Примеры использования Centralizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Portales gubernamentales centralizados.
Facilitará la gestión y el control centralizados del plan de adquisiciones de la Misión en la prestación de servicios de logística.
Будет содействовать централизации руководства и управления реализацией плана закупок Миссии в рамках организации материально-технического обеспечения.El servicio funciona únicamente para los sistemas centralizados.
Diseños curriculares centralizados con enfoque intercultural.
Разрабатываемые в централизованном порядке учебные программы с применением межкультурного подхода.Para ser eficaces, esos mecanismos deben estar centralizados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
un sistema centralizadoexamen centralizadola planificación centralizadaun registro centralizadocontrol centralizadoapoyo centralizadolista centralizada
Больше
Procesos de adopción de decisiones excesivamente centralizados, escasa delegación al personal local sobre el terreno**.
Чрезмерная централизация процессов принятия решений, недостаточное делегирование полномочий сотрудникам на местах**.La mesa redonda compartió la opinión de queconvendría establecer una red de puntos de coordinación centralizados.
Участники<< круглого стола>gt;сошлись во мнении о целесообразности создания сети центральных координаторов.Unos mecanismos de decisión y aprobación excesivamente centralizados que ocasionaban demoras y unos gastos de transacción elevados;
Чрезмерная централизация механизмов принятия и утверждения решений, которая приводит к промедлениям и высоким операционным расходам;La mejora del acceso a Internet en la República Popular Democrática de Coreapuede dar lugar a controles totalmente centralizados.
Улучшение доступа в Интернет в КорейскойНародно-Демократической Республике может привести к полностью централизованному контролю.Croacia apoya además laidea de que los archivos del Tribunal estén centralizados, no se dividan y se concentren en una única ubicación.
Хорватия также поддерживаетидею о том, что архив МТБЮ должен быть централизованным, нераздельным и расположенным в одном месте.Se señaló que el texto del párrafo 41 debía tener debidamente en cuenta que en muchospaíses no existían registros de propiedad centralizados.
Было выражено мнение, что в пункте 41 вполне можно отразить то обстоятельство,что во многих странах не существует центрального регистра правовых титулов.El ACNUR está de acuerdo en llevar a la práctica sus métodos centralizados de gestión de efectivo respecto de las operaciones de las oficinas exteriores y de la sede.
УВКБ согласно формально закрепить свой централизованный подход к распоряжению денежными средствами по отношению к операциям на местах и деятельности в штаб-квартире.Se analiza la utilidad de esos instrumentos de integración dentro de los sistemas centralizados y descentralizados.
Рассматриваются вопросы полезности применения этих методов интеграции в централизованных и децентрализованных системах.Se ha suministrado a los laboratorios centralizados del Ministerio y los de las provincias el equipo necesario para realizar pruebas de laboratorio iniciales y de confirmación.
Центральная лаборатория министерства и лаборатории губернаторств были оснащены необходимым оборудованием для проведения первоначальных и подтверждающих анализов.La solución propuesta se basa en la reunión y análisis centralizados de datos financieros.
Los órganos centralizados contribuyen de manera significativa a la coordinación operacional y de políticas y pueden convertir la cooperación internacional en más eficiente y eficaz.
Центральные органы в значительной степени содействуют координации стратегической и оперативной деятельности и могут сделать международное сотрудничество более эффективным и действенным.Código de cuenta Servicios por contrata,contribución para apoyar los servicios centralizados de procesamiento de datos.
Pero incluso los países con sistemas muy centralizados deben evaluar y revisar sus mecanismos de coordinación según corresponda para que reflejen los objetivos y planes de integración; y.
Даже странам с весьма централизованными системами следует провести оценку и реорганизацию своих механизмов координации, чтобы надлежащим образом отразить в них цели и планы интеграции;El método seguido por las Naciones Unidas combina métodos normativos, de control y de supervisión centralizados con una ejecución descentralizada.
