APOYO CENTRALIZADO на Русском - Русский перевод

• централизованная поддержка

Примеры использования Apoyo centralizado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Apoyo centralizado.
Централизованная поддержка.

Servicios de apoyo centralizado.
Централизованные услуги по поддержке.

Apoyo centralizado Julio de 1997.
Централизованная поддержка, июль 1997 года.

En el anexo III. B se indica el despliegue planificado y efectivo de personal para la prestación de apoyo centralizado.
Информация о запланированной и фактической численности персонала для оказания централизованной поддержки приводится в приложении III. B.

IV. Apoyo centralizado.
IV. Централизованная поддержка.

Además, el 1º de julio de 1997 se traspasó a la UNMIBH la responsabilidad de prestar apoyo centralizado a las operaciones en la ex Yugoslavia.
Кроме того, с 1 июля 1997 года МООНБГ были переданы функции по централизованной поддержке операций в бывшей Югославии.

Subtotal, apoyo centralizado a los programas.
Итого, централизованная поддержка программ.

Esta consolidación permitiría mejorar el examen y la vigilancia de los recursos para la prestación de apoyo centralizado a las misiones de mantenimiento de la paz.
Это обеспечит возможности для лучшего мониторинга ресурсов, выделяемых на цели централизованной поддержки миротворческих миссий.

Las necesidades revisadas de apoyo centralizado que se mencionan en el párrafo 23 supra se refieren a las necesidades de plantilla para las FPNU.
Пересмотренные потребности в отношении централизованной поддержки, упомянутые в пункте 23 выше, связаны с кадровыми потребностями МСООН.

Las instituciones nacionales que coordinaban la gestión de actividades en casos de desastre en sus países o les prestaban apoyo centralizado.
Национальные учреждения, координи- рующие мероприятия по борьбе со стихийными бедствиями в своих странах или оказывающие им централизованную поддержку.

Apoyo centralizado prestado por el Departamento de Educación a diez escuelas primarias seleccionadas y cinco escuelas secundarias seleccionadas en el curso 2006/07.
Централизованную поддержку со стороны Бюро образования десяти начальным и двум средним школам в 2006/ 07 учебном году.

A pesar de estos esfuerzos, la eficacia del sistema de los coordinadores residentes aún se ve entrabada por la falta de un servicio de apoyo centralizado.
Несмотря на эти усилия, эффективная деятельность системы резидентов- координаторов по-прежнему затруднена из-за отсутствия центрального фонда поддержки.

Qué tipo de apoyo centralizado puede proporcionar la OGRH(directrices normativas, servicios de asistencia a los usuarios, capacitación);
Какая централизованная поддержка может быть оказана со стороны УЛР( руководящие принципы в отношении политики, функции оказания оперативной помощи, профессиональная подготовка);

Por ejemplo, la División de Asia y el Pacífico del Fondo estableció un sistema en línea de servicios a clientes que presta apoyo centralizado a las oficinas en los países.
Так, Отдел Азии и Тихого океана Фонда создал сетевую систему обслуживания клиентов, которая выполняет все функции, связанные с оказанием поддержки страновым отделениям.

Reestructurar las funciones de apoyo centralizado del cuartel general para que se correspondan mejor con las necesidades de los usuarios de la MONUC.
Реорганизовать централизованные вспомогательные функции штаб-квартиры с целью приведения их в соответствие с потребностями пользователей, входящих в состав МООНДРК.

Esas necesidades se estiman en 10,6 millones de dólares en cifras brutas, de los cuales 7,9 millones de dólares en cifras brutas corresponden al mandato relacionado con los derechos humanos y 2,7 millones de dólares en cifras brutas al traspaso de las funciones de apoyo centralizado.
Сметная сумма этих потребностей составляет 10, 6 млн. долл. США брутто, из которых 7, 9 млн. долл. США брутто связано с мандатом в области прав человека, а 2, 7 млн. долл. США- с передачей функций по оказанию централизованной поддержки.

Las oficinas políticas dependen en gran medida del apoyo centralizado de la Sede en todas las esferas de administración y logística.
Сотрудники по политическим вопросам в весьма значительной степени опираются на централизованную поддержку со стороны Центральных учреждений во всех областях административного управления и материально-технического снабжения.

III. Estimaciones de gastos de apoyo centralizado a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas en el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997.
III. Смета расходов в связи с централизованной поддержкой Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года.

En los incisos a a f del párrafo 10 del informe del Secretario General de 31 de julio de 1997(A/51/519/Add.5) se describían los servicios de apoyo centralizado que debían recibir la UNMIBH, el Grupo de Apoyo y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP).
Которые будут выполняться в рамках централизованной поддержки, оказываемой МООНБГ, Группе поддержки и Силам превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН), рассматривались в подпунктах( a)-( f) пункта 10 доклада Генерального секретаря от 31 июля 1997 года( A/ 51/ 519/ Add. 5).

Plantilla propuesta para la prestación de apoyo centralizado a la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental, la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina y la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas.
Предлагаемое штатное расписание для обеспечения основной поддержки Временной администрации Организации Объединенных Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема, Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций 28.

Gracias a un modelo revisado de prestación de servicios basado en las mejores prácticas aceptadas, la Organización aumentará la capacidad de ejecutar sus mandatos con mayor eficacia mejorando la manera en que presta sus servicios relacionados con las finanzas, las adquisiciones, la cadena de suministro, la logística, el apoyo centralizado y los recursos humanos.
Пересмотренная модель предоставления услуг, основанная на принятых передовых методах, повысит способность Организации более эффективно выполнять ее мандаты за счет усовершенствования порядка предоставления услуг в сфере финансов, закупок, снабжения, материально-технического обеспечения, централизованной поддержки и людских ресурсов.

