уязвимость.
Pero depender únicamente de la centralización industrial produce dependencia y vulnerabilidad económica.

Другой комплекс мер по реформе в области людских ресурсов способствует централизации выработки политики и осуществления контроля.
Otro conjunto de medidas de reforma en materia de recursos humanos promueve la formulación y supervisión centralizada de políticas.

Будет содействовать централизации руководства и управления реализацией плана закупок Миссии в рамках организации материально-технического обеспечения.
Facilitará la gestión y el control centralizados del plan de adquisiciones de la Misión en la prestación de servicios de logística.

Консультативный комитет отмечает, что во всех оперативных моделях вопросы централизации и децентрализации всегда стоят остро.
La Comisión Consultiva hace notar que en todos los modelos operacionales hay tensión entre la centralización y la descentralización.

Комитет согласен с Генеральным секретарем в том, что централизации требуют только<< стратегические>gt; или общеорганизационные функции.
La Comisión está de acuerdo con el Secretario General en que sólo deben centralizarse las funciones" estratégicas" o que afecten a toda la Organización.

Продолжать работу по развитию и централизации механизмов для систематического сбора данных во всех областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола;
Siga desarrollando y centralizando mecanismos de reunión sistemática de datos en todas las esferas relacionadas con la aplicación del Protocolo facultativo;

Большинство проделанной работы по рассмотрению вопросов централизации и децентрализации в УВКБ было посвящено анализу связей между штаб-квартирой и филиалами.
La mayor parte de los estudios sobre centralización y descentralización realizados dentro del ACNUR se han concentrado en la relación entre la sede y las oficinas locales.

Продолжать работу по развитию и централизации механизмов для систематического сбора данных во всех областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола;
Siga desarrollando y centralizando sus mecanismos de recopilación sistemática de datos en todos los ámbitos relativos a la aplicación del Protocolo facultativo;

Усовершенствовать подготовку этой финансовой ведомости можно было бы, в частности, за счет изменения ее формата и полной централизации данных по фондам и процесса ее составления.
La preparación de ese estado financiero se podía mejorar cambiando su formato y centralizando por completo los datos sobre los fondos y el proceso de preparación.

Продолжать работу по развитию и централизации своих механизмов для систематического сбора данных во всех областях, связанных с осуществлением Факультативного протокола;
Siga desarrollando y centralizando sus mecanismos de reunión sistemática de datos en todos los ámbitos a los que se refiere la aplicación del Protocolo facultativo;

Проведении ревизии государственных структур, усилении финансового контроля дисциплины, централизации государственных ресурсов в руках Центрального банка.
Una auditoría de las estructuras del Estado, un refuerzo de las administraciones financieras y una centralización de los recursos del Estado a nivel del Banco Central.

Будут учитываться ограничения физической централизации, например те, которые обусловлены инфраструктурными трудностями и возможностями связи;
Se tomarán en consideración las limitaciones a la centralización física, tales como las derivadas de las restricciones de conectividad de la infraestructura;

Слишком большая степень централизации может обернуться возникновением громоздких структур принятия решений и управления, недостаточно быстро реагирующих на изменения внешних условий.
Una centralización excesiva podría dar lugar a complicadas estructuras de gestión y adopción de decisiones, que no se adapten debidamente a los cambios de situación.

Германизация культуры продолжалась до XII века. При Карле Великом в результате централизации имперской власти бывшая провинция Реция стала графством.
La germanización de la cultura continuó hasta el siglo XII. En la época de Carlomagno, como consecuencia de la centralización del poder imperial, la antigua provincia de Rhaetia se constituyó en condado.

Основное преимущество централизации заключается в том, что она обеспечивает эффект масштаба и содействует расширению межфункционального сотрудничества и взаимодействия.
Una ventaja clave de la descentralización estriba en que ésta da lugar a economías de escala y facilita un mayor grado de cooperación y colaboración interfuncional.

Во исполнение этого решения Генеральный директор в течение последующих ме- сяцев проводил интенсивные консультации с ПРООН в целях дальнейшего осуществления процесса де- централизации.
En cumplimiento de la decisión, el Director General sostuvo intensas consultas con el PNUD durante los meses subsiguientes con objeto de proseguir el proceso de descentralización.

Национальный комитет по правам человека был создан в связи с острой потребностью в органе по централизации политики в области прав человека при министерстве внутренних дел.
El Comité Nacional de Derechos Humanos se creó cuando se consideró necesario establecer en el seno del Ministerio del Interior un órgano centralizador de la política relativa a los derechos humanos.

Процедура предоставления такого статуса была опробована в Соединенном Королевстве, Италии и Испании и подходит для укрепления демократии в рамках систем, отличающихся высокой степенью централизации.
Ese tipo de estatuto ha sido ensayado en el Reino Unido, Italia y España, y es una solución apropiada para fortalecer la democracia de sistemas fuertemente centralizados.

Увеличение числа достигнутых с организационными подразделениями соглашений об объеме подлежащих централизации услуг и о соответствующих условиях и технических стандартах.
Mayor número de acuerdos alcanzados con otros órganos sobre el alcance de la centralización de los servicios y sobre las condiciones y los niveles de desempeño al respecto.

Еще важнее то, что они помогут убедить некоторые специализированные учреждения, заинтересованные в деятельности Совета, в том, что координация не приведет к чрезмерной централизации.
Más importante aún es que habrán de contribuir a asegurar a algunos organismos especializados, que mantienen sus inquietudes, que la coordinación no conduce a una centralización excesiva.

Диктатура и отсутствие демократии, содействующие централизации, концентрации и персонализации власти, привели в некоторых странах к формированию культуры необузданной коррупции.
Las dictaduras y la falta de democracia, que dan lugar a una centralización, concentración y personalización del poder, han creado en algunos países una cultura de la corrupción desenfrenada.

Концепция глобальной стратегии полевой поддержки направлена на сокращение присутствия административных вспомогательных сотрудников путем централизации обслуживания в целях обеспечения максимальной эффективности.
El concepto de estrategia global de apoyo sobre el terreno tiene por objeto reducir la presencia del personal de apoyo administrativo centralizando los servicios para potenciar la eficiencia.

Это позволяет придерживаться структурированного подхода к централизации процессов при одновременном значительном сокращении административных и транзакционных издержек.
Esto permite un enfoque estructurado de la centralización de los procesos, a la vez que reduce considerablemente los costos administrativos y de transacción de los pagos y las operaciones bancarias.

Прежняя система: Высокая степень централизации, значительные издержки, упор на административные системы, работающие на основе письменных указаний, слабая отчетность без четкой ответственности за исполнение.
Antiguo sistema: Sumamente centralizado, muy costoso, caracterizado por sistemas administrativos burocráticos o línea jerárquica débil, con responsabilidades poco definidas respecto de los resultados.

Территориальное устройство Украины основано на началах единства и целостности государственной территории, совмещения централизации и децентрализации в осуществлении государственной власти.
La división territorial de Ucrania se fundamenta en el principio de la unidad e integridad territorial del país y la conjugación de la centralización y la descentralización en el ejercicio del poder estatal.

Экономическая комиссия для Европы охарактеризовала повышение степени централизации в целом как верный способ задержать и затруднить публикацию материалов, особенно издание экономических обзоров.
La Comisión Económica para Europa ha calificado el incremento de la centralización en general de receta para el retraso y la obstrucción, especialmente en relación con la publicación de estudios económicos.