Подход Организации Объединенных Наций сочетает централизованную разработку политики, контроль и наблюдение при децентрализованном исполнении.La Oficina de Asuntos Jurídicos presta asistencia yapoyo jurídicos centralizados para proteger los intereses de las Naciones Unidas y reducir al mínimo su responsabilidad jurídica.
Управление по правовым вопросам обеспечивает централизованную правовую поддержку и помощь в целях защиты правовых интересов Организации Объединенных Наций и сведения к минимуму ее правовой ответственности.El carácter compacto del país desdeel punto de vista físico y los buenos sistemas de transporte y comunicación facilitan el acceso a servicios centralizados.
Географическая компактность страны,хорошо развитые коммуникационная и транспортная системы облегчают доступ к централизованному обслуживанию.Un importante objetivo del enfoque integradoconsiste en crear una serie de instrumentos de procesamiento centralizados para mejorar la calidad y oportunidad de los datos y, al mismo tiempo, reducir los costos.
Важной целью комплексного подхода является создание набора централизованных средств обработки данных, позволяющего повысить качество и своевременность данных и снизить соответствующие расходы.Ese tipo de estatuto ha sido ensayado en el Reino Unido, Italia y España, yes una solución apropiada para fortalecer la democracia de sistemas fuertemente centralizados.
Процедура предоставления такого статуса была опробована в Соединенном Королевстве, Италии и Испании иподходит для укрепления демократии в рамках систем, отличающихся высокой степенью централизации.Entre otros gastos significativos se cuentan los gastos normales de los servicios centralizados de apoyo a las tecnologías de la información, licencias y existencias iniciales de repuestos.
К другим существенным видам расходов относятся стандартные расходы на централизованное информационно- техническое вспомогательное обслуживание, приобретение лицензий и создание первоначального запаса запасных частей.El objetivo de la reunión de trabajo sería la creación, en el sistema de las Naciones Unidas,de un depósito de información y base de datos centralizados sobre los pueblos indígenas.
В ходе этого практикумаосновное внимание будет уделяться созданию центрального хранилища информации и базы данных в системе Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.Se ha reforzado el almacenaje y mantenimiento centralizados transfiriendo la gestión de las existencias para el despliegue estratégico desde la Sede al Centro Mundial de Servicios.
Централизованному хранению на складах и поддержанию запасов также способствовала передача функций управления стратегическими запасами материальных средств для развертывания от Центральных учреждений Глобальному центру обслуживания.Aunque las fuerzas del Consejo Nacionalde Transición controlan aparentemente todos los sitios donde hay materiales químicos y nucleares, el mando y el control centralizados siguen siendo preocupantes.
Хотя силы НПС, как представляется,контролируют все соответствующие объекты с химическими и ядерными материалами, централизованное командование и контроль попрежнему являются предметом беспокойства.Es necesario fortalecer los vínculos entre las comunidades locales y los sistemas centralizados en los niveles nacional, regional e internacional para aprovechar mejor las variables y percepciones locales.
Необходимо укреплять связи между местными общинами и централизованными системами на национальном, региональном и международном уровнях, с тем чтобы более эффективно использовать местные различия и концепции.La descentralización de la administración es una opción estratégica, por considerarse el mejor medio de resolver los problemas administrativos,de organización e institucionales que han incumbido hasta ahora a sistemas centralizados.
В качестве стратегического направления была выбрана децентрализация структуры управления, которая позволит лучше решать административные, организационные и институциональные проблемы,унаследованные от централизованной системы.Además, algunos Estados no mantienen registros nirealizan recuentos precisos, centralizados o accesibles de las existencias, incluidas las municiones que exceden las necesidades nacionales.
Более того, некоторые государства не ведут точной, централизованной или доступной документации и отчетности по существующим запасам, включая боеприпасы, которые считаются избыточными по отношению к национальным потребностям.