La Sección comprende una Dependencia de apoyo a las adquisiciones, que presta apoyo centralizado a la Sección en materia de procesamiento de datos, mantenimiento de la base de datos de proveedores y registro de abastecedores.
В состав Секции входит Группа поддержки закупочной деятельности, которая предоставляет Секции закупок централизованную поддержку в форме электронной обработки данных, ведения базы данных о продавцах и регистрации поставщиков.

A fin de prestar apoyo centralizado a la UNTAES, la UNMIBH y la UNPREDEP en las esferas del transporte, las comunicaciones y las operaciones aéreas, se necesitará un total de 21 funcionarios de contratación internacional(1 del cuadro orgánico, 18 del Servicio Móvil y 2 del cuadro de servicios generales) y 38 funcionarios de contratación local durante el período de 12 meses.
Для оказания ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН централизованной поддержки в областях автотранспорта, связи и воздушного транспорта в течение 12- месячного периода потребуется в целом 21 международный сотрудник( 1 сотрудник категории специалистов, 18 сотрудников категории полевой службы и 2 сотрудника категории общего обслуживания) и 38 местных сотрудников.

Durante esta fase también se examinarán otras oportunidades de aprovechar el apoyo centralizado de la Base, en particular el traslado de funciones adicionales, desde el terreno y la Sede de las Naciones Unidas;
В этот период будут также изучены дополнительные возможности задействования потенциала Базы в области централизованного вспомогательного обслуживания, включая перевод на Базу дополнительных функциональных подразделений с мест и из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;

El aumento de las necesidades obedece principalmente a la adquisición de equipos de sistemas de información geográfica y el aumento neto de 28 computadoras portátiles como resultado de el aumento de los miembros de el personal y oficiales de Estado Mayor y el correspondiente aumento de las necesidades de servicios de tecnología de la información, por ejemplo, en relación con las licencias y el apoyo centralizado.
Увеличение потребностей по данной статье обусловлено главным образом планируемым приобретением аппаратного и программного обеспечения системы географической информации и закупкой дополнительно 28 портативных компьютеров для новых сотрудников и штабных офицеров, а также соответствующим увеличением расходов на информационно- технические услуги, включая расходы на централизованное обслуживание и приобретение лицензий.

Servicios de apoyo a las comunicaciones para cubrir el apoyo centralizado a la red de área extendida para permitir el acceso a la centralita automática privada mundial y a los servicios de apoyo mundial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(162.100 dólares);
Расходы на обслуживание средств связи, включая централизованную поддержку глобальной вычислительной сети, которая обеспечивает доступ к глобальной системе обслуживания учрежденческой автоматической телефонной станции и глобальной системе вспомогательного обслуживания Департамента операций по поддержанию мира( 162 100 долл. США);

Además, en el presupuesto se consignó un crédito para 21 funcionarios de contratación internacional y 38 funcionarios de contratación local durante todo el período de 12 meses para proporcionar apoyo centralizado a la UNTAES, la UNMIBH y la UNPREDEP, y tres auxiliares administrativos de contratación internacional para el período comprendido entre el 1º de marzo y el 30 de junio de 1997.
Кроме того, предусматривались бюджетные ассигнования на покрытие расходов, связанных с финансированием должностей 21 международного сотрудника и 38 местных сотрудников для оказания центральной поддержки ВАООНВС, МООНБГ и СПРООН в течение 12 месяцев, а также расходов, связанных с выплатой окладов 3 международным младшим административным сотрудникам за период с 1 марта по 30 июня 1997 года.

Las necesidades de personal para apoyo centralizado incluían 21 funcionarios de contratación internacional y 38 funcionarios de contratación local durante el período de 12 meses, y 3 auxiliares administrativos del cuadro de servicios generales en el período comprendido entre el 1º de marzo y el 30 de junio de 1997, a fin de desempeñar las funciones que figuran a continuación:.
Для оказания централизованной поддержки в течение 12- месячного периода потребуется 21 международный сотрудник и 38 сотрудников из числа местного персонала, а также 3 сотрудника на должностях младших административных сотрудников категории общего обслуживания на период с 1 марта по 30 июня 1997 года для выполнения следующих функций:.

Las principales partidas de gastos relativas al reembolso al PNUD por concepto de prestación de servicios de auditoría de apoyo centralizado y de las oficinas en los países, y el reembolso de los servicios centralizados prestados por las Naciones Unidas se mantienen en el nivel aprobado en el presupuesto de 2002.
Основные статьи расходов, связанные с покрытием затрат ПРООН на оказание услуг страновыми отделениями и централизованных вспомогательных услуг и услуг по проведению ревизии, а также с возмещением расходов на централизованные услуги Организации Объединенных Наций, сохраняются на уровне, утвержденном в рамках бюджета на 2002 год.

Gastos en concepto de servicios de apoyo a las comunicaciones para cubrir el apoyo centralizado a la red de área extendida(WAN) para permitir el acceso a la centralita privada automática y al servicio de apoyo mundial del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(41.800 dólares);
Расходы на обслуживание средств связи, включая централизованную поддержку глобальной вычислительной сети( ГВС), которая позволяет получить доступ к глобальной системе обслуживания учрежденческой автоматической телефонной станции( УАТС) и глобальной системе вспомогательного обслуживания Департамента операций по поддержанию мира( 41 800 долл. США);